1
00:00:27,166 --> 00:00:29,166
(♪ Dua Lipa cântând „End Of An Era”)
2
00:00:35,458 --> 00:00:37,041
♪ Unu, doi, trei, da ♪
3
00:00:38,333 --> 00:00:40,500
♪ Ce este vorba despre un sărut ♪
4
00:00:40,583 --> 00:00:42,666
♪ Asta mă face să mă simt așa? ♪
5
00:00:42,750 --> 00:00:46,125
♪ Ma face un optimist cred ca ♪
6
00:00:46,666 --> 00:00:50,625
♪ Întotdeauna sar prea repede
Sper că acesta ar putea rămâne ♪
7
00:00:50,708 --> 00:00:52,750
♪ Romantic fără speranță ♪
8
00:00:52,833 --> 00:00:56,375
♪ Apoi ai spus „Hei” ♪
9
00:00:56,458 --> 00:01:00,041
♪ Și am spus „Hei” ♪
10
00:01:00,708 --> 00:01:04,125
♪ Cum te cheamă? ♪
11
00:01:04,916 --> 00:01:06,416
♪ Vino cu mine ♪
12
00:01:06,500 --> 00:01:07,875
- (claxona)
- (gâfâie) Uau!
13
00:01:07,958 --> 00:01:12,875
♪ Pentru că când îți văd fața Ah ♪
14
00:01:12,958 --> 00:01:16,416
♪ Cea mai dulce plăcere ♪
15
00:01:16,500 --> 00:01:20,666
♪ Simt că vom fi împreună ♪
16
00:01:20,750 --> 00:01:24,666
♪ Acesta ar putea fi sfârșitul unei ere ♪
17
00:01:24,750 --> 00:01:28,416
♪ Cine știe, iubito, asta ar putea fi pentru totdeauna ♪
18
00:01:28,500 --> 00:01:30,458
♪ Pentru totdeauna ♪
19
00:01:30,541 --> 00:01:32,375
♪ În nori Acolo se duce ♪
20
00:01:32,458 --> 00:01:34,500
♪ Fluturi Lasă-i să curgă ♪
21
00:01:34,583 --> 00:01:36,458
♪ „O altă fată nu se îndrăgostește ♪
22
00:01:36,541 --> 00:01:38,541
♪ O altă fată părăsește clubul ♪
23
00:01:41,166 --> 00:01:45,000
♪ Mi-am pierdut toate simțurile ♪
24
00:01:45,083 --> 00:01:47,291
♪ La-la-la-la La-la-la-la-la... ♪
25
00:01:47,375 --> 00:01:49,500
(aplauze)
26
00:01:50,416 --> 00:01:51,500
Da!
27
00:01:52,583 --> 00:01:53,958
Ah! (chicotește)
28
00:01:59,750 --> 00:02:01,000
Ce?
29
00:02:01,083 --> 00:02:03,041
Doi ani la rând. Bine făcut.
30
00:02:03,125 --> 00:02:05,750
Mmm. Da, multumesc. Alertă mass-media.
31
00:02:06,250 --> 00:02:07,625
- Oh, stai. Suntem noi.
- (chicotește)
32
00:02:07,708 --> 00:02:09,041
(crainicul) Și acum am ajuns
33
00:02:09,125 --> 00:02:10,541
la tastatura de aur,
34
00:02:10,625 --> 00:02:12,666
pentru povestea sau seria care constituie
35
00:02:12,750 --> 00:02:15,916
întreprindere remarcabilă
sau raportarea investigațiilor.
36
00:02:16,000 --> 00:02:19,458
Primul nostru nominalizat,
din Avangarda New York este
37
00:02:19,541 --> 00:02:20,541
Andy Sachs,
38
00:02:20,625 --> 00:02:23,708
pentru „Hearts of the City:
Povești de rezistență.”
39
00:02:24,500 --> 00:02:26,791
Al doilea nostru nominalizat,
de la Gotham Sentinel
40
00:02:26,875 --> 00:02:29,083
este George Ali pentru „The Subway Tapes”.
41
00:02:29,958 --> 00:02:30,958
Din Raportul districtual
42
00:02:31,041 --> 00:02:33,791
Yvonne Simpson pentru „The Cost
Asistența medicală este terminală.”
43
00:02:35,000 --> 00:02:36,625
Din New York Metro Constitution,
44
00:02:36,708 --> 00:02:39,375
Daniel Goldbaum,
pentru „Fighting Fire with Fire”.
45
00:02:39,458 --> 00:02:40,458
Este toată lumea.
46
00:02:43,375 --> 00:02:44,916
(crainicul) Și câștigătorul este
47
00:02:45,000 --> 00:02:46,000
Andy Sachs.
48
00:02:47,500 --> 00:02:49,583
(aclamat)
49
00:02:51,166 --> 00:02:52,166
Du-te.
50
00:02:52,750 --> 00:02:53,750
Merge.
51
00:02:53,833 --> 00:02:54,833
(participant) Este grozav!
52
00:02:54,916 --> 00:02:56,041
Așa este, Andy!
53
00:03:04,916 --> 00:03:05,916
(ofta)
54
00:03:06,625 --> 00:03:09,208
Uh... (respirând tremurând)
55
00:03:09,291 --> 00:03:11,583
Mulțumesc pentru acest premiu. Hm...
56
00:03:11,666 --> 00:03:14,458
Îmi pare rău. Știu că mă uit, uh...
(inhalează profund)
57
00:03:14,541 --> 00:03:17,416
... șocat trist, în loc să fie șocat fericit,
58
00:03:17,958 --> 00:03:19,666
și, uh... (se bâlbâie)
59
00:03:20,541 --> 00:03:23,458
... asta pentru ca eu...
Eu doar... (inhalează puternic)
60
00:03:23,541 --> 00:03:25,708
Eu și toată masa aceea
61
00:03:25,791 --> 00:03:29,875
plin de talentat,
profesionisti premiati
62
00:03:29,958 --> 00:03:32,000
din ziarul meu, Avangarda,
63
00:03:33,375 --> 00:03:34,375
tocmai am fost concediat...
64
00:03:34,458 --> 00:03:35,791
- Ce?
- (gâfâind)
65
00:03:35,875 --> 00:03:37,250
- ...prin text.
- (gâfâind)
66
00:03:38,791 --> 00:03:44,166
Înțelegem că jurnalismul se schimbă,
67
00:03:44,250 --> 00:03:46,166
dar tot e devastator
68
00:03:46,250 --> 00:03:47,916
când ți se întâmplă așa ceva.
69
00:03:48,583 --> 00:03:51,833
Se pare că compania noastră-mamă ia
70
00:03:51,916 --> 00:03:54,875
o depreciere de 500 de milioane de dolari,
71
00:03:54,958 --> 00:03:57,625
deci suntem... (expiră adânc)
72
00:03:57,708 --> 00:04:00,166
...termen tehnic, toast.
73
00:04:00,250 --> 00:04:01,833
(♪ Ledisi „Daydreaming” joacă)
74
00:04:02,958 --> 00:04:05,333
(prieten) Nu pot să cred
tocmai i-au concediat pe toți.
75
00:04:05,958 --> 00:04:08,000
Cel puțin este o imagine bună cu tine.
76
00:04:08,083 --> 00:04:10,666
Mă simt atât de groaznic
pentru toți cei de la ziar.
77
00:04:11,583 --> 00:04:13,583
Soția lui John este pe cale să aibă
al doilea copil al lor.
78
00:04:13,666 --> 00:04:15,791
Și Allison tocmai și-a cumpărat o casă.
79
00:04:16,666 --> 00:04:17,958
De asemenea, este atât de nedrept.
80
00:04:18,041 --> 00:04:19,833
CEO-ul companiei care deține ziarul
81
00:04:19,916 --> 00:04:22,041
tocmai a luat acasă 11 milioane anul trecut.
82
00:04:22,125 --> 00:04:23,083
Fă ca asta să aibă sens.
83
00:04:23,625 --> 00:04:26,708
Nu pot. Dar vei fi bine.
84
00:04:27,208 --> 00:04:28,208
Nu știu, Lil.
85
00:04:28,291 --> 00:04:30,125
Toți cei pe care îi cunosc trec prin asta.
86
00:04:30,208 --> 00:04:32,708
Disponibilizări, reduceri de personal, consolidare.
87
00:04:32,791 --> 00:04:34,666
Este pur și simplu brutal.
88
00:04:34,750 --> 00:04:36,750
(clic pe limbă) Oricum...
89
00:04:38,083 --> 00:04:39,083
Știu că sunt norocos.
90
00:04:39,166 --> 00:04:41,000
Știu că mulți oameni
am mai rău decât mine.
91
00:04:41,083 --> 00:04:43,041
Majoritatea oamenilor o au mai rău
decât mine. este doar...
92
00:04:43,125 --> 00:04:44,291
voi fi bine. voi fi bine.
93
00:04:44,375 --> 00:04:46,250
Este atât de nedrept.
94
00:04:46,333 --> 00:04:49,416
Ți-ai chinuit fundul
timp de două decenii întregi,
95
00:04:49,500 --> 00:04:50,916
în toată țara și în lume,
96
00:04:51,000 --> 00:04:52,833
și nu ai luat niciodată salariul ușor.
97
00:04:52,916 --> 00:04:55,166
- Nu m-am culcat niciodată cu un coleg.
- Mmm?
98
00:04:55,250 --> 00:04:57,875
- Adică unul.
- Mmm.
99
00:04:57,958 --> 00:04:59,166
Două.
100
00:04:59,250 --> 00:05:00,333
Oricum, ideea este,
101
00:05:00,416 --> 00:05:02,416
este cu care nu m-am culcat niciodată
oricine m-ar putea promova,
102
00:05:02,500 --> 00:05:04,375
doar cei fierbinți neputincioși.
103
00:05:04,958 --> 00:05:07,375
Ești sigur că nu vrei
104
00:05:07,458 --> 00:05:09,291
vii să lucrezi pentru mine la galerie?
105
00:05:10,125 --> 00:05:11,958
Am nevoie de cineva care să scrie o copie decentă.
106
00:05:12,041 --> 00:05:13,291
Și ai nevoie de un loc de muncă.
107
00:05:13,375 --> 00:05:14,750
Atât de dulce.
108
00:05:14,833 --> 00:05:16,625
Nu, mulțumesc. Nu încă.
109
00:05:16,708 --> 00:05:18,500
(♪ Miley Cyrus cântând „Walk of Fame”)
110
00:05:18,583 --> 00:05:19,708
(claxona)
111
00:05:20,416 --> 00:05:21,750
Deci ce să-i spun?
112
00:05:23,125 --> 00:05:25,833
Bine. În regulă. (oftă) Stai.
113
00:05:26,583 --> 00:05:28,916
Ești sigur de poveste
nu se va sparge în seara asta?
114
00:05:29,000 --> 00:05:30,875
PR spune că avem o zi sau două.
115
00:05:31,458 --> 00:05:33,416
Ei bine, asta e ceva.
116
00:05:33,500 --> 00:05:35,375
Atunci nu-i voi spune până mâine.
117
00:05:35,458 --> 00:05:37,583
Nu are rost să strici seara.
118
00:05:40,500 --> 00:05:41,666
(strigând)
119
00:05:41,750 --> 00:05:46,000
(cântăreață vocalizează)
120
00:05:46,083 --> 00:05:48,500
♪ În fiecare zi ♪
121
00:05:48,583 --> 00:05:51,541
♪ În fiecare noapte E la fel ♪
122
00:05:54,375 --> 00:05:58,375
♪ Plagătele de foame îmi strigă numele ♪
123
00:06:00,875 --> 00:06:02,791
♪ Mergi departe ♪
124
00:06:05,541 --> 00:06:06,583
♪ Da ♪
125
00:06:09,583 --> 00:06:13,041
♪ De fiecare dată când merg Este o plimbare de faimă ♪
126
00:06:13,125 --> 00:06:16,625
♪ Și mașinile sunt strălucitoare
Și imi luminează fața ♪
127
00:06:18,500 --> 00:06:20,708
- (paparazza 1) Este Miranda.
- (paparazza 2) Este Miranda?
128
00:06:22,458 --> 00:06:23,875
- Miranda!
- Miranda!
129
00:06:24,375 --> 00:06:27,625
♪ Ooh, da, este o plimbare de faimă ♪
130
00:06:27,708 --> 00:06:31,833
♪ Și printre lacrimi
O văd atât de clar ♪
131
00:06:32,625 --> 00:06:33,833
Miranda!
132
00:06:33,916 --> 00:06:35,291
Miranda!
133
00:06:35,375 --> 00:06:36,208
♪ ...plecați ♪
134
00:06:36,291 --> 00:06:38,000
♪ Da, de fiecare dată când merg ♪
135
00:06:38,083 --> 00:06:39,375
♪ Este o plimbare de faimă ♪
136
00:06:39,458 --> 00:06:42,583
♪ Ooh, da, este o plimbare de faimă ♪
137
00:06:42,666 --> 00:06:45,333
♪ Și prin oglindă... ♪
138
00:06:50,708 --> 00:06:52,375
(jurnalist) Este Runway responsabil?
139
00:06:52,458 --> 00:06:54,375
- (Jurnaliştii strigând)
- (gâfâie)
140
00:06:54,458 --> 00:06:55,583
(Amari) Nu în seara asta.
141
00:06:56,666 --> 00:06:59,041
Hi. Am vrut doar să-ți spun asta
142
00:06:59,125 --> 00:07:00,875
povestea s-a spart online...
143
00:07:00,958 --> 00:07:02,250
(Miranda geme)
144
00:07:02,333 --> 00:07:05,500
...și Afacerea modei
a rulat-o deja.
145
00:07:05,583 --> 00:07:08,208
- (oftă) Cât de rău este?
- Un dezastru.
146
00:07:08,291 --> 00:07:10,833
A devenit complet viral.
Vrei să arunci o privire?
147
00:07:12,041 --> 00:07:13,375
Nigel, pot să văd asta?
148
00:07:13,458 --> 00:07:15,750
- Am ochelarii pe mine?
- Scuze.
149
00:07:15,833 --> 00:07:18,833
Oricum, ești învinovățit
pentru absolut totul.
150
00:07:18,916 --> 00:07:21,958
- Oh, Doamne. Irv se va întoarce.
- Da.
151
00:07:22,041 --> 00:07:23,916
Și momentul nu ar putea fi mai rău.
152
00:07:24,000 --> 00:07:25,958
- Știu.
- (chicotește)
153
00:07:26,666 --> 00:07:29,250
(Nigel) Bărbia sus. Să mergem cu muzica.
154
00:07:38,791 --> 00:07:40,625
(Miranda) Oh, este această companie îngrozitoare
155
00:07:40,708 --> 00:07:42,416
numit SpeedFash.
156
00:07:42,500 --> 00:07:44,875
Ne-au mințit despre
condițiile lor de muncă.
157
00:07:44,958 --> 00:07:46,458
Au păcălit reporterul nostru
158
00:07:46,541 --> 00:07:47,541
si asa acum,
159
00:07:47,625 --> 00:07:49,458
suntem acuzați că suntem complici
160
00:07:49,541 --> 00:07:52,333
promovarea acestei companii perfect oribile.
161
00:07:52,416 --> 00:07:55,000
Lungimile pe care unii oameni
va merge la pentru a obține profit.
162
00:07:55,083 --> 00:07:57,291
Așa că acum suntem răufăcătorii din ziua de azi.
163
00:07:58,791 --> 00:08:01,250
Servit roșu, fierbinte.
164
00:08:02,208 --> 00:08:04,125
Ei bine, bine pentru tine, spun eu.
165
00:08:04,208 --> 00:08:06,333
Tăucătorii sunt întotdeauna cei mai interesanți.
166
00:08:06,416 --> 00:08:09,166
(telefonul bâzâie)
167
00:08:09,250 --> 00:08:10,250
Oh, Doamne! Irv.
168
00:08:11,750 --> 00:08:14,833
Ah. Acesta este indiciul meu
scoate câinele la plimbare.
169
00:08:14,916 --> 00:08:17,791
Hei, Gio! Să facem asta.
170
00:08:17,875 --> 00:08:19,875
- Hai, băiete. (fluiere)
- (vaică, latră)
171
00:08:19,958 --> 00:08:20,791
Bună, Irv.
172
00:08:20,875 --> 00:08:22,500
Ce naiba, Miranda?
173
00:08:22,583 --> 00:08:24,416
Tată, verifică asta.
174
00:08:24,500 --> 00:08:26,500
Suntem uciși online.
175
00:08:26,583 --> 00:08:28,875
Primesc e-mailuri supărate de la cumpărători de anunțuri
176
00:08:28,958 --> 00:08:31,458
- pentru Tiffany, Fendi, Bvlgari!
- (Miranda) Ei bine, eu...
177
00:08:31,541 --> 00:08:33,416
Cine va plăti pentru cartea ta prea scumpă?
178
00:08:33,500 --> 00:08:35,458
Am vorbit deja la telefon
către agenții de publicitate.
179
00:08:35,541 --> 00:08:37,250
Mă întâlnesc cu ei dimineața
180
00:08:37,333 --> 00:08:39,916
si o sa am
o conversație foarte directă cu Ashley.
181
00:08:40,000 --> 00:08:41,250
Nu. O voi repara.
182
00:08:41,833 --> 00:08:43,208
Acesta este un moment abisal.
183
00:08:43,291 --> 00:08:46,625
Mă gândesc la această mișcare uriașă
pentru tine. Și asta se întâmplă.
184
00:08:47,875 --> 00:08:49,041
(bip)
185
00:08:51,583 --> 00:08:53,208
(fiu) Tată, asta e rău.
186
00:08:53,291 --> 00:08:55,375
Chiar și Jurnalul bate Pista,
187
00:08:55,458 --> 00:08:57,500
și tot Elias-Clarke este învinuit.
188
00:08:57,583 --> 00:08:58,958
Maimuțele noastre, circul nostru.
189
00:08:59,041 --> 00:09:00,125
Știu.
190
00:09:00,208 --> 00:09:03,083
Cum o să ne întoarcem
vreo fărâmă de credibilitate?
191
00:09:04,541 --> 00:09:05,541
Verificați asta.
192
00:09:07,583 --> 00:09:10,291
Pentru că unele lucruri
încă contează mai mult decât banii.
193
00:09:10,375 --> 00:09:12,875
Jurnalismul încă contează!
194
00:09:12,958 --> 00:09:14,458
(aplaudă, fluieră)
195
00:09:35,791 --> 00:09:36,625
Vai.
196
00:09:43,750 --> 00:09:45,708
Eu.
197
00:09:48,583 --> 00:09:50,000
(înghițituri, gâfâituri)
198
00:09:54,416 --> 00:09:56,416
(gazdă 1) Miranda Priestly?
199
00:09:56,500 --> 00:09:58,166
Am crezut că este mai inteligentă decât asta.
200
00:09:58,250 --> 00:09:59,791
(gazdă 2) În acest moment,
parcă nu ești relevant.
201
00:09:59,875 --> 00:10:01,166
- (gazdă 1) O, Doamne.
- (gazda 2) Ea este o relicvă.
202
00:10:01,250 --> 00:10:02,583
E moartă. Ea este un dinozaur.
203
00:10:02,666 --> 00:10:04,166
(gazdă 1) Ca, bătrân, obosit, spălat.
204
00:10:04,250 --> 00:10:05,250
Știu.
205
00:10:05,333 --> 00:10:07,041
Ea se uită la finalul sezonului
din Yellowstone.
206
00:10:07,125 --> 00:10:09,458
- (gazdă 2) Nu, pe deplin.
- (gazdele râzând)
207
00:10:09,541 --> 00:10:10,541
(suna telefonul)
208
00:10:13,750 --> 00:10:14,583
Bună ziua?
209
00:10:14,666 --> 00:10:15,500
(Irv) Andy Sachs?
210
00:10:16,000 --> 00:10:16,833
Da.
211
00:10:16,916 --> 00:10:19,375
Irv Ravitz. Destul de discurs pe care l-ai făcut astăzi.
212
00:10:19,458 --> 00:10:22,125
- Oh. Hi.
- Se pare că ai nevoie de un loc de muncă.
213
00:10:22,625 --> 00:10:24,916
(♪ Publicați jocul „Setting Sun” cu animalul)
214
00:10:25,000 --> 00:10:27,041
Nici nu-mi vine să cred că mă gândesc
215
00:10:27,125 --> 00:10:28,916
revenind la muncă la revista respectivă.
216
00:10:29,000 --> 00:10:30,833
- Cum e salariul?
- (inhalează profund)
217
00:10:30,916 --> 00:10:33,750
De două ori mai mult decât am făcut la Vanguard
218
00:10:33,833 --> 00:10:35,541
iar Irv a promis asta
219
00:10:35,625 --> 00:10:38,083
Aș avea un buget real să spun povești
220
00:10:38,166 --> 00:10:40,666
și angajează scriitori adevărați ca
voi băieți, deci nu știu.
221
00:10:40,750 --> 00:10:42,833
Hei. Nimeni aici nu te judecă.
222
00:10:42,916 --> 00:10:45,750
În prezent editez un memoriu
223
00:10:45,833 --> 00:10:47,875
de unul dintre Chihuahua de la Paris Hilton,
224
00:10:47,958 --> 00:10:50,291
un cap de măr deștept pe nume Chi-town.
225
00:10:50,375 --> 00:10:52,708
Doar pentru a face backup, ne poți angaja.
226
00:10:52,791 --> 00:10:55,625
Abandonul tău complet de
principiile tale înseamnă mult.
227
00:10:55,708 --> 00:10:57,500
(chicotind)
228
00:10:57,583 --> 00:10:59,291
Noroc pentru asta. Plătește chiria, omule.
229
00:10:59,791 --> 00:11:00,958
(chicotește)
230
00:11:01,041 --> 00:11:02,458
Știi ce ai putea face?
231
00:11:02,541 --> 00:11:04,833
Dacă ai luat postul,
ai putea scrie o carte.
232
00:11:05,625 --> 00:11:09,583
Expunerea definitivă a Miranda Priestly.
233
00:11:09,666 --> 00:11:10,708
Nu, nu aș putea face asta.
234
00:11:10,791 --> 00:11:13,500
O carte de insider
despre Miranda ar putea fi imens.
235
00:11:13,583 --> 00:11:15,041
- Îi voi trimite un mesaj șefului meu.
- (Andy) Nu. Nu, nu, nu.
236
00:11:15,125 --> 00:11:16,708
- Sunt doar curios.
- (Andy) Nu îndrăzni.
237
00:11:16,791 --> 00:11:17,916
Pun pariu că ai putea primi 50K pentru asta.
238
00:11:18,000 --> 00:11:19,958
Nu, nu... Ca, chiar nu
face asta. Nu, eu... Nu, nu, nu.
239
00:11:20,041 --> 00:11:22,333
Băieți, nu m-aș angaja niciodată
din nou. De oricine.
240
00:11:22,416 --> 00:11:23,541
- Are rost.
- (sunete de telefon)
241
00:11:23,625 --> 00:11:25,166
O fată plângănoasă
plângându-se de șeful ei.
242
00:11:25,250 --> 00:11:27,416
Bine, a spus o propunere bine scrisă,
243
00:11:27,500 --> 00:11:28,791
și știm cu toții că scrii bine,
244
00:11:28,875 --> 00:11:30,166
ți-ar putea aduce ceva de genul 100K.
245
00:11:30,250 --> 00:11:31,083
Nu.
246
00:11:31,166 --> 00:11:32,166
(prietenul 2) Da, sunt total implicat în asta.
247
00:11:32,250 --> 00:11:33,416
Nu, îmi pare rău, pur și simplu nu sunt acea persoană.
248
00:11:33,500 --> 00:11:35,750
nu sunt. Poate pot
face ceva din treaba asta.
249
00:11:35,833 --> 00:11:39,166
Pista are un istoric
de a publica o mare scriere.
250
00:11:39,250 --> 00:11:41,208
Nu, o să intru mâine acolo
251
00:11:41,291 --> 00:11:43,041
cu un zâmbet larg pe buze
252
00:11:43,125 --> 00:11:46,500
si o sa fac
ceva din treaba asta. Bine?
253
00:11:57,250 --> 00:11:58,541
Ce?
254
00:11:58,625 --> 00:12:01,666
„Nu-ți face griji. Am reparat-o.
Fii gata la 9:00. Irv."
255
00:12:01,750 --> 00:12:05,041
Și tu-știi-cine a cerut
vom fi Crosstown la 9:15,
256
00:12:05,125 --> 00:12:06,458
deci cum le facem pe amandoua?
257
00:12:06,541 --> 00:12:08,125
Nu avem timp pentru asta.
258
00:12:08,208 --> 00:12:09,541
Ce vrea să spună, „am reparat-o”?
259
00:12:09,625 --> 00:12:11,166
(oftă) Habar n-am.
260
00:12:11,833 --> 00:12:13,416
- Ora ta 9:00 a.m. este aici.
- (Miranda) Hmm.
261
00:12:15,416 --> 00:12:16,416
(gâfâie)
262
00:12:18,291 --> 00:12:19,541
Buna ziua.
263
00:12:20,291 --> 00:12:21,208
Miranda.
264
00:12:21,291 --> 00:12:23,250
(gâfâie) Nigel.
265
00:12:23,333 --> 00:12:25,708
Uite ce a târât TJ Maxx.
266
00:12:26,291 --> 00:12:28,583
- Bună, Şase.
- Buna ziua. (chicotește)
267
00:12:30,375 --> 00:12:33,333
Vă mulțumesc mult pentru această oportunitate.
268
00:12:33,416 --> 00:12:34,666
Eu... trebuie să recunosc,
269
00:12:34,750 --> 00:12:36,458
Am fost foarte surprins când a sunat Irv.
270
00:12:36,541 --> 00:12:39,000
Adică mult timp
a trecut, dar eu sunt doar...
271
00:12:40,125 --> 00:12:42,083
Sunt atât de fericit pentru șansa de a...
272
00:12:42,166 --> 00:12:43,166
Îmi pare rău.
273
00:12:43,250 --> 00:12:45,458
Cine este aceasta? O cunoști?
O cunosc?
274
00:12:45,541 --> 00:12:49,333
S-ar putea să-ți amintești de Andy.
Era una dintre familia Emily.
275
00:12:49,416 --> 00:12:50,416
Unul dintre ce?
276
00:12:50,500 --> 00:12:52,875
- Emily din... Este...
- Sunt Andy Sachs.
277
00:12:52,958 --> 00:12:54,625
Uh-- Uh, fata desteapta grasa.
278
00:12:55,666 --> 00:12:57,875
Am fost unul dintre asistenții tăi în urmă cu eoni.
279
00:12:57,958 --> 00:12:59,166
Poate că Irv nu te-a completat.
280
00:12:59,250 --> 00:13:01,041
Și Irv te-a trimis aici să...
281
00:13:01,125 --> 00:13:04,541
Pentru a rula departamentul Funcții.
282
00:13:05,208 --> 00:13:08,333
Fii editorul de caracteristici.
M-a angajat aseară.
283
00:13:09,041 --> 00:13:10,083
Nu ti-a spus?
284
00:13:12,625 --> 00:13:13,625
Hm...
285
00:13:15,416 --> 00:13:20,000
Așa că a spus că trebuie să...
286
00:13:20,083 --> 00:13:23,625
Adică, Pista trebuie să preia controlul
a narațiunii despre SpeedFash,
287
00:13:23,708 --> 00:13:25,666
și-și-și restabili credibilitatea,
288
00:13:25,750 --> 00:13:29,833
și s-a gândit că cineva cu experiența mea
ar fi o idee buna,
289
00:13:29,916 --> 00:13:33,958
dar am crezut asta cu siguranta
ai aprobat și erai entuziasmat.
290
00:13:34,041 --> 00:13:35,458
Și de aceea am intrat aici toți ca...
291
00:13:35,541 --> 00:13:36,625
(cantă) ♪ A-oh! ♪
292
00:13:41,208 --> 00:13:42,791
- Amari.
- Da.
293
00:13:42,875 --> 00:13:44,916
Spune-o pe Ashley la telefon, te rog.
294
00:13:46,666 --> 00:13:47,750
(sunete, clicuri)
295
00:13:47,833 --> 00:13:48,958
(Ashley) Bună. Bună dimineața, Miranda.
296
00:13:49,541 --> 00:13:51,083
Da, Ashley. Steagul pe piesă.
297
00:13:51,166 --> 00:13:53,916
Nu avem nevoie de tine în această dimineață sau niciodată,
298
00:13:54,000 --> 00:13:55,625
așa că împachetează-ți lucrurile.
299
00:13:55,708 --> 00:13:58,250
Și HR va veni să te vadă în curând.
300
00:13:58,333 --> 00:13:59,166
Uh...
301
00:13:59,250 --> 00:14:00,250
Fericit?
302
00:14:01,333 --> 00:14:04,500
L-ai costat pe Cornell
summa cum laude jobul ei.
303
00:14:05,291 --> 00:14:08,208
Prima în familia ei să
mergi la facultate, cred.
304
00:14:09,250 --> 00:14:10,666
Oricum, vino.
305
00:14:10,750 --> 00:14:12,250
(Nigel) Haide.
306
00:14:24,541 --> 00:14:25,541
(Andy) Uh...
307
00:14:30,500 --> 00:14:31,500
(mormai)
308
00:14:33,958 --> 00:14:35,791
Ar trebui să te uiți la asta.
309
00:14:35,875 --> 00:14:36,750
Hmm?
310
00:14:36,833 --> 00:14:38,916
Vătămarea, starea sau orice altceva,
311
00:14:39,000 --> 00:14:40,916
care te determină să treci greoi.
312
00:14:41,625 --> 00:14:42,625
(Miranda oftă)
313
00:14:42,708 --> 00:14:45,250
Deci, um, mă gândeam că...
314
00:14:45,333 --> 00:14:47,625
(îşi dresează glasul) ...când noi
întoarce-te la birouri,
315
00:14:47,708 --> 00:14:48,708
am putea sta jos
316
00:14:48,791 --> 00:14:51,083
și trece prin câteva dintre prioritățile tale.
317
00:14:51,166 --> 00:14:54,333
Aș putea să împărtășesc câteva dintre perspectivele mele despre
direcția editorială a revistei.
318
00:14:54,416 --> 00:14:59,041
În primul rând, totuși, trebuie să ne liniștim
un agent de publicitate important.
319
00:14:59,125 --> 00:15:00,750
- Eu-Acolo mergem?
- (Nigel) Da.
320
00:15:00,833 --> 00:15:02,625
Sunt furioși pentru SpeedFash.
321
00:15:02,708 --> 00:15:05,833
(oftă) Dumnezeu știe ce sunt
o sa scot din mine.
322
00:15:05,916 --> 00:15:08,416
Spațiu publicitar gratuit, editorial țintit.
323
00:15:08,500 --> 00:15:09,708
O cornee.
324
00:15:10,458 --> 00:15:12,791
Din fericire, însă, nu sunt îngrijorat
325
00:15:12,875 --> 00:15:16,583
pentru că te-am zburat de sus
326
00:15:16,666 --> 00:15:20,166
pentru a ajuta la redirecționare
această instituţie veche de un secol
327
00:15:20,250 --> 00:15:23,000
cu beneficiul
înțelepciunea ta infinită și ce?
328
00:15:23,083 --> 00:15:25,208
Oh. Expertiza.
329
00:15:25,916 --> 00:15:27,166
Da.
330
00:15:28,458 --> 00:15:32,583
Dior constituie
16% din cheltuielile designerului nostru.
331
00:15:32,666 --> 00:15:34,833
Și sunt sponsori principali ai
toate evenimentele noastre speciale,
332
00:15:34,916 --> 00:15:35,916
care nu este ieftin.
333
00:15:36,000 --> 00:15:37,875
Bine, deci reparăm asta, avem asta.
334
00:15:37,958 --> 00:15:39,083
Cu cine trebuie să vorbim?
335
00:15:45,875 --> 00:15:47,541
Am o halucinație?
336
00:15:48,166 --> 00:15:49,208
Emily, salut.
337
00:15:50,083 --> 00:15:51,541
Oh, wow.
338
00:15:52,708 --> 00:15:54,625
O cunoști și tu?
339
00:15:54,708 --> 00:15:57,375
Ei bine, eram la Runway
în același timp, Miranda.
340
00:15:57,916 --> 00:16:00,041
Serios? Unde eram?
341
00:16:02,041 --> 00:16:05,291
Corect. Hm, da?
342
00:16:07,833 --> 00:16:09,458
Dnă Charlton, străluciți.
343
00:16:09,541 --> 00:16:11,291
Se pare că retailul încă ți se potrivește.
344
00:16:11,375 --> 00:16:14,041
Ah, Nigel, stai acolo
de unghiile tale.
345
00:16:14,125 --> 00:16:15,916
Îți amintești când revistele erau un lucru?
346
00:16:16,000 --> 00:16:19,125
În regulă. Intră, toată lumea.
Luaţi loc.
347
00:16:20,208 --> 00:16:22,458
- Multe de discutat.
- (Nigel) Mm-hmm.
348
00:16:23,458 --> 00:16:25,541
Hm... De unde ai vrea să începi?
349
00:16:26,291 --> 00:16:27,291
(ofta)
350
00:16:27,791 --> 00:16:31,500
Bine. Deci, um, eu sunt noua
Editor de funcții la Runway.
351
00:16:31,583 --> 00:16:33,166
Nu, nu ești.
352
00:16:34,791 --> 00:16:36,083
Eşti serios?
353
00:16:36,166 --> 00:16:38,750
Wow. Minunile nu încetează niciodată.
354
00:16:38,833 --> 00:16:41,083
Nu, de fapt sunt jurnalist acum.
355
00:16:41,166 --> 00:16:44,666
Am fost publicat în...
Nu contează.
356
00:16:44,750 --> 00:16:46,916
Oricum, toți suntem conștienți
care rulează acea poveste
357
00:16:47,000 --> 00:16:48,791
a fost o greșeală și iau
pași imediati --
358
00:16:48,875 --> 00:16:50,500
De fapt, nu pot trece peste asta.
359
00:16:51,375 --> 00:16:52,916
Este cu adevărat remarcabil.
360
00:16:53,000 --> 00:16:56,458
Un editor senior la Runway. Dvs.
361
00:16:56,541 --> 00:16:57,708
Da.
362
00:16:57,791 --> 00:17:00,166
- Suntem cu toții atât de încântați.
- Mm-hmm.
363
00:17:00,250 --> 00:17:03,541
Știi ce e amuzant, este că te-ai schimbat.
Aveți. Ești mult mai încrezător.
364
00:17:03,625 --> 00:17:04,458
Oh.
365
00:17:04,541 --> 00:17:06,458
(Emily) A păstrat acele sprâncene
totuși, nu-i așa?
366
00:17:06,541 --> 00:17:09,541
Um, corect, Miranda. (oftă) Ce mai faci?
367
00:17:09,625 --> 00:17:10,833
Adică, ce dezamăgire.
368
00:17:10,916 --> 00:17:13,791
Am fost nevoit să desfășor atâtea pene
pentru că după cum știi,
369
00:17:13,875 --> 00:17:19,708
asocierea noastră cu Runway și cu tine
se bazează pe reputația ta excelentă.
370
00:17:19,791 --> 00:17:21,458
(râse) O decădere de moment.
371
00:17:21,541 --> 00:17:24,083
Și facem tot ce putem
pentru a face bine cu tine.
372
00:17:24,166 --> 00:17:25,958
Bine, pentru că am fost
destul de șocat citindu-l.
373
00:17:26,041 --> 00:17:27,666
Deși, sunt sigur, după cum puteți aprecia,
374
00:17:27,750 --> 00:17:29,708
este de asemenea important ca
avem libertate editorială.
375
00:17:29,791 --> 00:17:31,583
Trebuie să menținem
integritatea noastră jurnalistică.
376
00:17:31,666 --> 00:17:33,625
Ooh. Integritate. Înțeleg.
377
00:17:33,708 --> 00:17:36,500
La-di-da, Andy. Foarte înalt la minte din partea ta.
378
00:17:36,583 --> 00:17:38,541
Ei bine, te rog ajută-te
la standarde din belșug,
379
00:17:38,625 --> 00:17:41,958
dar dacă nu există agenți de publicitate,
nu există Piste.
380
00:17:42,041 --> 00:17:43,291
Nu noi, nu tu.
381
00:17:43,375 --> 00:17:46,208
- Și înțelegem asta pe deplin.
- O, bine.
382
00:17:46,291 --> 00:17:49,625
cred ca in consecinta
de lipsa ta de judecată,
383
00:17:49,708 --> 00:17:52,708
sunt doar câteva lucruri care ne-am dori foarte mult
doar pentru a netezi totul.
384
00:17:52,791 --> 00:17:56,333
Ne gândim la cel puțin trei pagini
a creditului de publicitate
385
00:17:56,416 --> 00:17:59,666
și o caracteristică pe deschidere
a noului nostru flagship.
386
00:18:00,208 --> 00:18:01,416
- Şase pagini.
- Trei.
387
00:18:01,500 --> 00:18:02,500
Nu. Cinci.
388
00:18:02,583 --> 00:18:03,458
Patru.
389
00:18:03,541 --> 00:18:05,708
Îmi pare rău. Suntem la o piață de pește, Nigel?
390
00:18:05,791 --> 00:18:08,791
Sunt cinci, cu mențiuni de marcă
în toate legendele.
391
00:18:10,250 --> 00:18:11,458
Miranda?
392
00:18:11,541 --> 00:18:14,583
Absolut. Vom primi
chiar pe asta imediat.
393
00:18:14,666 --> 00:18:15,583
(Emily) Grozav.
394
00:18:21,791 --> 00:18:24,375
Sunt derutat. Tu doar
să-ți spună ei ce să faci?
395
00:18:25,000 --> 00:18:26,125
Pentru că dacă sunt aici
396
00:18:26,208 --> 00:18:27,875
pentru a-ți reda credibilitatea și eu...
397
00:18:27,958 --> 00:18:30,791
Nu ai auzit-o? Nu ei, nu noi.
398
00:18:30,875 --> 00:18:32,500
Avem nevoie de agenții noștri de publicitate, Andrea.
399
00:18:32,583 --> 00:18:35,416
Numărul din septembrie este deja atât de subțire
ai putea folosi ata dentara cu ea.
400
00:18:35,500 --> 00:18:37,208
Da, agenții de publicitate sunt importanți.
401
00:18:37,291 --> 00:18:39,291
Știu că. Nu sunt nou-nouță, dar...
402
00:18:39,375 --> 00:18:40,583
Să fim clari.
403
00:18:41,833 --> 00:18:44,250
Nu ai câștigat această slujbă.
nu te-am angajat.
404
00:18:44,333 --> 00:18:47,708
Ești cel mai recent capriciu al unui CEO.
405
00:18:47,791 --> 00:18:51,041
Și tot ce trebuie să fac este să
așteaptă-mi timpul până când eșuezi.
406
00:18:52,750 --> 00:18:54,833
Și o vei face. Eșuează.
407
00:18:58,333 --> 00:18:59,833
De ce nu iei trenul, dragă?
408
00:19:25,416 --> 00:19:27,291
Ai primit asta. Ai primit asta.
409
00:19:27,375 --> 00:19:29,041
Tu... ai făcut-o.
410
00:19:30,125 --> 00:19:31,125
Bine.
411
00:19:31,208 --> 00:19:32,458
(ofta)
412
00:19:33,708 --> 00:19:34,708
(bucănit tastele)
413
00:19:37,291 --> 00:19:38,791
Sunt doar sprâncene.
414
00:19:39,791 --> 00:19:41,625
(♪ redare muzică optimistă)
415
00:19:48,166 --> 00:19:49,416
(soneria liftului)
416
00:19:49,500 --> 00:19:51,000
(personalul vorbește)
417
00:20:01,833 --> 00:20:02,875
- Bună!
- Bună.
418
00:20:02,958 --> 00:20:04,416
Nu am fost prezentați corect ieri.
419
00:20:04,500 --> 00:20:05,500
Eu sunt Andy Sachs.
420
00:20:05,583 --> 00:20:07,041
Charlie. Sunt al doilea asistent.
421
00:20:07,125 --> 00:20:07,958
Bună, Charlie!
422
00:20:08,041 --> 00:20:10,500
Hei. Toți mă sună
„Charlie scaunul”, dacă vrei,
423
00:20:10,583 --> 00:20:12,000
pentru că Amari nu mă lasă să părăsesc biroul meu.
424
00:20:12,583 --> 00:20:13,458
Oh, nu, e în regulă.
425
00:20:13,541 --> 00:20:15,208
(chicotește) Un milion de fete
ar ucide pentru această slujbă.
426
00:20:15,291 --> 00:20:17,000
Am auzit asta. (chicotește)
427
00:20:17,083 --> 00:20:18,375
- Miranda este înăuntru?
- Iată-te.
428
00:20:18,958 --> 00:20:21,375
Iată-te. sunt la timp.
429
00:20:21,458 --> 00:20:22,375
Așa că... (batjocorește)
430
00:20:22,458 --> 00:20:24,708
... ești genul de persoană
cine crede la timp este la timp.
431
00:20:24,791 --> 00:20:25,625
Bine, am înțeles.
432
00:20:25,708 --> 00:20:27,458
Bine, haide.
O să-ți arăt biroul.
433
00:20:27,541 --> 00:20:30,583
Amari, trebuie să fac pipi.
Te rog, am avut un ventilator.
434
00:20:30,666 --> 00:20:31,708
Oh.
435
00:20:31,791 --> 00:20:33,208
A meritat?
436
00:20:33,291 --> 00:20:34,208
- Nu.
- Nu.
437
00:20:34,291 --> 00:20:36,250
De fapt, probabil că ar trebui
vorbește mai întâi cu Miranda.
438
00:20:36,333 --> 00:20:37,833
Oh, te duc la birou.
439
00:20:38,541 --> 00:20:41,000
- Mult succes, Charlie.
- Mulţumesc.
440
00:20:41,541 --> 00:20:43,000
Așa că aveam slujba ta.
441
00:20:43,083 --> 00:20:44,916
Am auzit. Un fapt atât de remarcabil.
442
00:20:45,000 --> 00:20:48,041
Da, în 2006.
443
00:20:48,125 --> 00:20:49,875
(chicotește) Trebuie să plec
la Săptămâna Modei de la Paris.
444
00:20:49,958 --> 00:20:51,500
A purtat o grămadă de piese
din colecția Chanel
445
00:20:51,583 --> 00:20:52,458
acel an.
446
00:20:52,541 --> 00:20:54,666
Oh, stai. Cel cu pălăriile de paje?
447
00:20:54,750 --> 00:20:56,708
Și cizmele până la coapsă. Da!
448
00:20:56,791 --> 00:20:58,208
Dragoste. Mai ai tot?
449
00:20:58,291 --> 00:21:00,208
- Nu, l-am dat.
- Ce?
450
00:21:00,291 --> 00:21:02,125
Ar fi fost cam mult pentru o redacție.
451
00:21:04,416 --> 00:21:05,416
Acesta ești tu.
452
00:21:05,500 --> 00:21:06,916
Oh. Bine.
453
00:21:13,833 --> 00:21:14,916
Și acesta a fost biroul lui Ashley?
454
00:21:15,000 --> 00:21:17,500
Nu. Miranda a vrut să ai asta,
din anumite motive.
455
00:21:17,583 --> 00:21:18,750
Din anumite motive. Corect.
456
00:21:19,875 --> 00:21:21,375
Cine dăruiește Chanel?
457
00:21:31,791 --> 00:21:33,041
- Am furat astea pentru tine.
- Hei.
458
00:21:33,791 --> 00:21:35,208
- Toate din acest sezon.
- (gâfâie)
459
00:21:35,291 --> 00:21:37,333
Dar minți de unde le-ai luat.
460
00:21:37,833 --> 00:21:40,208
Mai sunt de unde a venit asta,
dar nu poți fi lacom.
461
00:21:40,958 --> 00:21:43,291
- Cantina?
- Grozav. Am terminat.
462
00:21:43,375 --> 00:21:44,375
Haide.
463
00:21:45,000 --> 00:21:45,833
Hmm.
464
00:21:46,416 --> 00:21:49,458
Nu mă deranjează blazerul ăla. Este...
465
00:21:49,541 --> 00:21:51,166
- Margiela.
- Huh.
466
00:21:51,250 --> 00:21:53,916
L-am aruncat în Provo. Unsprezece dolari.
467
00:21:54,000 --> 00:21:55,750
Am învățat un lucru sau două
ultima dată când am fost aici, iubito.
468
00:21:55,833 --> 00:21:58,083
Hmm! Nu-i rău, iubito.
469
00:21:58,166 --> 00:21:59,708
(Jamiroquai „Diskokid” joacă)
470
00:21:59,791 --> 00:22:01,458
Ah, soarta.
471
00:22:01,541 --> 00:22:03,875
Drumul întortocheat
care ne aduce înapoi la mine,
472
00:22:03,958 --> 00:22:06,291
văzându-te cum pui o oală într-un castron.
473
00:22:06,375 --> 00:22:07,583
(chicotește)
474
00:22:08,625 --> 00:22:10,041
Mă bucur să te văd, Nigel.
475
00:22:10,125 --> 00:22:11,250
Da.
476
00:22:11,333 --> 00:22:13,541
Miranda este foarte norocoasă
încă ești la revistă.
477
00:22:14,625 --> 00:22:15,666
Ce revistă?
478
00:22:15,750 --> 00:22:19,625
Trebuie să știi acea Pista
a încetat să mai fie o revistă în urmă cu mulți ani.
479
00:22:19,708 --> 00:22:23,041
Adică mai avem o carte,
dar practic nu o cumpara nimeni.
480
00:22:23,125 --> 00:22:25,875
Nu. Suntem digitali. Suntem descărcabili.
481
00:22:25,958 --> 00:22:28,041
Suntem streamable. Suntem în eter.
482
00:22:29,416 --> 00:22:30,458
Și bugetele?
483
00:22:30,541 --> 00:22:33,666
Obișnuiam patru săptămâni
în Africa cu Avedon
484
00:22:33,750 --> 00:22:34,958
pentru a face o răspândire lucioasă,
485
00:22:35,041 --> 00:22:38,791
iar acum sunt norocos dacă primesc
două zile la Milk Studios
486
00:22:38,875 --> 00:22:43,625
pentru a filma conținut pe care oamenii
treci pe lângă în timp ce fac pipi.
487
00:22:46,583 --> 00:22:47,416
(geme)
488
00:22:47,500 --> 00:22:48,916
- Deci...
- Da?
489
00:22:49,833 --> 00:22:54,541
Sunt doar eu sau o are Miranda
a fost foarte picant?
490
00:22:54,625 --> 00:22:56,375
O vezi în afara lui Dior?
491
00:22:56,458 --> 00:22:58,416
Am crezut că i se duce capul
să se învârtească complet.
492
00:22:58,500 --> 00:23:01,583
Ei bine, ea e pe cap
pentru că Irv este pe cale să o promoveze
493
00:23:01,666 --> 00:23:03,125
către șeful global de conținut.
494
00:23:03,208 --> 00:23:04,666
- În nici un caz. Este o treabă uriașă.
- Da.
495
00:23:04,750 --> 00:23:05,625
Dar problema este,
496
00:23:05,708 --> 00:23:08,875
dezastrul SpeedFash
ar putea să deraieze totul.
497
00:23:08,958 --> 00:23:12,208
Ceea ce spui este că are nevoie de mine.
498
00:23:12,291 --> 00:23:13,791
(chicotește)
499
00:23:17,958 --> 00:23:19,875
- Oh, vorbesti serios.
- (sugrume)
500
00:23:19,958 --> 00:23:20,791
Îmi pare rău.
501
00:23:20,875 --> 00:23:21,708
- Oh, chiar aşa.
- Da.
502
00:23:21,791 --> 00:23:22,791
Mă duc la departamentul de artă.
503
00:23:22,875 --> 00:23:24,625
- Oh, îți place asta.
- (râzând) Da, foarte mult.
504
00:23:24,708 --> 00:23:25,791
- Tu ești Andy?
- Da.
505
00:23:25,875 --> 00:23:27,583
Hi. Sunt Jin Chao. Sunt noul tău asistent.
506
00:23:27,666 --> 00:23:28,666
- Cool! ma intrebam...
- Bună.
507
00:23:28,750 --> 00:23:30,166
...despre asta. Încântat de cunoştinţă.
508
00:23:30,250 --> 00:23:32,791
Am fost stagiar azi dimineață,
dar, uh, când se deschide un birou,
509
00:23:32,875 --> 00:23:35,291
stagiarii au șansa de a intervieva,
si ghici ce?
510
00:23:35,375 --> 00:23:38,083
Nimeni nu a vrut să lucreze în departamentul tău
pentru că nu e o modă adevărată,
511
00:23:38,166 --> 00:23:40,208
așa că am înțeles. Nu e tare?
512
00:23:40,291 --> 00:23:41,125
Foarte.
513
00:23:41,208 --> 00:23:43,625
- Nu mă vrei.
- (se bâlbâie) N-am spus asta.
514
00:23:43,708 --> 00:23:45,416
Dacă nu mă vrei, poți
intervievați pe altcineva.
515
00:23:45,500 --> 00:23:46,708
- E în regulă.
- Eu nu...
516
00:23:46,791 --> 00:23:48,375
Am fost la Yale, 3,86 GPA,
517
00:23:48,458 --> 00:23:49,666
soprana principală a Whiffenpoofs,
518
00:23:49,750 --> 00:23:52,125
iar scorul meu ACT a fost 36
din prima încercare, dar...
519
00:23:52,208 --> 00:23:53,916
Nu, pari grozav. Mă bucur să te am.
520
00:23:54,000 --> 00:23:55,333
- Grozav. Bine. Frumos.
- Bine, grozav. Bine.
521
00:23:55,416 --> 00:23:57,083
Ascultă, mă duc
să lucrez târziu în seara asta,
522
00:23:57,166 --> 00:23:59,583
așa că o să am nevoie doar
câteva lucruri. În primul rând, eu j--
523
00:24:00,875 --> 00:24:03,333
Miranda își agăța propria haină?
524
00:24:04,375 --> 00:24:06,708
Oh da. Am auzit că există
unele reclamații de HR.
525
00:24:06,791 --> 00:24:10,083
Aparent, ea obișnuia
doar aruncă-i haina în oameni.
526
00:24:10,166 --> 00:24:11,125
Huh.
527
00:24:11,208 --> 00:24:12,208
(ușa dulapului se trântește)
528
00:24:15,875 --> 00:24:17,041
(expiră profund)
529
00:24:20,416 --> 00:24:21,916
Poate că unele lucruri s-au schimbat.
530
00:24:22,791 --> 00:24:24,833
Ah. Oricum, da, lucrez târziu în seara asta.
531
00:24:24,916 --> 00:24:26,416
(vorbire)
532
00:24:29,083 --> 00:24:31,250
(Andy mormăind neclar)
533
00:24:41,166 --> 00:24:43,166
Încă nu mai aștepți
cartea, tu?
534
00:24:43,250 --> 00:24:45,208
Oh da. Îi plac copiile pe hârtie.
535
00:24:45,291 --> 00:24:46,625
(oftă) Încă?
536
00:24:46,708 --> 00:24:47,916
(chicotește) Mm-hmm.
537
00:24:48,000 --> 00:24:50,125
Hm, pot să-ți dau ceva
să aduc la ea?
538
00:24:50,208 --> 00:24:51,500
'Curs. O să-l fac.
539
00:24:51,583 --> 00:24:52,625
- Mulţumesc.
- Da.
540
00:24:52,708 --> 00:24:54,375
Oh. Când te duci la ea acasă,
541
00:24:54,458 --> 00:24:56,125
indiferent ce iti spune cineva,
542
00:24:56,625 --> 00:24:58,583
nu urca scările, niciodată.
543
00:24:58,666 --> 00:24:59,500
(chicotește)
544
00:24:59,583 --> 00:25:00,750
Cine ar fi destul de prost să facă asta?
545
00:25:00,833 --> 00:25:01,833
Nici unul!
546
00:25:07,916 --> 00:25:09,125
(telefonul bâzâie)
547
00:25:18,333 --> 00:25:19,333
(chicotește)
548
00:25:26,916 --> 00:25:28,458
Vanessa Friedman în The Times
549
00:25:28,541 --> 00:25:31,833
spune că povestea lui Andy
este o „mea culpa încurajatoare”.
550
00:25:31,916 --> 00:25:34,833
Da, dar a făcut cineva
pe lângă scriitorii de cultură
551
00:25:34,916 --> 00:25:36,500
de fapt dați clic pe poveste?
552
00:25:36,583 --> 00:25:40,333
Nu chiar, dar din punct de vedere optic,
ne-a salvat slănina, nu?
553
00:25:40,416 --> 00:25:41,916
Vom vedea. Juriul este încă afară.
554
00:25:44,875 --> 00:25:46,541
(♪ redare muzică optimistă)
555
00:25:51,958 --> 00:25:53,333
- Bună dimineaţa.
- Bună.
556
00:25:59,166 --> 00:26:00,208
Nigel intră?
557
00:26:00,708 --> 00:26:02,708
Nu. Nigel nu e.
558
00:26:08,875 --> 00:26:09,875
- Am citit piesa ta.
- Hmm?
559
00:26:09,958 --> 00:26:11,250
Am citit piesa ta. A fost chiar bine.
560
00:26:11,333 --> 00:26:13,000
Oh, mulțumesc. (chicotește)
561
00:26:14,000 --> 00:26:16,125
Oh! Vezi, ăsta a fost un profil grozav.
562
00:26:16,208 --> 00:26:18,333
Oh da. Piesa Barnes.
563
00:26:18,416 --> 00:26:21,083
Evident, era de dinainte de despărțirea lor.
564
00:26:21,166 --> 00:26:22,083
Da.
565
00:26:22,166 --> 00:26:23,916
- O iubesc pe Sasha Barnes.
- Știu.
566
00:26:24,000 --> 00:26:25,250
(Andy) Am încercat să ajung
un interviu cu ea,
567
00:26:25,333 --> 00:26:27,291
cam de un milion de ori
dar mereu am lovit.
568
00:26:27,375 --> 00:26:29,375
- Oh, nu ești singurul.
- Serios?
569
00:26:29,458 --> 00:26:30,625
Miranda ar ucide.
570
00:26:30,708 --> 00:26:33,750
Acum că divorțul lor a făcut-o pe Sasha
una dintre cele mai bogate femei din lume.
571
00:26:33,833 --> 00:26:35,333
Interesant.
572
00:26:35,416 --> 00:26:38,083
Simt că aș putea scrie o carte despre
doar al lui înainte și după.
573
00:26:38,166 --> 00:26:39,166
Ştii ce vreau să spun?
574
00:26:39,250 --> 00:26:40,958
Benji Barnes original a fost,
cum ar fi, acel umeri în pantă
575
00:26:41,041 --> 00:26:44,291
tocilar care nu a fost văzut niciodată
interiorul unei săli de greutăți.
576
00:26:44,375 --> 00:26:46,083
În ultima vreme... Era o poză
de el zilele trecute.
577
00:26:46,166 --> 00:26:50,541
Câțiva steroizi, o smidge
din Sculptra, unele Ozempic
578
00:26:50,625 --> 00:26:52,083
- și voilà.
- Este un miracol modern.
579
00:26:52,166 --> 00:26:53,458
Este un miracol modern.
580
00:26:53,541 --> 00:26:54,750
Trebuie să iubesc o strălucire.
581
00:26:54,833 --> 00:26:55,833
Este convingător.
582
00:26:57,000 --> 00:26:59,416
Bine, bine... Ooh. Hi.
583
00:27:06,000 --> 00:27:08,750
Am luat niște Mugler de epocă
și Westwoods,
584
00:27:08,833 --> 00:27:11,541
și i-am împușcat în centrul orașului
în Washington Mews.
585
00:27:11,625 --> 00:27:12,708
Și tu ai fost acolo
586
00:27:13,458 --> 00:27:15,291
cand au fost facute aceste imagini?
587
00:27:16,250 --> 00:27:17,458
Uh...
588
00:27:17,541 --> 00:27:19,333
Da, am fost.
589
00:27:19,416 --> 00:27:22,125
Așa că intenția a fost plictisitoare și neplăcută.
590
00:27:22,208 --> 00:27:25,125
N-aș spune că asta a fost,
um, obiectivul. (ciucuri)
591
00:27:25,208 --> 00:27:30,458
Și modelele au fost încurajate
a măcina în jur ca caprele înfometate
592
00:27:30,541 --> 00:27:34,291
în parcarea unei clinici de metadonă
în New Jersey.
593
00:27:34,375 --> 00:27:35,333
(Amari își drese glasul)
594
00:27:35,416 --> 00:27:36,791
- Ce?
- Nu pot spune asta.
595
00:27:36,875 --> 00:27:38,166
Ce nu am voie sa spun?
596
00:27:38,250 --> 00:27:39,500
- Metadonă?
- (Amari) Mmm.
597
00:27:39,583 --> 00:27:41,625
New Jersey? (chicotește)
598
00:27:41,708 --> 00:27:42,541
Oricum...
599
00:27:42,625 --> 00:27:44,750
Aceasta a fost prima dată când am folosit
acest fotograf,
600
00:27:44,833 --> 00:27:45,958
ca să putem face o reînregistrare.
601
00:27:46,041 --> 00:27:47,708
Doar, știi, remediază.
602
00:27:48,708 --> 00:27:53,250
Deci, cine altcineva? Marta?
Ce ai de gătit?
603
00:27:53,333 --> 00:27:55,708
Vedem o mulțime de gorpcore
pentru stațiunea de anul acesta,
604
00:27:55,791 --> 00:27:59,958
asa ca ma gandeam sa fac o
piesa interactivă în aplicație
605
00:28:00,041 --> 00:28:01,708
unde alegi un parc national
606
00:28:01,791 --> 00:28:05,000
si apoi alegeti
un pantof de drumeție și o geantă.
607
00:28:05,083 --> 00:28:06,875
O geantă!
608
00:28:06,958 --> 00:28:09,666
Fie ca sinuciderea mea să fie scurtă și nedureroasă.
609
00:28:09,750 --> 00:28:10,625
(Amari își drese glasul)
610
00:28:10,708 --> 00:28:12,208
- Nu, nu.
- Ce?
611
00:28:12,291 --> 00:28:13,291
Ce vrei să spui, „Nu, nu”.
612
00:28:13,375 --> 00:28:17,416
Eu... nu vorbesc despre
uciderea altor oameni. Încă.
613
00:28:19,208 --> 00:28:22,791
Bine. Amenda. Uh, cine altcineva?
614
00:28:22,875 --> 00:28:23,916
Ilana, ce ai?
615
00:28:24,000 --> 00:28:27,791
Re-raportul SpeedFash
povestea a trecut bine.
616
00:28:27,875 --> 00:28:31,333
Criticii media au răspuns sincerității noastre
617
00:28:31,416 --> 00:28:33,625
și să ne asumăm responsabilitatea.
618
00:28:33,708 --> 00:28:37,125
Corect. Dar a citit cineva piesa?
619
00:28:37,208 --> 00:28:38,250
Nu știu.
620
00:28:38,333 --> 00:28:40,166
Nigel, cum sunt valorile pentru asta?
621
00:28:40,708 --> 00:28:42,541
- (Nigel) Mm-mmm.
- Hmm-mmm.
622
00:28:43,166 --> 00:28:48,541
Vezi, ești aici pentru a scrie și edita
caracteristici pe care oamenii le citesc.
623
00:28:48,625 --> 00:28:51,958
Și când se întâmplă asta, da,
puteți întrerupe o întâlnire.
624
00:28:52,708 --> 00:28:55,458
Dar până atunci... (se tresări)
625
00:28:56,458 --> 00:28:57,708
Mm-mmm.
626
00:28:59,083 --> 00:29:03,000
Să vorbim despre papion rodeo.
627
00:29:03,083 --> 00:29:04,041
Acesta este drăguț.
628
00:29:05,833 --> 00:29:06,958
A fost cam dur.
629
00:29:07,458 --> 00:29:09,958
Adică, tocmai ne-am condus
printr-o criză.
630
00:29:10,041 --> 00:29:11,666
Este atât de greu să recunoști asta?
631
00:29:11,750 --> 00:29:14,666
Oh, da. Fata căreia îi place validarea.
632
00:29:14,750 --> 00:29:15,875
Părinții tăi au spânzurat?
633
00:29:15,958 --> 00:29:17,833
toate picturile cu degetele tale
sus pe frigider?
634
00:29:17,916 --> 00:29:19,083
Nu. Nu este asta.
635
00:29:19,166 --> 00:29:20,416
Nu am nevoie de o palmă pe cap.
636
00:29:20,500 --> 00:29:22,958
Eu-eu-trebuie să știu ce vrea ea.
637
00:29:23,041 --> 00:29:25,166
Bine, am nevoie de feedback constructiv.
638
00:29:25,250 --> 00:29:26,541
Oh, feedback.
639
00:29:26,625 --> 00:29:29,541
Și o acadea, sau... doar feedback?
640
00:29:30,958 --> 00:29:32,166
Ai avut nevoie de acest job?
641
00:29:33,291 --> 00:29:34,708
Ai luat postul?
642
00:29:35,583 --> 00:29:37,583
Deci, găsiți o modalitate de a face această treabă.
643
00:29:37,666 --> 00:29:39,125
- La revedere.
- La revedere.
644
00:29:39,208 --> 00:29:40,875
(Nigel) Pa.
645
00:30:11,791 --> 00:30:13,791
Bine, deci cred că dacă
vorbim despre...
646
00:30:13,875 --> 00:30:15,208
Urmează un fel de chestia aia vestimentară
647
00:30:15,291 --> 00:30:16,500
și cum se leagă de...
648
00:30:30,375 --> 00:30:31,458
(geme)
649
00:30:41,791 --> 00:30:43,583
Ce este asta?
650
00:30:43,666 --> 00:30:45,041
Oh, e mult prea roz, Ken.
651
00:30:45,125 --> 00:30:46,041
Suntem subtili.
652
00:30:46,125 --> 00:30:47,708
Nu suntem Valentino,
stii ce vreau sa spun?
653
00:30:47,791 --> 00:30:50,083
Acesta este eșantionul pe care ți l-am trimis?
„Șoptește lalea”.
654
00:30:50,166 --> 00:30:51,166
Acela este.
655
00:30:52,125 --> 00:30:54,458
Acum nu stiu. Nu știu despre asta.
656
00:30:54,541 --> 00:30:55,791
Wow.
657
00:30:55,875 --> 00:30:57,416
Oh, iată-o.
658
00:30:58,166 --> 00:30:59,166
Asta e tot tu?
659
00:30:59,250 --> 00:31:01,375
- Este.
- Este impresionant.
660
00:31:01,458 --> 00:31:03,791
Ești foarte ocupat.
Vă mulțumesc pentru timpul acordat.
661
00:31:03,875 --> 00:31:07,208
Gândirea este că vom face
acoperi noul flagship,
662
00:31:07,291 --> 00:31:08,916
și rolul tău în a le pune împreună.
663
00:31:09,000 --> 00:31:10,125
Asta e ideea Mirandei?
664
00:31:10,208 --> 00:31:11,500
A fost al meu.
665
00:31:12,291 --> 00:31:14,333
Amenda. Dacă asta crezi
e cel mai bine, atunci asta...
666
00:31:14,416 --> 00:31:15,458
E bine.
667
00:31:15,541 --> 00:31:16,958
Bine, grozav. De ce nu,
uh, dă-mi un tur.
668
00:31:17,041 --> 00:31:17,875
Bine. Se va face.
669
00:31:17,958 --> 00:31:20,750
Ken, nu este o șoaptă.
Este un strigăt de ajutor.
670
00:31:20,833 --> 00:31:23,416
Acesta, desigur, este un omagiu
scara mare
671
00:31:23,500 --> 00:31:27,208
la Atelierul Dior original
pe Avenue Montaigne.
672
00:31:27,291 --> 00:31:29,250
- (Andy) Asta este incredibil.
- Știu.
673
00:31:29,333 --> 00:31:30,833
Și costul?
674
00:31:30,916 --> 00:31:32,666
Nu am libertatea să discut despre asta, Andy,
675
00:31:32,750 --> 00:31:34,791
- dar este grozav.
- (fornii)
676
00:31:34,875 --> 00:31:36,625
Ce? Ce este privirea aceea răutăcioasă?
677
00:31:36,708 --> 00:31:40,166
Doar că... E frumos
să vă văd cu toții mari.
678
00:31:40,250 --> 00:31:42,166
Uf. Deci... Atat de lipicios.
679
00:31:42,250 --> 00:31:44,625
Întotdeauna când obișnuiai să faci acea față...
680
00:31:44,708 --> 00:31:46,166
Pentru că ai fost mereu atât de enervant.
681
00:31:46,250 --> 00:31:48,208
Da, ai fost un butoi de distracție.
682
00:31:48,291 --> 00:31:50,333
Nu, hei, hei, hei. Asculta.
683
00:31:50,416 --> 00:31:51,875
Nu știu. Mă bucur să te revăd.
684
00:31:51,958 --> 00:31:53,583
- Prinde-mă din urmă. Cine esti acum?
- Nu.
685
00:31:53,666 --> 00:31:57,041
Nu pentru asta, doar de la om la om.
686
00:31:57,125 --> 00:32:00,833
Amenda. sunt divortat de
un narcisist patologic. Slavă domnului.
687
00:32:00,916 --> 00:32:02,000
Dar am doi copii frumoși,
688
00:32:02,083 --> 00:32:02,916
Bronwyn și Roark.
689
00:32:03,000 --> 00:32:04,208
Unul la Collegiate, unul la Chapin.
690
00:32:04,750 --> 00:32:06,416
- (Andy) Bine pentru tine.
- Știu. Minunat, nu?
691
00:32:06,500 --> 00:32:07,791
- Da.
- Tu?
692
00:32:07,875 --> 00:32:11,041
Am... plecat din New York timp de 15 ani.
693
00:32:11,125 --> 00:32:14,166
Doar trăit peste tot, urmărind povești.
694
00:32:14,750 --> 00:32:17,750
Și nu sunt căsătorit.
Nu am găsit niciodată persoana potrivită.
695
00:32:18,250 --> 00:32:21,208
Și copiii mei sunt
la un cabinet medical pe 85.
696
00:32:21,708 --> 00:32:22,833
Sunt ouă congelate chiar acum,
697
00:32:22,916 --> 00:32:24,458
dar îmi place să mă gândesc la ei
ca micuții mei.
698
00:32:24,541 --> 00:32:25,750
Siobhan și Esther.
699
00:32:25,833 --> 00:32:26,958
(chicot încordat)
700
00:32:27,041 --> 00:32:28,208
Bine, de ce ai părăsit Pista de aterizare?
701
00:32:28,291 --> 00:32:29,750
Îmi pare rău, este o expunere?
702
00:32:29,833 --> 00:32:31,666
- Nu, este doar o întrebare.
- Nu este chiar relevant.
703
00:32:31,750 --> 00:32:34,541
Ei bine, vreau să spun, te-ai închinat
acel loc și Miranda.
704
00:32:34,625 --> 00:32:36,166
Deci, de ce ai plecat?
705
00:32:36,250 --> 00:32:37,833
De ce mă întrebi de ce?
706
00:32:37,916 --> 00:32:39,666
Adică, ai un pervers prin locul ăsta.
707
00:32:39,750 --> 00:32:42,875
Retailul de lux este singurul
sectorul afacerii modei
708
00:32:42,958 --> 00:32:45,041
care mai face bani. Asta este. Cu amănuntul.
709
00:32:45,125 --> 00:32:46,125
Orice altceva, uită.
710
00:32:46,208 --> 00:32:48,666
Deci, da. Fericit să fiu aici, sincer.
711
00:32:48,750 --> 00:32:52,833
Pentru că știi că acum 20 de ani,
o geantă de mână de 100 USD a fost considerată un splurj?
712
00:32:52,916 --> 00:32:54,333
Branduri ca noi, am schimbat toate astea.
713
00:32:54,916 --> 00:32:58,583
Logo-uri și branding folosite
pentru că toată lumea înțelege,
714
00:32:58,666 --> 00:32:59,916
toată lumea o înțelege,
715
00:33:00,000 --> 00:33:03,166
că geanta ta, eșarfa ta,
parfumul tau, umbrela ta...
716
00:33:03,250 --> 00:33:04,083
Scrie asta.
717
00:33:04,166 --> 00:33:07,083
Spune lumii cine
esti, ceea ce iti pasa.
718
00:33:07,166 --> 00:33:09,625
Și acum, sunt gospodine în Banff
719
00:33:09,708 --> 00:33:12,458
care nu ar visa să iasă
fără unul dintre tocurile noastre de 3.000 USD.
720
00:33:12,541 --> 00:33:13,500
Și ăsta e un lucru bun?
721
00:33:13,583 --> 00:33:16,208
Nu știu. Este un lucru rău?
pentru a aduce frumusețe și design tuturor?
722
00:33:16,291 --> 00:33:18,583
Toți cei care au 3.000 de dolari.
723
00:33:18,666 --> 00:33:20,083
Ai auzit de Crăciun?
724
00:33:20,875 --> 00:33:23,416
Oricum, nu-ți face griji
despre mine și cariera mea.
725
00:33:23,500 --> 00:33:24,541
Fă-ți griji pentru tine.
726
00:33:25,208 --> 00:33:27,333
Nu am văzut pe niciunul dintre voi
poveștile au vreo tracțiune.
727
00:33:27,416 --> 00:33:29,250
Nimic nu mișcă acul acolo.
728
00:33:30,000 --> 00:33:31,416
Ce spune Miranda despre asta?
729
00:33:32,416 --> 00:33:33,583
Este dură cu tine?
730
00:33:36,041 --> 00:33:38,083
Sunt lucruri normale cu Miranda.
731
00:33:38,708 --> 00:33:43,583
Da, Irv. Da. ma uit la
numerele așa cum vorbim.
732
00:33:43,666 --> 00:33:44,666
(Irv) Sunt inacceptabili.
733
00:33:44,750 --> 00:33:46,250
- Ai grijă de asta!
- Bine, eu...
734
00:33:46,333 --> 00:33:47,333
(bip)
735
00:33:48,666 --> 00:33:49,666
(ofta)
736
00:33:50,291 --> 00:33:52,000
Ei bine, asta suna ca o baie caldă.
737
00:33:52,083 --> 00:33:55,750
(oftă) Parcă a uitat
a angajat-o.
738
00:33:56,500 --> 00:33:59,375
Angajarea lui, problema mea.
739
00:33:59,458 --> 00:34:03,208
A spus ceva
despre jobul editorial global?
740
00:34:03,291 --> 00:34:05,708
Nu, a devenit mamă pentru toate astea.
741
00:34:05,791 --> 00:34:08,416
Mi-am petrecut cariera încercând să-mi dau seama
ce trebuie să știe oamenii,
742
00:34:08,500 --> 00:34:10,250
acum trebuie să-mi dau seama
pe ce vor oamenii să facă clic.
743
00:34:10,333 --> 00:34:11,333
este doar...
744
00:34:11,416 --> 00:34:14,250
Poate că trebuie doar să-ți dai seama
cum să faci acele lucruri în același timp.
745
00:34:14,333 --> 00:34:17,125
Știi, cum ar fi, lucrurile inteligente
și chestiile distractive.
746
00:34:17,666 --> 00:34:18,625
Oh, Doamne.
747
00:34:19,541 --> 00:34:22,708
Bună. Hi.
Uh, vrei, uh, uh...
748
00:34:22,791 --> 00:34:25,666
Nu. Nu o să stau.
749
00:34:26,166 --> 00:34:28,875
Um, a sunat Irv frustrat.
750
00:34:28,958 --> 00:34:31,916
Piesele tale nu scapă.
751
00:34:32,416 --> 00:34:34,291
Da, nu. Eu... Dar trebuie să spun asta
752
00:34:34,375 --> 00:34:35,958
Cred că unele dintre
aceste piese merită.
753
00:34:36,041 --> 00:34:37,083
Merită al cui timp?
754
00:34:38,083 --> 00:34:41,875
Adică, că vrei
activați cititori noi pe Runway,
755
00:34:41,958 --> 00:34:43,166
asta e grozav.
756
00:34:43,250 --> 00:34:45,833
Dar poate că nu vrei să oprești
cele pe care le avem deja.
757
00:34:45,916 --> 00:34:48,291
Da, um, nu am vrut...
758
00:34:48,375 --> 00:34:51,166
Dar avem unele
lucru important care urmează.
759
00:34:51,250 --> 00:34:53,500
- Hmm. Oh, bine.
- Uh... Hm, eu...
760
00:34:55,333 --> 00:34:56,833
Fac un profil Sasha Barnes.
761
00:35:00,916 --> 00:35:05,083
Chiar ai un set de interviuri?
762
00:35:06,000 --> 00:35:07,625
Uh, aproape.
763
00:35:07,708 --> 00:35:10,041
Sunt doar blocat în
detalii, dar eu-eu-am un in.
764
00:35:10,125 --> 00:35:11,333
Hmm.
765
00:35:11,416 --> 00:35:13,041
Sasha Barnes nu a făcut presă
766
00:35:13,125 --> 00:35:14,375
- peste trei ani.
- Trei ani.
767
00:35:14,458 --> 00:35:16,541
Un pic de interviu Sfântul Graal.
768
00:35:16,625 --> 00:35:18,458
Este ceea ce îl face atât de interesant.
769
00:35:18,541 --> 00:35:19,583
Deci, ce faci?
770
00:35:20,500 --> 00:35:21,875
Oh...
771
00:35:21,958 --> 00:35:23,375
Nu am unul.
772
00:35:24,583 --> 00:35:26,125
- Începem.
- Nu, este...
773
00:35:26,208 --> 00:35:27,625
Doamne, casa asta este doar... Wow.
774
00:35:27,708 --> 00:35:31,000
Chiar și pe atunci, erau
atât de nebun de bogat.
775
00:35:31,083 --> 00:35:32,416
Și doar ca să fiu clar,
776
00:35:32,500 --> 00:35:34,125
nu ai cum să ajungi la Sasha,
777
00:35:34,208 --> 00:35:35,666
dar i-ai spus Mirandei că faci?
778
00:35:35,750 --> 00:35:37,041
Corecta.
779
00:35:37,125 --> 00:35:39,666
Asta e doar să stai puțin
aproape de foc, nu?
780
00:35:40,333 --> 00:35:41,541
Eu sunt focul.
781
00:35:42,333 --> 00:35:43,625
Nu spune asta oamenilor.
782
00:35:47,458 --> 00:35:49,041
Oh, da, da. Cunosc piesa asta.
783
00:35:49,125 --> 00:35:50,541
Aceasta este o Cecily Brown.
784
00:35:50,625 --> 00:35:53,833
S-a vândut cu peste 600.000 în 2009.
785
00:35:53,916 --> 00:35:56,375
Bine. Uh, știi cine le-a vândut-o?
786
00:35:56,458 --> 00:35:57,666
Da, probabil prietena mea Paula.
787
00:35:57,750 --> 00:35:59,083
Ea este cel mai mare dealer al lui Cecily.
788
00:35:59,166 --> 00:36:00,250
Poate să-mi aducă numărul lui Sasha?
789
00:36:00,333 --> 00:36:02,458
Pot fi. Lasă-mă să o sun pe Paula.
790
00:36:03,625 --> 00:36:05,416
- Poți să mergi mai repede?
- Trebuie să te relaxezi.
791
00:36:05,500 --> 00:36:06,583
- Știu.
- Bine.
792
00:36:06,666 --> 00:36:08,291
Paula a spus că ai putea
să-mi iei un număr
793
00:36:08,375 --> 00:36:09,416
pentru Sasha Barnes.
794
00:36:10,041 --> 00:36:12,250
Uh-huh. Nu poţi.
795
00:36:13,166 --> 00:36:15,333
Dresor de câini? O să-l iau.
796
00:36:15,416 --> 00:36:17,458
Vreau doar să-i pun câteva întrebări.
797
00:36:18,458 --> 00:36:20,416
Da, nu. promit
nu se va întoarce la tine.
798
00:36:21,375 --> 00:36:23,166
(gâfâie) Mulțumesc!
799
00:36:24,166 --> 00:36:27,000
Sasha? Bună, Andy Sachs de la Runway din nou.
800
00:36:27,083 --> 00:36:29,000
Uh, mi-ar plăcea să vorbim
când ai o secundă.
801
00:36:29,083 --> 00:36:32,291
Așa că sună-mă oricând. Oricând.
802
00:36:32,375 --> 00:36:35,916
Îmi strâng mereu telefonul. Multumesc.
803
00:36:37,125 --> 00:36:39,750
Îmi pare rău, sunt atât de concentrat
primind această poveste.
804
00:36:39,833 --> 00:36:41,583
- Nu vă faceți griji.
- I-am lăsat Sasha 18 mesaje,
805
00:36:41,666 --> 00:36:43,500
și am luat legătura cu toți cei pe care îi cunoaște
806
00:36:43,583 --> 00:36:44,500
și s-a întâlnit vreodată.
807
00:36:44,583 --> 00:36:45,791
Iubesc asta pentru tine.
808
00:36:45,875 --> 00:36:47,291
Îmi pare rău, unde este acest loc de prânz?
809
00:36:47,375 --> 00:36:48,625
Chiar aici.
810
00:36:49,791 --> 00:36:51,333
Crin. ce...
811
00:36:52,083 --> 00:36:54,541
Am văzut-o pe Zillow. Nu este ea gorg?
812
00:36:54,625 --> 00:36:56,833
Oricum, chiar dacă mi-a plăcut,
Nu-mi permit asta.
813
00:36:56,916 --> 00:36:58,958
Sigur că poți. Tu faci
dublează-ți vechiul salariu.
814
00:36:59,041 --> 00:37:00,666
- Pentru cât timp?
- Ah, haide.
815
00:37:00,750 --> 00:37:01,875
Să mergem să aruncăm o scurtă privire
816
00:37:01,958 --> 00:37:02,958
la o unitate model, bine?
817
00:37:03,041 --> 00:37:04,041
(Andy oftă)
818
00:37:04,125 --> 00:37:06,166
Vreau doar să ai
apartamentul pe care il meritati.
819
00:37:10,166 --> 00:37:13,583
(chicotește) Adică, trebuie să recunoști...
820
00:37:15,000 --> 00:37:16,458
- Da, nu e rău.
- Uh-huh.
821
00:37:17,166 --> 00:37:18,750
Pun pariu că nu ar trebui
bate la robinet
822
00:37:18,833 --> 00:37:20,583
- pentru a lua apă curentă.
- (chicotește)
823
00:37:20,666 --> 00:37:23,083
- Bara este atât de jos.
- (amândoi chicotind)
824
00:37:23,166 --> 00:37:24,416
Mă duc să verific dormitorul.
825
00:37:32,125 --> 00:37:33,125
Uf.
826
00:37:34,458 --> 00:37:35,791
- Bună.
- Hei.
827
00:37:37,625 --> 00:37:39,083
(Andy) Acest apartament...
828
00:37:40,125 --> 00:37:41,208
E destul de frumos, nu?
829
00:37:42,041 --> 00:37:44,500
Uh, dacă îți place chestia asta.
830
00:37:44,583 --> 00:37:45,750
Proprietăți renovate?
831
00:37:45,833 --> 00:37:47,458
Tot ce este în neregulă cu societatea noastră.
832
00:37:47,541 --> 00:37:49,375
Corect, corect. (chicotind) În totalitate, da.
833
00:37:49,458 --> 00:37:50,625
Nu, nu, nu. Nu mă înțelege greșit.
834
00:37:50,708 --> 00:37:54,083
Adică, eu nu...
Îmi plac locurile noi.
835
00:37:54,166 --> 00:37:55,666
Pur și simplu îmi rupe inima
836
00:37:55,750 --> 00:37:57,458
când găsești o clădire istorică
837
00:37:57,541 --> 00:37:59,166
- și apoi fac... Știi?
- Asta.
838
00:37:59,250 --> 00:38:00,958
Ei bine, este sfâșietor
iar celălalt lucru este,
839
00:38:01,041 --> 00:38:03,458
știi... Am făcut asta.
840
00:38:03,541 --> 00:38:05,458
Da, acesta a fost... Acesta am fost eu.
Aceasta este clădirea mea.
841
00:38:05,541 --> 00:38:06,666
- (râde)
- E bine. E bine.
842
00:38:06,750 --> 00:38:09,958
- Nu. Bine. Bună, sunt un prost.
- Buna ziua.
843
00:38:10,041 --> 00:38:12,125
- (chicotește) Sunt Peter.
- Andy.
844
00:38:12,208 --> 00:38:13,041
Încântat de cunoştinţă.
845
00:38:13,125 --> 00:38:15,083
Nu vreau să crezi asta
Sunt, ca, un dezvoltator lacom,
846
00:38:15,166 --> 00:38:16,000
pentru că nu sunt.
847
00:38:16,083 --> 00:38:19,000
Sunt antreprenor.
Deci, tocmai am găsit clădirea
848
00:38:19,083 --> 00:38:20,500
și m-am pietruit împreună
o grămadă de bătrâni bogați
849
00:38:20,583 --> 00:38:21,458
cine sunt, știi,
850
00:38:21,541 --> 00:38:23,000
oameni îngrozitori, dezgustători, sfâșietori,
851
00:38:23,083 --> 00:38:24,375
și l-au cumpărat.
852
00:38:24,458 --> 00:38:25,666
Și m-am apucat să lucrez la asta și,
853
00:38:25,750 --> 00:38:27,000
știi, ei îmi dau
o bucată mică din asta.
854
00:38:27,083 --> 00:38:28,416
De asemenea, orașul avea să-l doboare,
855
00:38:28,500 --> 00:38:29,833
- parcă era în stare proastă.
- Nu.
856
00:38:29,916 --> 00:38:31,916
- Nu, era în stare proastă.
- Nu. Oh, nu.
857
00:38:32,000 --> 00:38:33,333
- Aveau şobolani aici.
- Ai salvat clădirea.
858
00:38:33,416 --> 00:38:34,250
Ei bine, erou este cuvântul tău.
859
00:38:34,333 --> 00:38:36,000
Nu vreau să joc în această narațiune.
860
00:38:36,083 --> 00:38:37,916
Dar aici erau șobolani
care erau practic bărbați.
861
00:38:38,000 --> 00:38:39,666
- Scuzați-mă. (chicoti)
- Da.
862
00:38:39,750 --> 00:38:40,750
Hm...
863
00:38:41,750 --> 00:38:43,250
- Ești bine?
- Da, sunt bine.
864
00:38:43,333 --> 00:38:44,416
- Bine.
- Sunt doar... Îmi pare rău.
865
00:38:44,500 --> 00:38:47,458
- Oh, salut. Uh, Lily, aceasta este...
- Bună.
866
00:38:47,541 --> 00:38:49,583
- Peter Warburton. Da.
- Petru. Petru.
867
00:38:49,666 --> 00:38:51,166
- Și trebuie...
- Da.
868
00:38:51,250 --> 00:38:52,750
- Trebuie să merg la chestia asta.
- Mm-hmm.
869
00:38:52,833 --> 00:38:54,500
Îmi pare atât de rău că am insultat
clădirea ta. Noroc.
870
00:38:54,583 --> 00:38:55,666
E bine.
871
00:38:55,750 --> 00:38:57,125
Sună-te, Lily!
872
00:38:58,083 --> 00:38:59,500
- Huh.
- Huh.
873
00:39:00,000 --> 00:39:01,083
Voi doi ați avut un moment.
874
00:39:01,166 --> 00:39:02,291
Crezi?
875
00:39:02,375 --> 00:39:04,333
- Care este povestea ta?
- Povestea mea?
876
00:39:04,416 --> 00:39:05,833
- Celibatar?
- Da.
877
00:39:05,916 --> 00:39:07,958
- De ce?
- Ei bine...
878
00:39:08,041 --> 00:39:09,250
- Divorţat?
- Da.
879
00:39:09,333 --> 00:39:10,625
- Copii?
- Nu.
880
00:39:10,708 --> 00:39:13,375
- Ai un card?
- Da. Da. Iată.
881
00:39:14,000 --> 00:39:15,208
O să vă verific rețelele sociale.
882
00:39:15,291 --> 00:39:16,500
Bine.
883
00:39:23,166 --> 00:39:24,000
(Charlie) Oh...
884
00:39:24,500 --> 00:39:25,500
(Andy) Eu...
885
00:39:26,458 --> 00:39:27,791
- Unde este ea?
- De ce?
886
00:39:27,875 --> 00:39:29,125
Charlie, scaunul, unde este?
887
00:39:29,208 --> 00:39:31,333
Bine, o să mă uit. Hm...
888
00:39:37,541 --> 00:39:41,041
Ne gandeam la
Rochie victoriană și edwardiană,
889
00:39:41,125 --> 00:39:43,750
și incredibilele lenjerie de corp
890
00:39:43,833 --> 00:39:47,833
și cum exagerează
și sporește silueta unei femei.
891
00:39:50,333 --> 00:39:51,333
Urăști arcul.
892
00:39:51,416 --> 00:39:52,458
Nu-mi place arcul.
893
00:39:52,541 --> 00:39:55,458
Michael, ți-am spus că ar urî arcul!
894
00:39:55,541 --> 00:39:56,791
Am primit Sfântul Graal.
895
00:39:57,500 --> 00:39:59,291
(♪ muzică incitantă)
896
00:40:13,291 --> 00:40:16,458
(Miranda) De ce acordați un interviu acum?
897
00:40:16,541 --> 00:40:19,458
Nu am intenționat să trăiesc o viață publică.
898
00:40:19,541 --> 00:40:21,666
Mi-am luat doctoratul, am predat antropologie
899
00:40:21,750 --> 00:40:24,000
în timp ce Benji se chinuia codul.
900
00:40:24,791 --> 00:40:27,541
Habar n-aveam că va, știi,
901
00:40:27,625 --> 00:40:30,875
pune-mă pe o rachetă
în această sală de oglinzi.
902
00:40:30,958 --> 00:40:32,875
- (Miranda chicotește)
- Pentru a amesteca câteva metafore.
903
00:40:32,958 --> 00:40:35,166
Dar iată-mă, această moșie,
904
00:40:35,250 --> 00:40:37,500
această colecție de artă, iar scopul meu este...
905
00:40:37,583 --> 00:40:41,791
Ei bine, de fapt obligația mea
906
00:40:41,875 --> 00:40:44,250
este să dai în cele din urmă
tot ce am departe.
907
00:40:44,333 --> 00:40:47,791
Ei bine, suntem foarte recunoscători
ai ales să stai cu noi.
908
00:40:48,458 --> 00:40:51,041
În ultima vreme, am observat ce
te-ai descurcat cu articolele tale.
909
00:40:51,125 --> 00:40:53,625
Există mai multă gravitate
și un punct de vedere real.
910
00:40:53,708 --> 00:40:54,625
(Miranda) Hmm.
911
00:40:54,708 --> 00:40:59,375
Știi, nu m-ai întrebat
un singur lucru despre Benji.
912
00:40:59,458 --> 00:41:02,291
Fie versiunea originală, fie versiunea 2.0.
913
00:41:02,375 --> 00:41:03,666
(amândoi chicotesc)
914
00:41:04,250 --> 00:41:07,208
De ce ar trebui să fii definit
prin acea căsătorie?
915
00:41:07,291 --> 00:41:08,291
El nu este.
916
00:41:09,875 --> 00:41:11,666
ai dreptate. nu sunt.
917
00:41:13,416 --> 00:41:15,458
Nici nu voi fi definit de secundul meu.
918
00:41:16,500 --> 00:41:17,916
sunt logodit.
919
00:41:18,000 --> 00:41:19,916
Am întâlnit pe cineva care are propria lui viață
920
00:41:20,000 --> 00:41:22,416
și nu-i pasă
toată această fanfară în jurul meu.
921
00:41:22,500 --> 00:41:24,250
(chicotind) Logodna?
922
00:41:24,333 --> 00:41:25,375
(gâfâie)
923
00:41:25,458 --> 00:41:29,125
Sunt... Nu aveam nicio idee.
924
00:41:29,666 --> 00:41:31,708
Ei bine, nimeni nu o face. Tu ești primul.
925
00:41:31,791 --> 00:41:34,125
Adică, nu sunt sigur de ce le pasă oamenilor,
dar se pare că.
926
00:41:34,666 --> 00:41:36,083
Da.
927
00:41:36,166 --> 00:41:38,958
Știi, mergi mai departe și sparge povestea.
928
00:41:39,041 --> 00:41:40,916
Este micul meu cadou pentru tine.
929
00:41:41,000 --> 00:41:42,041
(Nigel) Acesta este uriaș.
930
00:41:42,583 --> 00:41:44,208
O bârfă fabuloasă
931
00:41:44,708 --> 00:41:46,083
că noi spargem
932
00:41:46,166 --> 00:41:49,583
despre o femeie iconică, dar evazivă.
933
00:41:49,666 --> 00:41:50,791
Fotografiile sunt superbe.
934
00:41:50,875 --> 00:41:52,458
Articolul tau este grozav.
935
00:41:53,041 --> 00:41:54,416
Styling-ul meu este genial.
936
00:41:55,250 --> 00:41:56,625
Acesta este ceea ce face cel mai bine Runway .
937
00:41:56,708 --> 00:41:57,916
Dacă Mirandei nu-i place?
938
00:41:58,000 --> 00:41:59,208
Nu fi negativ.
939
00:41:59,291 --> 00:42:00,666
Da, de ce aș fi negativ?
940
00:42:01,625 --> 00:42:02,625
Opreste-te.
941
00:42:06,416 --> 00:42:07,416
Că.
942
00:42:08,458 --> 00:42:09,541
Genial.
943
00:42:09,625 --> 00:42:11,166
- Nu?
- Da.
944
00:42:11,250 --> 00:42:13,916
Deci, hai să...
945
00:42:15,291 --> 00:42:16,541
... rulează-l ca piesa noastră principală.
946
00:42:16,625 --> 00:42:18,125
Spune-l abonaților,
947
00:42:18,208 --> 00:42:20,375
și, uh, fixează-l deasupra
la fel si cele sociale.
948
00:42:20,458 --> 00:42:21,958
(Andy) Asta e grozav.
949
00:42:22,041 --> 00:42:23,250
(♪ muzică jucăușă)
950
00:42:23,333 --> 00:42:25,333
(respiră adânc)
951
00:42:33,583 --> 00:42:36,000
Poate că medicamentul lui este
ceva la care trebuie să se uite...
952
00:42:36,083 --> 00:42:37,833
Habar n-am ce se întâmplă
cu ea însumi.
953
00:42:41,833 --> 00:42:45,166
- Bună.
- Bună. Te-ai întors.
954
00:42:45,250 --> 00:42:46,500
m-am întors.
955
00:42:46,583 --> 00:42:47,583
(Petru) Bine.
956
00:42:48,166 --> 00:42:49,458
Mai sunt apartamente disponibile?
957
00:42:49,541 --> 00:42:50,916
Cred că sunt 15 sau 20.
958
00:42:51,000 --> 00:42:52,833
- Câte vrei?
- (chicotește)
959
00:42:53,750 --> 00:42:55,041
Să începem cu unul.
960
00:42:55,125 --> 00:42:57,125
(♪ SZA „Saturn” joacă)
961
00:42:58,625 --> 00:42:59,583
(Andy) Cred că e bine,
962
00:42:59,666 --> 00:43:01,375
dar am și celelalte 11 povești
963
00:43:01,458 --> 00:43:04,416
pe care a trebuit sa le postez azi
despre, uh, apa de cocos
964
00:43:04,500 --> 00:43:06,833
și glume private între
tu și iubitul tău
965
00:43:06,916 --> 00:43:08,541
și peelinguri cu enzime.
966
00:43:08,625 --> 00:43:09,875
Peelinguri cu enzime?
967
00:43:09,958 --> 00:43:10,958
Acela este.
968
00:43:11,041 --> 00:43:12,875
Ce este asta? Ce face
o coaja de enzime... coaja?
969
00:43:12,958 --> 00:43:14,791
Îți dezlipește pielea de pe față.
970
00:43:14,875 --> 00:43:16,000
- Acum?
- Imediat.
971
00:43:16,083 --> 00:43:17,958
- Wow. Oamenii plătesc pentru asta?
- (chicotește)
972
00:43:18,625 --> 00:43:19,833
Poate ar trebui. încă am
am avut toată pielea mea veche.
973
00:43:19,916 --> 00:43:21,625
Oh, nu, asta e complet eliminat. Nu.
974
00:43:21,708 --> 00:43:22,833
Simt că sunt afară.
975
00:43:22,916 --> 00:43:23,916
Ai terminat. S-a terminat.
976
00:43:24,000 --> 00:43:25,750
Dar tot ajungi să faci jurnalism adevărat.
977
00:43:25,833 --> 00:43:26,958
Te rog, spune-mi că faci.
978
00:43:27,041 --> 00:43:29,666
Știi ce a fost uimitor?
979
00:43:29,750 --> 00:43:31,958
Serialul pe care l-ai făcut la Rezerva Federală,
980
00:43:32,041 --> 00:43:33,708
um, când erai la Avangarda.
981
00:43:33,791 --> 00:43:35,041
(chicotind) Oh, oprește-te, oprește-te.
982
00:43:35,125 --> 00:43:36,958
Ai citit o serie din patru piese
983
00:43:37,041 --> 00:43:38,708
despre lucrările interioare
a Rezervei Federale
984
00:43:38,791 --> 00:43:40,500
fără să știi dacă ești
mă vei mai vedea vreodată?
985
00:43:40,583 --> 00:43:42,708
am făcut-o. Și e ciudat că am făcut asta.
986
00:43:42,791 --> 00:43:45,083
Acum este... Te aud
spune, e ciudat.
987
00:43:45,166 --> 00:43:46,166
Nu ar fi trebuit să-ți spun asta.
988
00:43:46,250 --> 00:43:47,375
E frumos.
989
00:43:47,916 --> 00:43:49,041
E chiar frumos.
990
00:43:49,125 --> 00:43:51,333
Am fost pe termen lung
relațiile cu băieții
991
00:43:51,416 --> 00:43:54,333
care nu au citit niciodată nimic
de-al meu, deci e foarte frumos.
992
00:43:54,416 --> 00:43:55,541
Asta e îngrozitor.
993
00:43:55,625 --> 00:43:57,041
Știu. E o nebunie. Dar...
994
00:43:58,916 --> 00:44:00,791
Asta e... (oftă) Nu mă pot abține.
995
00:44:00,875 --> 00:44:04,041
O parte din mine speră asta
aceasta este o perioadă la Runway,
996
00:44:04,125 --> 00:44:06,125
și că este o piatră de temelie,
997
00:44:06,208 --> 00:44:08,750
că pot să mă întorc
și să faci jurnalism adevărat
998
00:44:08,833 --> 00:44:09,916
și, știi,
999
00:44:10,000 --> 00:44:12,375
lucrează pentru o hârtie
sau o revistă serioasă.
1000
00:44:12,458 --> 00:44:14,083
Sau scrie o carte.
1001
00:44:14,166 --> 00:44:15,916
O carte? Crezi că ai o carte în tine?
1002
00:44:16,000 --> 00:44:17,041
(chicotește)
1003
00:44:17,125 --> 00:44:18,541
De fapt, am o ofertă pentru o carte.
1004
00:44:18,625 --> 00:44:19,708
E minunat.
1005
00:44:19,791 --> 00:44:23,125
Prietenul meu vrea să scriu
o carte despre cineva faimos.
1006
00:44:23,208 --> 00:44:26,916
Bine? Dar ea vrea
versiunea de tabloid gunoaie.
1007
00:44:27,000 --> 00:44:29,250
Dar aș vrea să o fac bine.
1008
00:44:29,333 --> 00:44:30,500
Cred că aș putea face bine.
1009
00:44:30,583 --> 00:44:32,125
Ai făcut Rezerva Federală sexy.
1010
00:44:32,208 --> 00:44:34,375
Sunt sigur că ți-ar fi bine
cu această persoană celebră.
1011
00:44:34,458 --> 00:44:36,416
Și atunci ai fi la o întâlnire
cu un autor.
1012
00:44:36,500 --> 00:44:37,875
Pentru că asta este.
1013
00:44:37,958 --> 00:44:40,041
Acesta este... Adică,
aceasta este o... aceasta este o întâlnire.
1014
00:44:40,125 --> 00:44:41,708
Vorbește despre asta
să fie mai puțin o întâlnire?
1015
00:44:41,791 --> 00:44:43,208
A vorbi despre asta face mai mult o întâlnire.
1016
00:44:43,291 --> 00:44:44,291
Suntem mai mult la o întâlnire?
1017
00:44:44,375 --> 00:44:45,958
Suntem mai mult la o întâlnire
decât eram înainte.
1018
00:44:46,041 --> 00:44:47,333
Îmi place să fiu mai mult la o întâlnire.
1019
00:44:47,416 --> 00:44:49,166
- Haide.
- (chicotesc)
1020
00:44:49,250 --> 00:44:51,791
Talia, nu mă interesează
în realizarea versiunii tabloid.
1021
00:44:51,875 --> 00:44:53,958
Ar trebui să fie ridicat și riguros.
1022
00:44:54,041 --> 00:44:57,041
Ar fi ceva al tău
editor ar fi interesat de?
1023
00:44:57,125 --> 00:44:58,916
Stai, glumești de mine? Nu, ar muri.
1024
00:44:59,458 --> 00:45:01,583
Bine. În regulă. Hm...
1025
00:45:03,833 --> 00:45:05,291
Bine, voi trimite câteva pagini
1026
00:45:05,375 --> 00:45:06,666
și o propunere și...
1027
00:45:06,750 --> 00:45:07,791
Andy, ești cu adevărat în asta?
1028
00:45:07,875 --> 00:45:09,833
Pentru că... asta ar fi
chiar ma ajutati la companie.
1029
00:45:09,916 --> 00:45:12,541
Mai bine nu te încurci
cu mine în asta, bine?
1030
00:45:12,625 --> 00:45:14,208
Pentru că... Doamne, sunt atât de entuziasmat!
1031
00:45:14,291 --> 00:45:15,583
Cu ce ne vom îmbrăca la petrecerea cărții?
1032
00:45:15,666 --> 00:45:17,375
- Doar, știi, te rog...
- Putem purta rochii asortate?
1033
00:45:17,458 --> 00:45:18,458
Întotdeauna mi-am dorit să fac asta.
1034
00:45:18,541 --> 00:45:19,708
... ține asta între noi, bine?
Multumesc. la revedere.
1035
00:45:19,791 --> 00:45:21,083
Ar fi atât de drăguț. Putem fi, de exemplu, gemeni.
1036
00:45:22,041 --> 00:45:23,041
(ofta)
1037
00:45:24,041 --> 00:45:26,291
- Uau.
- (soneria telefonului)
1038
00:45:29,666 --> 00:45:30,666
Hi.
1039
00:45:30,750 --> 00:45:33,208
Așa că am primit un mesaj pe care Miranda
vrea să mă vadă sâmbăta asta.
1040
00:45:33,291 --> 00:45:35,000
- Mm-hmm.
- În casa ei din Hamptons.
1041
00:45:35,083 --> 00:45:36,458
Da. Ea are
oameni acolo pentru weekend.
1042
00:45:36,541 --> 00:45:37,791
- (telefonul sună)
- Stai, eu sunt "oameni"? Ce?
1043
00:45:37,875 --> 00:45:39,750
Poate că Irv te-a cerut? Buna ziua.
1044
00:45:39,833 --> 00:45:41,708
- Irv va fi acolo?
- (chicotește)
1045
00:45:41,791 --> 00:45:43,958
Charlie. Ce am spus despre râs?
1046
00:45:44,833 --> 00:45:46,833
Stella. (chicotește) Bună.
1047
00:45:46,916 --> 00:45:47,916
(Nigel) Câte priviri sunt?
1048
00:45:48,000 --> 00:45:49,416
- (Karly) Doar trei.
- (Nigel) În regulă.
1049
00:45:49,500 --> 00:45:50,500
(bat la usa)
1050
00:45:53,041 --> 00:45:54,666
Bunul Doamne. Ce?
1051
00:45:54,750 --> 00:45:57,041
Nu dețin nimic pentru Hamptons.
1052
00:45:57,125 --> 00:45:58,625
Eu nu Hampton. Nu am făcut niciodată Hampton-ed.
1053
00:45:58,708 --> 00:45:59,708
Calma.
1054
00:45:59,791 --> 00:46:02,000
Am adunat odată
o întreagă suită de look-uri de vară
1055
00:46:02,083 --> 00:46:04,375
pentru R.B.G., iar ea a ucis.
1056
00:46:05,416 --> 00:46:08,375
Bine, deci un weekend în Hamptons...
1057
00:46:08,458 --> 00:46:10,208
Adică, asta înseamnă că sunt înăuntru?
1058
00:46:10,291 --> 00:46:12,541
- (chicotește) Nu.
- Atunci când mă pot relaxa?
1059
00:46:12,625 --> 00:46:13,458
Hm...
1060
00:46:14,041 --> 00:46:15,291
Aș spune sicriu.
1061
00:46:15,375 --> 00:46:16,833
Nu sunt echipat pentru asta.
1062
00:46:16,916 --> 00:46:18,666
(Nigel) Bine. Iată ce ai nevoie.
1063
00:46:19,458 --> 00:46:20,916
Fendi. Avem nevoie de asta.
1064
00:46:21,000 --> 00:46:25,166
Pantalonii Brunello Cucinelli. Iubește-i pe aceia.
1065
00:46:25,750 --> 00:46:27,500
Și unde... Oh, da.
1066
00:46:28,083 --> 00:46:30,583
Gabriela Hearst.
Minunat, superb, superb.
1067
00:46:30,666 --> 00:46:32,541
Și Kelly personalizat.
1068
00:46:33,208 --> 00:46:34,208
Dar asta?
1069
00:46:34,291 --> 00:46:35,166
Nu.
1070
00:46:35,250 --> 00:46:37,000
Acesta este un lux liniștit.
1071
00:46:37,083 --> 00:46:39,916
Un lux atât de liniștit
ai nevoie de o trompetă pentru ureche.
1072
00:46:40,000 --> 00:46:41,791
Bine, cu siguranță ai nevoie
1073
00:46:41,875 --> 00:46:44,375
un set Toteme din două piese brodat,
1074
00:46:44,458 --> 00:46:47,291
dar nu teracota
pentru că ești atât de palid.
1075
00:46:47,375 --> 00:46:48,291
(gâfâie) Hmm.
1076
00:46:48,375 --> 00:46:50,125
Să mergem cu fildeșul. Bine?
1077
00:46:50,208 --> 00:46:53,500
Acum, amintiți-vă, toate acestea, doar un împrumut.
1078
00:46:53,583 --> 00:46:56,875
Am înţeles? Am nevoie de fiecare
un pic înapoi până luni.
1079
00:46:56,958 --> 00:46:58,708
- Am înţeles. (gâfâie)
- Grozav. Bine.
1080
00:47:00,125 --> 00:47:02,208
Nu. Nu este liniște.
1081
00:47:02,291 --> 00:47:05,208
Este ca un țipăt
solo de chitară. Îmi pare rău.
1082
00:47:05,291 --> 00:47:08,041
E atât de frumos. (chicotește)
1083
00:47:08,125 --> 00:47:09,333
Da, este.
1084
00:47:09,416 --> 00:47:12,166
Dar este nepotrivit
pentru această ocazie. Îmi pare rău.
1085
00:47:15,416 --> 00:47:16,583
(ofta)
1086
00:47:16,666 --> 00:47:18,041
- Nici o pată.
- (scârțâie)
1087
00:47:18,583 --> 00:47:20,458
Nici măcar un indiciu de pată.
1088
00:47:20,541 --> 00:47:21,916
Nimic. Adică nimic.
1089
00:47:22,000 --> 00:47:24,000
Oh, haide.
Te rog, nu mai sunt un copil.
1090
00:47:24,083 --> 00:47:25,166
(gâfâie)
1091
00:47:25,250 --> 00:47:26,916
Oh, Doamne! Nu pot să mă uit la asta.
1092
00:47:27,000 --> 00:47:28,416
(♪ Laufey „Mr. Eclectic” joacă)
1093
00:47:28,500 --> 00:47:29,958
Pantofi. Cere pantofi.
1094
00:47:30,041 --> 00:47:32,500
...valorile de îndată ce
le primim. Bine, Jin?
1095
00:47:33,291 --> 00:47:34,875
În regulă. Mulţumesc.
1096
00:47:36,875 --> 00:47:37,875
- Bună.
- Bună.
1097
00:47:37,958 --> 00:47:40,083
- Andy Sachs.
- Andy Sachs.
1098
00:47:40,166 --> 00:47:41,666
- Da. Eşti bun.
- Mulţumesc.
1099
00:47:47,000 --> 00:47:48,000
Poftim.
1100
00:47:48,083 --> 00:47:49,750
Mulțumesc foarte mult. O zi bună.
1101
00:47:53,583 --> 00:47:54,750
Bună, trebuie să fii Andy.
1102
00:47:54,833 --> 00:47:55,958
Hi. Și tu ești Stuart Simmons.
1103
00:47:56,041 --> 00:47:57,583
Eu sunt. Lasă-mă să iau asta.
1104
00:47:57,666 --> 00:47:59,666
- Foarte încântat să te cunosc.
- Și tu.
1105
00:47:59,750 --> 00:48:01,375
Sunt un mare fan al cvartetului tău.
1106
00:48:01,458 --> 00:48:02,541
Serios?
1107
00:48:02,625 --> 00:48:04,125
De ieri când
Am aflat că mă voi întâlni cu tine
1108
00:48:04,208 --> 00:48:05,208
și te-am ascultat pe Spotify toată ziua.
1109
00:48:05,291 --> 00:48:06,333
Oh, îmi pare atât de rău.
1110
00:48:06,416 --> 00:48:07,625
nu sunt. A fost minunat.
1111
00:48:07,708 --> 00:48:09,125
Ești foarte amabil.
1112
00:48:09,208 --> 00:48:12,083
- Și asta este o rochie grozavă.
- O, mulţumesc.
1113
00:48:12,166 --> 00:48:13,958
Vreau să te întâlnești
doi dintre oamenii mei preferati.
1114
00:48:14,041 --> 00:48:15,500
Aceștia sunt Suleika și Jon.
1115
00:48:15,583 --> 00:48:16,833
- Bună.
- Am văzut simfonia ta...
1116
00:48:16,916 --> 00:48:18,125
- Da.
- ...la Carnegie Hall.
1117
00:48:18,208 --> 00:48:19,083
A fost extraordinar.
1118
00:48:19,166 --> 00:48:20,000
- Kara Swisher.
- Bună.
1119
00:48:20,083 --> 00:48:21,166
- Oh, salut.
- Încântat de cunoştinţă.
1120
00:48:21,250 --> 00:48:22,458
Ea este noul nostru editor de funcții.
1121
00:48:22,541 --> 00:48:23,583
- Știu. Am văzut piesa.
- Ea a scris...
1122
00:48:23,666 --> 00:48:24,958
- A fost grozav.
- ...articolul Sasha Barnes.
1123
00:48:25,041 --> 00:48:26,541
- Mulțumesc foarte mult.
- (Kara) Da.
1124
00:48:26,625 --> 00:48:28,541
- Bună, sunt Karl.
- Anthony Towns.
1125
00:48:28,625 --> 00:48:29,958
- (chicotește)
- Da, da.
1126
00:48:30,041 --> 00:48:30,875
(Andy) Bună.
1127
00:48:30,958 --> 00:48:32,375
- Ce mai faci?
- A fost un serial grozav.
1128
00:48:32,458 --> 00:48:34,500
- Oh, apreciez. Multumesc.
- Ca, a fost, um...
1129
00:48:34,583 --> 00:48:35,916
a fost un fior să fii newyorkez.
1130
00:48:36,000 --> 00:48:37,000
Jenna Bush Hager.
1131
00:48:37,083 --> 00:48:38,916
Hi. Ce mai faci? Încântat de cunoştinţă.
1132
00:48:39,000 --> 00:48:40,083
Buna ziua. Foarte încântat să te cunosc.
1133
00:48:40,166 --> 00:48:41,458
- A fost un interviu.
- (chicotește)
1134
00:48:41,541 --> 00:48:44,125
Cel mai mare angajament dintre oricare
Povestea pistei în opt ani.
1135
00:48:44,208 --> 00:48:46,750
Tomi Adeyemi și Ronny Chieng.
1136
00:48:46,833 --> 00:48:49,166
Ar trebui să o cunoști pe Tina Brown.
Tina, el este Andy Sachs.
1137
00:48:49,250 --> 00:48:52,250
- Sunt un mare fan.
- Piesa ta. Incredibil.
1138
00:48:52,333 --> 00:48:55,125
Viral. Primesc alerte
la fiecare zece secunde.
1139
00:48:55,208 --> 00:48:57,375
(vorbire)
1140
00:48:57,458 --> 00:49:00,791
Oh, Doamne! Nu avem suficient rosé.
1141
00:49:18,750 --> 00:49:19,916
Scuză-mă pentru o secundă.
1142
00:49:29,708 --> 00:49:32,000
Te rog nu sta. Vă rog
nu stai. Te rog nu sta.
1143
00:49:34,833 --> 00:49:37,291
- O, bună ziua.
- Buna ziua.
1144
00:49:37,375 --> 00:49:38,875
Hm, mulțumesc mult că m-ai invitat.
1145
00:49:38,958 --> 00:49:40,333
Este o mulțime atât de minunată.
1146
00:49:40,416 --> 00:49:41,875
(ofta)
1147
00:49:41,958 --> 00:49:44,291
Tocmai am vorbit cu Irv.
1148
00:49:47,666 --> 00:49:50,291
Știi acea mare petrecere
1149
00:49:50,375 --> 00:49:53,416
Elias-Clarke aruncă pentru
al 75-lea lui? (inhalează tremurând)
1150
00:49:53,500 --> 00:49:55,541
Acolo o să ajungă
face anunțul
1151
00:49:55,625 --> 00:49:57,000
despre noul meu rol.
1152
00:49:57,083 --> 00:49:59,375
Voi fi șef global de conținut
1153
00:49:59,458 --> 00:50:01,875
în toate publicaţiile Elias-Clarke.
1154
00:50:01,958 --> 00:50:02,958
(gâfâie)
1155
00:50:03,041 --> 00:50:05,166
Wow, adică... Wow.
1156
00:50:06,083 --> 00:50:09,333
Știi, el o ținea
deasupra capului meu atât de mult timp.
1157
00:50:11,083 --> 00:50:13,333
Nu stiu de ce
Vă spun asta. (râde)
1158
00:50:13,416 --> 00:50:14,833
Dar am crezut că nu se va întâmpla niciodată.
1159
00:50:14,916 --> 00:50:17,875
Felicitări. O meriti.
1160
00:50:18,666 --> 00:50:21,500
Și vorbește despre dăruire
departamentul Caracteristici
1161
00:50:21,583 --> 00:50:23,625
un buget mai mare.
1162
00:50:23,708 --> 00:50:24,708
- Nu.
- Da.
1163
00:50:24,791 --> 00:50:25,708
Serios?
1164
00:50:25,791 --> 00:50:27,916
Ceea ce înseamnă că poate va trebui să căutăm
1165
00:50:28,000 --> 00:50:29,666
un birou mai respectabil pentru tine.
1166
00:50:29,750 --> 00:50:32,625
Ei bine, ar fi grozav.
1167
00:50:32,708 --> 00:50:33,750
Mm-hmm.
1168
00:50:33,833 --> 00:50:35,416
(ofta)
1169
00:50:38,500 --> 00:50:42,833
Întotdeauna am știut că o vei face
ajunge să faci ceva grozav.
1170
00:50:44,250 --> 00:50:45,625
Ai uitat că am existat.
1171
00:50:45,708 --> 00:50:50,333
Corect. Dar înainte de asta, știam.
1172
00:50:56,208 --> 00:50:57,791
(liniște) Ah!
1173
00:50:57,875 --> 00:50:59,875
(♪ muzică relaxată)
1174
00:51:17,958 --> 00:51:19,958
(Andy) Doar ca să știi,
Nigel a ales asta.
1175
00:51:20,041 --> 00:51:22,041
- Deci e mult.
- Îmi place mult.
1176
00:51:22,125 --> 00:51:23,166
- (Andy) Da?
- Da.
1177
00:51:23,250 --> 00:51:24,250
Bine. Eu doar o să ies.
1178
00:51:24,333 --> 00:51:26,208
- Da, doar vino afară.
- (Andy) Sunt multe.
1179
00:51:29,250 --> 00:51:32,291
Ei bine... Adică, dacă asta este
ce numești tu mult,
1180
00:51:32,375 --> 00:51:34,041
- Îmi place mult.
- (Andy chicoti)
1181
00:51:34,125 --> 00:51:35,708
- Ca, multe.
- Mulţumesc.
1182
00:51:35,791 --> 00:51:37,916
Nu cred că ar trebui
mergi la chestia asta.
1183
00:51:38,000 --> 00:51:40,375
(♪ Sienna Spiro „Material Lover” joacă)
1184
00:51:41,500 --> 00:51:43,291
- Uneori, mai puțin înseamnă mai mult.
- (chicotește)
1185
00:51:43,375 --> 00:51:44,916
(vorbire)
1186
00:51:52,583 --> 00:51:53,583
E atât de mult pe Ozempic,
1187
00:51:53,666 --> 00:51:54,791
a încercat să mănânce un hot dog...
1188
00:51:54,875 --> 00:51:55,916
Proiectilul a vărsat.
1189
00:51:56,000 --> 00:51:58,208
- Magazin. Data magazinului de pui.
- Data magazinului de pui.
1190
00:51:58,291 --> 00:52:00,208
Nu cred că trebuie să știm de ce.
1191
00:52:00,291 --> 00:52:01,291
Bine.
1192
00:52:03,041 --> 00:52:05,875
(Peter) Bine. Aceasta este
o petrecere de lucru destul de cool.
1193
00:52:05,958 --> 00:52:07,333
Daca iti plac asa ceva.
1194
00:52:07,875 --> 00:52:10,541
Tot ce este greșit
cu societatea. Da.
1195
00:52:10,625 --> 00:52:13,375
Bine. Stop. Acum, acesta este Hugh Jackman?
1196
00:52:13,875 --> 00:52:14,958
Acesta este Hugh Jackman.
1197
00:52:15,041 --> 00:52:16,333
Probabil ar trebui să salut. Nu ar trebui?
1198
00:52:16,416 --> 00:52:17,625
Adică, ar trebui.
1199
00:52:17,708 --> 00:52:18,708
Îl cunoști?
1200
00:52:18,791 --> 00:52:20,583
Ei bine, nu. Dar dacă australienii
nu vă salutați unul pe celălalt
1201
00:52:20,666 --> 00:52:21,666
peste mări, știi,
1202
00:52:21,750 --> 00:52:22,833
devine un întreg.
1203
00:52:22,916 --> 00:52:24,833
Deci voi spune doar...
Cum e „ziua mea”? Ziua de zi.
1204
00:52:24,916 --> 00:52:26,750
- Bine. În regulă. (chicotește)
- Bine.
1205
00:52:35,625 --> 00:52:36,750
Oh, salut.
1206
00:52:36,833 --> 00:52:38,958
Practic, este o știință simplă, știi.
1207
00:52:39,041 --> 00:52:41,250
La un moment dat, suntem doar
nu va avea nevoie de gâtul nostru.
1208
00:52:41,333 --> 00:52:43,625
Ooh, asta nu... E atât de nebunesc.
1209
00:52:43,708 --> 00:52:45,666
E adevărat. Este o nouă tehnologie a traheei.
1210
00:52:45,750 --> 00:52:46,708
Este eliminarea traheei.
1211
00:52:46,791 --> 00:52:47,625
Îmi place gâtul meu.
1212
00:52:47,708 --> 00:52:49,041
- (Emily) Este util.
- (Benji) Poți să dai afară
1213
00:52:49,125 --> 00:52:50,541
colecția ta de cravate, asta e sigur.
1214
00:52:50,625 --> 00:52:51,750
- Îți vine să crezi?
- (gâfâie)
1215
00:52:51,833 --> 00:52:54,083
- Emily se întâlnește cu...
- Mm-hmm.
1216
00:52:54,166 --> 00:52:56,541
Da. Benji Barnes, nu mai puțin.
1217
00:52:56,625 --> 00:52:58,666
Uită-te la el. Cu totul încântat.
1218
00:52:58,750 --> 00:53:01,375
Doar tors, fără gât.
O să fim noi în spațiu.
1219
00:53:01,458 --> 00:53:04,541
Ea este fiecare fată care niciodată
am vorbit cu el în liceu.
1220
00:53:04,625 --> 00:53:06,750
Nu. Doar scoate-le afară
pentru că nu-mi place barba.
1221
00:53:06,833 --> 00:53:10,666
- Știi, toate fetele.
- (forâie, chicotește)
1222
00:53:11,458 --> 00:53:14,166
Să mergem să-i spunem la mulți ani lui Irv.
1223
00:53:14,250 --> 00:53:15,416
Ce distractiv.
1224
00:53:15,500 --> 00:53:17,333
Buna ziua. Scuze, scuze.
1225
00:53:19,500 --> 00:53:21,000
Doamne, aceste petreceri au fost mult mai bune
1226
00:53:21,083 --> 00:53:22,208
când beam.
1227
00:53:22,750 --> 00:53:23,833
Nu pentru mine.
1228
00:53:24,708 --> 00:53:25,791
- Uite ziua de naștere.
- Scuzați-mă.
1229
00:53:25,875 --> 00:53:28,083
Bună, Miranda. Mulțumesc mult că ai venit.
1230
00:53:28,166 --> 00:53:29,958
Hei. Mă bucur să te văd.
1231
00:53:30,041 --> 00:53:32,416
- Arăți fabulos.
- Mulţumesc. Si tu faci.
1232
00:53:32,500 --> 00:53:34,750
- Hei. La mulți ani, Irv.
- Mulţumesc foarte mult.
1233
00:53:34,833 --> 00:53:35,666
- Rezistă?
- Oh, da.
1234
00:53:35,750 --> 00:53:39,625
Deci, Irv este pe cale să anunțe
Noua poziție a Mirandei.
1235
00:53:39,708 --> 00:53:40,708
(Jucând Raye „merită”)
1236
00:53:40,791 --> 00:53:41,791
- Chiar acum? (gâfâie)
- Mm-hmm.
1237
00:53:41,875 --> 00:53:42,875
La finalul discursului său.
1238
00:53:43,625 --> 00:53:44,750
Iată-te.
1239
00:53:44,833 --> 00:53:45,833
Mulțumesc foarte mult.
1240
00:53:45,916 --> 00:53:47,083
Cu plăcere. Noroc.
1241
00:53:47,166 --> 00:53:48,166
Noroc.
1242
00:53:49,958 --> 00:53:51,000
Știi, trebuie să spun
1243
00:53:51,666 --> 00:53:54,208
Sunt impresionat de felul în care ai trecut
ce s-a întâmplat între tine și ea.
1244
00:53:56,041 --> 00:53:57,875
- Ce vrei să spui?
- La Paris.
1245
00:54:00,458 --> 00:54:02,750
Când a dat slujba
ai vrut să Jacqueline.
1246
00:54:02,833 --> 00:54:04,750
(chicotește) Acum douăzeci de ani?
1247
00:54:04,833 --> 00:54:07,083
Mi-a făcut versiuni ale astea
1248
00:54:07,166 --> 00:54:08,625
de un milion de ori de atunci.
1249
00:54:09,750 --> 00:54:11,291
Dar iată-mă.
1250
00:54:12,041 --> 00:54:13,541
Alaturi de ea.
1251
00:54:13,625 --> 00:54:17,250
Sau în lateral, știi,
câțiva pași în urmă.
1252
00:54:17,333 --> 00:54:19,000
(chicotește)
1253
00:54:19,083 --> 00:54:20,625
Și ai prefera să fii în față?
1254
00:54:21,875 --> 00:54:24,458
Poate ar trebui să-i spui ce vrei.
1255
00:54:25,250 --> 00:54:26,750
Ce, cum faci tu?
1256
00:54:26,833 --> 00:54:28,500
Ca toți ceilalți?
1257
00:54:28,583 --> 00:54:30,666
Benji, vreau să te întâlnești
unii dintre oameni
1258
00:54:30,750 --> 00:54:33,000
Am lucrat cu la Runway
acum un miliard de ani.
1259
00:54:33,083 --> 00:54:34,750
Acesta este, um, Nigel Kipling.
1260
00:54:34,833 --> 00:54:36,583
- Nigel.
- Plăcere.
1261
00:54:36,666 --> 00:54:38,708
Și acesta este Andy...
1262
00:54:38,791 --> 00:54:40,250
- ceva sau altceva.
- Bine. Andy.
1263
00:54:40,333 --> 00:54:42,583
- Sachs.
- Îmi pare rău, nu îmi amintesc. Sachs.
1264
00:54:42,666 --> 00:54:43,666
- Bună, salut.
- (Benji) Andy. Hi.
1265
00:54:43,750 --> 00:54:47,375
Oh, Doamne! Rochia aia... este po-pow!
1266
00:54:47,458 --> 00:54:49,166
Nu, chiar urăsc po-pow. Nu, nu, nu.
1267
00:54:49,250 --> 00:54:50,833
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
1268
00:54:50,916 --> 00:54:54,166
Este foarte frumos. Nu couture,
nu personalizat, dar este frumos.
1269
00:54:55,041 --> 00:54:56,083
Spune, tu ești fata
1270
00:54:56,166 --> 00:54:58,791
care a scris piesa aceea
pe Pista despre fata mea, Emily?
1271
00:54:58,875 --> 00:55:00,500
- Da. Eu sunt.
- Oh, Doamne.
1272
00:55:00,583 --> 00:55:01,583
Trebuie să-ți mulțumesc.
1273
00:55:01,666 --> 00:55:06,000
- Serios?
- Asta a fost atât de intrigant pentru mine.
1274
00:55:06,083 --> 00:55:07,708
Scrisul?
1275
00:55:07,791 --> 00:55:08,625
Fotografii.
1276
00:55:08,708 --> 00:55:10,583
- Fotografiile au fost atât de bune.
- Subiectul.
1277
00:55:10,666 --> 00:55:11,916
- Nu?
- (sticlă se sparge)
1278
00:55:12,708 --> 00:55:14,791
(♪ redare muzică dramatică)
1279
00:55:14,875 --> 00:55:15,958
(Miranda țipă)
1280
00:55:16,833 --> 00:55:18,458
(oaspeții gâfâie)
1281
00:55:18,541 --> 00:55:19,958
O, Doamne!
1282
00:55:20,875 --> 00:55:22,541
Există un medic?
1283
00:55:22,625 --> 00:55:24,375
tata? tata?
1284
00:55:25,541 --> 00:55:27,875
- Doamne, tată.
- Irv.
1285
00:55:27,958 --> 00:55:29,166
tata?
1286
00:55:32,916 --> 00:55:35,250
(♪ cântând muzică sumbră)
1287
00:56:00,541 --> 00:56:01,833
Am multe de gândit.
1288
00:56:01,916 --> 00:56:03,958
O zi ca azi chiar
pune lucrurile în perspectivă
1289
00:56:04,041 --> 00:56:05,791
cât de repede se mișcă timpul.
1290
00:56:06,541 --> 00:56:08,833
Cum trebuie să ne concentrăm pe ceea ce este important.
1291
00:56:08,916 --> 00:56:10,083
Și priorități.
1292
00:56:10,166 --> 00:56:12,291
- (Miranda) Mm-hmm.
- Tatăl meu iubea Pista de aterizare,
1293
00:56:12,375 --> 00:56:14,708
- știi.
- Da, a făcut-o.
1294
00:56:14,791 --> 00:56:16,166
La fel a făcut și bunicul tău.
1295
00:56:16,250 --> 00:56:17,250
Da.
1296
00:56:17,333 --> 00:56:18,625
M-a angajat, știi.
1297
00:56:19,708 --> 00:56:23,208
Și când a trecut de toate
la Irv... (chicotește)
1298
00:56:23,291 --> 00:56:25,291
- Da.
- ...aveam aceeași vârstă.
1299
00:56:25,375 --> 00:56:28,041
Am lucrat atât de strâns.
1300
00:56:28,125 --> 00:56:29,291
Da. Corect.
1301
00:56:29,375 --> 00:56:30,375
Acum suntem eu și tu.
1302
00:56:31,625 --> 00:56:34,250
Și aștept cu nerăbdare
pentru a duce acel fotbal
1303
00:56:34,750 --> 00:56:36,166
împreună în zona finală.
1304
00:56:38,250 --> 00:56:39,375
(ofta)
1305
00:56:39,458 --> 00:56:43,458
Zona finală. Atât de frumos pus.
1306
00:56:43,541 --> 00:56:45,541
(plângerii vorbând)
1307
00:56:53,375 --> 00:56:54,541
Nu este îngrozitor?
1308
00:56:56,083 --> 00:56:57,500
Nu pot să cred că se întâmplă asta.
1309
00:56:57,583 --> 00:56:58,750
Este teribil de trist.
1310
00:56:58,833 --> 00:56:59,958
Da, este foarte trist.
1311
00:57:00,041 --> 00:57:02,625
Cumva, Dolce i-a îmbrăcat pe toată lumea de aici.
1312
00:57:03,250 --> 00:57:05,916
Toată această înmormântare este toamna lor '26.
1313
00:57:06,000 --> 00:57:07,750
Adică, trebuie să fi condus
la casele tuturor
1314
00:57:07,833 --> 00:57:09,083
aruncând gratuituri, fără îndoială.
1315
00:57:09,166 --> 00:57:12,250
- Însângeratul Domenico. Atât de viclean.
- (chicotește)
1316
00:57:12,333 --> 00:57:13,708
Va face orice ca să se întoarcă la mine
1317
00:57:13,791 --> 00:57:15,750
de când l-am pus pe Kendall în finala lui '24.
1318
00:57:16,750 --> 00:57:18,166
Nu este ea cea mai mare?
1319
00:57:18,250 --> 00:57:20,666
A mâcnit la pic
pentru răzbunare.
1320
00:57:20,750 --> 00:57:22,250
- (Benji) Da. (chicotește)
- Peste Kendall.
1321
00:57:22,333 --> 00:57:24,125
Nu pot să cred că există
cineva pe nume Candle.
1322
00:57:28,916 --> 00:57:30,833
Ce va face Jay? Știi?
1323
00:57:30,916 --> 00:57:32,875
Avem idee ce
se va descurca cu Runway?
1324
00:57:32,958 --> 00:57:34,958
Nu, nu. habar n-am,
1325
00:57:35,041 --> 00:57:37,041
dar, vreau să spun, l-ai văzut pe bărbat.
1326
00:57:37,125 --> 00:57:39,125
El nu este chiar un icon al modei.
1327
00:57:39,208 --> 00:57:42,250
Este îmbrăcat din cap până în picioare
în sintetice de performanță.
1328
00:57:42,750 --> 00:57:43,666
Aruncă un chibrit în el
1329
00:57:43,750 --> 00:57:45,666
și va urca ca
un brad de Crăciun în martie.
1330
00:57:46,583 --> 00:57:48,625
O să fim bine, nu?
1331
00:57:49,208 --> 00:57:50,791
Pista este încă valoroasă, nu?
1332
00:57:50,875 --> 00:57:53,083
Adică, chiar și fără Irv.
Ei știu asta, nu?
1333
00:57:54,041 --> 00:57:56,250
Îmi pare rău. Atât de agresiv retoric.
1334
00:57:57,208 --> 00:57:58,500
Știi, habar n-am.
1335
00:57:58,583 --> 00:58:00,541
Va trebui doar să fim soldați mai departe.
1336
00:58:01,416 --> 00:58:03,000
(claxone)
1337
00:58:04,208 --> 00:58:06,833
(Nigel) Pista Italia
a ajutat la înființarea Milanului
1338
00:58:06,916 --> 00:58:09,041
ca una dintre cele mai importante ale modei
1339
00:58:09,125 --> 00:58:10,916
baze de operare,
1340
00:58:11,000 --> 00:58:15,000
motiv pentru care putem deține acest lucru
1341
00:58:15,583 --> 00:58:17,000
Academia Brera.
1342
00:58:17,541 --> 00:58:18,958
Vom avea o pistă personalizată
1343
00:58:19,041 --> 00:58:20,875
asta va fi pentru moda
1344
00:58:20,958 --> 00:58:22,375
precum și acte muzicale.
1345
00:58:22,458 --> 00:58:23,958
Toată seara va începe
1346
00:58:24,041 --> 00:58:26,791
cu unul dintre discursurile caracteristice ale Mirandei.
1347
00:58:26,875 --> 00:58:28,750
Acesta va fi despre amestecare
1348
00:58:28,833 --> 00:58:31,250
de Runway și couture italiane.
1349
00:58:31,333 --> 00:58:32,958
Aproape am terminat
cu discursul, de altfel.
1350
00:58:33,041 --> 00:58:35,291
Va fi în căsuța dvs. de e-mail
până la sfârșitul săptămânii.
1351
00:58:35,375 --> 00:58:36,333
Da, Marta?
1352
00:58:36,416 --> 00:58:38,458
Da, chestia asta
cu Irv pe moarte și toate astea,
1353
00:58:38,541 --> 00:58:40,000
când aflăm dacă lucrurile
se schimba pe aici?
1354
00:58:40,083 --> 00:58:41,541
Da, care este planul lui Jay pentru revistă?
1355
00:58:41,625 --> 00:58:42,583
Preia el?
1356
00:58:42,666 --> 00:58:44,208
Adică, îi place măcar moda?
1357
00:58:44,291 --> 00:58:45,291
Adică poartă Drakkar Noir.
1358
00:58:45,375 --> 00:58:46,666
- Nu, nu are.
- Oh, Doamne.
1359
00:58:46,750 --> 00:58:49,041
Aș vrea să vorbesc despre aspect
1360
00:58:49,125 --> 00:58:53,375
pe care o vom prezenta
în spectacolul Academiei Brera.
1361
00:58:53,458 --> 00:58:56,333
Unele dintre corpuri
sunt foarte interesante, foarte...
1362
00:58:57,916 --> 00:58:59,791
corp... negativ.
1363
00:58:59,875 --> 00:59:01,000
(se dreseaza)
1364
00:59:01,083 --> 00:59:06,166
Nu, nu-mi spune.
Stiu asta. Corp pozitiv.
1365
00:59:08,166 --> 00:59:11,208
(oftă) Dar de ce, într-adevăr?
Cand te gandesti ca...
1366
00:59:11,291 --> 00:59:12,625
(Dirk) Oh, Doamne. El este aici.
1367
00:59:12,708 --> 00:59:13,833
(Amari gâfâie)
1368
00:59:13,916 --> 00:59:16,208
(membru al personalului 1) Da,
acesta este noul nostru proprietar.
1369
00:59:26,708 --> 00:59:28,291
(♪ muzică tensionată)
1370
00:59:30,250 --> 00:59:32,125
Întotdeauna mi-a plăcut biroul tău.
1371
00:59:32,208 --> 00:59:33,958
Nu mai pot obține astfel de vizualizări.
1372
00:59:34,041 --> 00:59:34,875
(Miranda) Mmm.
1373
00:59:34,958 --> 00:59:38,333
Și dimensiunea. Adică, wow.
1374
00:59:38,416 --> 00:59:40,666
(Miranda) Îmi amintesc
tu vii la birouri
1375
00:59:40,750 --> 00:59:42,541
când erai copil cu tatăl tău
1376
00:59:43,708 --> 00:59:45,625
și micul tău băț de lacrosse,
1377
00:59:45,708 --> 00:59:48,208
aruncând mingea aia de jur împrejur.
1378
00:59:48,291 --> 00:59:49,750
Am spart o vază.
1379
00:59:49,833 --> 00:59:52,041
Ai făcut-o? Nu-mi amintesc.
1380
00:59:52,125 --> 00:59:54,083
Oricum, îmi pare rău că mi-a luat ceva timp
1381
00:59:54,166 --> 00:59:57,166
să trec pe acolo sau să te sun înapoi.
1382
00:59:57,250 --> 00:59:58,625
Abia am observat.
1383
00:59:58,708 --> 01:00:01,500
Dar acum sunt gata să pun rațe în rânduri,
1384
01:00:01,583 --> 01:00:05,375
aruncă câteva concepte în jur
cu tine, casete de selectare. Prânz?
1385
01:00:06,083 --> 01:00:08,875
- Acum?
- Moment prost? Ai trântit?
1386
01:00:08,958 --> 01:00:10,166
Nu, deloc.
1387
01:00:10,250 --> 01:00:12,750
O să iau pe cineva
pentru a face o rezervare la...
1388
01:00:12,833 --> 01:00:13,958
Oh, cantina e bine.
1389
01:00:14,041 --> 01:00:16,916
Am câteva apeluri
că ar trebui să mă întorc oricum.
1390
01:00:17,000 --> 01:00:19,875
Ne vedem acolo în zece.
1391
01:00:25,208 --> 01:00:26,541
Amari?
1392
01:00:28,208 --> 01:00:29,041
Da?
1393
01:00:29,125 --> 01:00:31,041
Avem o cantină?
1394
01:00:31,583 --> 01:00:33,000
- Oh, da.
- Serios?
1395
01:00:35,875 --> 01:00:36,875
(soneria telefonului)
1396
01:00:39,291 --> 01:00:40,500
Cantina?
1397
01:00:41,958 --> 01:00:44,458
Nici măcar nu a fost la acel etaj.
1398
01:00:44,541 --> 01:00:45,833
(soneria liftului)
1399
01:00:48,791 --> 01:00:49,791
Este din nou înghețată.
1400
01:00:49,875 --> 01:00:51,208
(personalul vorbește)
1401
01:00:51,291 --> 01:00:52,833
Întoarce-te în 20 de minute.
1402
01:00:52,916 --> 01:00:54,416
(folosirea se opreste)
1403
01:00:56,791 --> 01:00:59,041
Hei. Ce e bine aici?
1404
01:00:59,541 --> 01:01:00,458
Hm...
1405
01:01:00,541 --> 01:01:01,375
Toate...
1406
01:01:03,958 --> 01:01:04,791
lucruri.
1407
01:01:04,875 --> 01:01:05,875
Știi ce?
1408
01:01:05,958 --> 01:01:07,208
Înainte să mâncăm,
1409
01:01:07,291 --> 01:01:09,250
de ce nu te prezint
la unii dintre băieți.
1410
01:01:09,333 --> 01:01:11,666
Oameni. Unii dintre oameni.
1411
01:01:11,750 --> 01:01:14,916
Nu am vrut să, uh, primăvara totul
oamenii ăștia pe tine deodată.
1412
01:01:15,000 --> 01:01:16,000
Și totuși...
1413
01:01:16,083 --> 01:01:18,875
Acestea sunt doar câteva
consultanții pe care i-am adus
1414
01:01:18,958 --> 01:01:20,250
pentru restructurare.
1415
01:01:20,333 --> 01:01:24,375
Cei mai buni băieți. Oameni, cei mai buni oameni.
1416
01:01:24,458 --> 01:01:26,791
Vor cântări
alinierea noastră organizațională,
1417
01:01:26,875 --> 01:01:29,916
strategie operațională,
arhitectura financiara,
1418
01:01:30,000 --> 01:01:34,458
transformare digitala,
experiența utilizatorului, totul.
1419
01:01:35,083 --> 01:01:36,083
Tot.
1420
01:01:36,166 --> 01:01:38,000
Sandeep, vrei să o completezi pe doamna Priestly
1421
01:01:38,083 --> 01:01:39,250
pe conceptele noastre?
1422
01:01:39,333 --> 01:01:42,625
Absolut. Sandeep Kapoor,
MBA Harvard. Nu este important.
1423
01:01:43,166 --> 01:01:45,958
Știi, la birourile noastre,
te numim "Miranda Beastly"
1424
01:01:46,041 --> 01:01:47,333
pentru că ești o fiară în joc.
1425
01:01:48,000 --> 01:01:49,833
Și, din păcate, chiar acum
ceea ce se întâmplă este
1426
01:01:49,916 --> 01:01:51,250
fiara aceea este legată în lesă.
1427
01:01:51,333 --> 01:01:54,625
Și trebuie să lăsăm asta
fiare liberă. Lasă-l să hoinărească.
1428
01:01:55,291 --> 01:01:57,250
Uf. Operatorii de pompe funebre.
1429
01:01:58,166 --> 01:02:00,708
Nu, ce? Consultanți în management.
1430
01:02:00,791 --> 01:02:01,875
Cum am spus.
1431
01:02:01,958 --> 01:02:03,291
(Nigel) McKinsey pentru ochiul meu.
1432
01:02:03,375 --> 01:02:04,916
(Andy) Pfft. Drăguţ.
1433
01:02:05,916 --> 01:02:07,500
(șoptește) Aș vrea să aud
ceea ce spuneau.
1434
01:02:07,583 --> 01:02:08,791
- Știu.
- (Andy oftă)
1435
01:02:08,875 --> 01:02:10,125
Îl vrea cineva pe Froyo?
1436
01:02:11,166 --> 01:02:13,500
- Ce?
- Ce? Cel mai bun lucru aici.
1437
01:02:14,291 --> 01:02:15,791
(♪ muzică plină de suspans)
1438
01:02:18,166 --> 01:02:20,333
Îmi fac griji pentru această generație de copii.
1439
01:02:20,416 --> 01:02:22,250
Este o urgență națională.
1440
01:02:27,500 --> 01:02:29,500
A durat o oră.
1441
01:02:29,583 --> 01:02:32,666
Miranda la mijloc
din acel cerc de costume.
1442
01:02:32,750 --> 01:02:34,333
Habar nu am ce s-a convenit.
1443
01:02:34,416 --> 01:02:35,458
Vor tăia mai întâi funcțiile.
1444
01:02:35,541 --> 01:02:36,666
Întotdeauna tăiau primul scris.
1445
01:02:36,750 --> 01:02:38,666
Uite, uite... (oftă)
1446
01:02:38,750 --> 01:02:41,000
...Miranda este plină de resurse, bine?
1447
01:02:41,083 --> 01:02:42,958
Oricare ar fi această nouă situație
este, ea va găsi o cale.
1448
01:02:43,041 --> 01:02:44,833
Aveţi încredere în mine. ( batjocoritor)
Ea este întotdeauna cu zece pași înainte.
1449
01:02:44,916 --> 01:02:46,208
Ei bine, este doar, știi,
toată chestia asta
1450
01:02:46,291 --> 01:02:47,458
de a avea un loc de muncă real,
1451
01:02:47,541 --> 01:02:50,583
a fost grozav, știi?
1452
01:02:50,666 --> 01:02:52,083
Da, știu.
1453
01:02:52,166 --> 01:02:53,083
- Bună, salut.
- (coleg) Oh, băiete.
1454
01:02:53,166 --> 01:02:54,250
Trebuie să vorbesc cu tine chiar acum.
1455
01:02:54,333 --> 01:02:56,458
Bine. Bine. Scuză-mă, te rog. Ce?
1456
01:02:56,541 --> 01:02:57,583
Bine.
1457
01:02:57,666 --> 01:02:59,375
Știi că ai spus
despre care voiai să știi
1458
01:02:59,458 --> 01:03:00,666
despre ce vorbeau Miranda și Jay
1459
01:03:00,750 --> 01:03:01,625
în cantină.
1460
01:03:01,708 --> 01:03:02,708
Da.
1461
01:03:02,791 --> 01:03:03,875
Deci...
1462
01:03:04,416 --> 01:03:05,250
Ce este asta?
1463
01:03:05,333 --> 01:03:06,458
Când îl iau pe Froyo,
1464
01:03:06,541 --> 01:03:07,833
Mi-am scăpat lingura pe podea,
1465
01:03:07,916 --> 01:03:09,125
și mi-am pus telefonul sub scaunul ei,
1466
01:03:09,208 --> 01:03:12,500
și înregistra tot timpul.
1467
01:03:12,583 --> 01:03:13,833
(♪ muzică răutăcioasă)
1468
01:03:14,375 --> 01:03:15,416
Jin!
1469
01:03:15,500 --> 01:03:19,250
- Da. Da, da, da, da.
- Ce? Ești așa de prost!
1470
01:03:19,333 --> 01:03:20,416
Da, știu.
1471
01:03:21,583 --> 01:03:22,750
(Jay) Ne-am uitat la bugetul tău
1472
01:03:22,833 --> 01:03:26,041
și ai ceva imediat
idei pentru reduceri.
1473
01:03:26,125 --> 01:03:29,125
Arătați piețelor că suntem
pregătește să pornească acel EBITDA.
1474
01:03:29,208 --> 01:03:30,583
doar o sa...
1475
01:03:32,625 --> 01:03:34,208
(expiră profund)
1476
01:03:34,291 --> 01:03:35,666
Nu vrei să știi.
1477
01:03:35,750 --> 01:03:37,541
Atunci nu-mi spune.
1478
01:03:37,625 --> 01:03:39,416
Oh... Oh.
1479
01:03:40,833 --> 01:03:44,541
Glumeam. Ce este? Vărsă-l.
1480
01:03:44,625 --> 01:03:48,250
(șoptind) Nigel,
ei taie totul.
1481
01:03:49,250 --> 01:03:51,875
Caracteristici? Redus la nimic.
1482
01:03:51,958 --> 01:03:53,458
Moda si frumusete? Decimat.
1483
01:03:53,541 --> 01:03:55,083
Se referă la toate departamentele,
1484
01:03:55,166 --> 01:03:57,166
și oricine a fost aici
pentru mai mult de cinci ani
1485
01:03:57,250 --> 01:03:58,833
este prea scump și trebuie să plece.
1486
01:03:58,916 --> 01:03:59,916
Îmi pare rău.
1487
01:04:01,333 --> 01:04:02,541
Asta are sens.
1488
01:04:02,625 --> 01:04:04,458
- Și știi ce a spus ea?
- (Nigel) Nu.
1489
01:04:04,541 --> 01:04:06,333
Nici un singur lucru.
1490
01:04:08,500 --> 01:04:09,500
Nigel.
1491
01:04:13,875 --> 01:04:15,083
Știi ce cred?
1492
01:04:16,166 --> 01:04:21,291
Cred că-mi place geanta cross-body.
1493
01:04:24,791 --> 01:04:26,083
Asta cred eu.
1494
01:04:28,625 --> 01:04:29,625
În regulă.
1495
01:04:30,291 --> 01:04:31,500
Te las pe tine.
1496
01:04:40,791 --> 01:04:43,083
(The Marias „Nimeni nu a observat” joacă)
1497
01:04:43,166 --> 01:04:45,375
Pur și simplu nu pot să cred
asta se intampla din nou.
1498
01:04:45,458 --> 01:04:47,458
O altă publicație, ștearsă.
1499
01:04:49,375 --> 01:04:52,333
- Îmi pare rău, Andy. E nasol.
- Nasol.
1500
01:04:56,541 --> 01:04:58,541
Aici se întâmplă totul,
stii? este...
1501
01:04:59,041 --> 01:04:59,916
Se întâmplă peste tot.
1502
01:05:00,000 --> 01:05:01,333
Sunt farmacii, sunt librării.
1503
01:05:01,416 --> 01:05:02,250
Este... Tu numele.
1504
01:05:02,333 --> 01:05:04,833
Totul este redus.
Totul se consolidează.
1505
01:05:04,916 --> 01:05:06,750
Nu, pur și simplu nu pot accepta asta. eu--
1506
01:05:06,833 --> 01:05:09,541
Noi... Nu putem să păstrăm
1507
01:05:09,625 --> 01:05:11,750
sugând sufletul din tot.
1508
01:05:11,833 --> 01:05:14,625
Și-și eviscerându-l
și apoi reambalând-o.
1509
01:05:14,708 --> 01:05:16,208
În ce scop?
1510
01:05:16,750 --> 01:05:19,583
Dar este... este...
Îl înlocuim, știi?
1511
01:05:19,666 --> 01:05:21,083
Adică, practic tocmai ai descris
1512
01:05:21,166 --> 01:05:22,458
ce am făcut cu această clădire.
1513
01:05:23,166 --> 01:05:25,875
Peter, nu vorbim despre
tu chiar acum. vorbim...
1514
01:05:25,958 --> 01:05:27,083
Și, de asemenea, ca,
1515
01:05:27,166 --> 01:05:31,250
jurnalismul contează
mai mult decât apartamente de lux.
1516
01:05:33,333 --> 01:05:34,416
Este adevărat.
1517
01:05:36,458 --> 01:05:38,125
Îmi pare rău. sunt doar...
1518
01:05:38,750 --> 01:05:41,041
Acest lucru este atât de spectaculos
conversație utilă.
1519
01:05:41,125 --> 01:05:41,958
Multumesc.
1520
01:05:42,041 --> 01:05:43,583
- Nu-i aşa?
- Nu.
1521
01:05:49,750 --> 01:05:51,583
S-ar putea să-ți las un minut.
1522
01:05:51,666 --> 01:05:52,791
Mulţumesc.
1523
01:05:58,791 --> 01:06:01,041
Hei, eu, uh...
Știu că trebuie să mergi în Italia,
1524
01:06:01,125 --> 01:06:02,750
dar dacă vrei... (oftă)
1525
01:06:03,708 --> 01:06:05,625
...dacă vrei să ajungi din urmă
când te întorci, mi-ar plăcea.
1526
01:06:06,791 --> 01:06:08,083
Dar depinde de tine.
1527
01:06:12,291 --> 01:06:13,291
(usa se inchide)
1528
01:06:13,958 --> 01:06:16,458
- (claxone)
- (latra cainii la distanta)
1529
01:06:32,416 --> 01:06:33,416
(soneria soneria)
1530
01:06:34,750 --> 01:06:35,833
Hmm, nu.
1531
01:06:37,166 --> 01:06:39,083
- Bună, Stuart.
- Andy.
1532
01:06:39,166 --> 01:06:40,458
- Da.
- Eşti bine?
1533
01:06:40,541 --> 01:06:42,916
- (bâlbâie) Pot să intru?
- Sigur, absolut.
1534
01:06:43,000 --> 01:06:44,958
Nu te așteptam, presupun.
1535
01:06:45,041 --> 01:06:49,708
Îmi pare rău că vă deranjez.
Am nevoie doar de...
1536
01:06:49,791 --> 01:06:51,541
- Cred că... (inhalează adânc)
- Respiră, poate.
1537
01:06:51,625 --> 01:06:54,291
Bine. Nu pot. Ea este aici?
1538
01:06:54,791 --> 01:06:56,666
Da, ea este...
1539
01:07:03,750 --> 01:07:04,916
curajos.
1540
01:07:07,583 --> 01:07:08,583
Ah.
1541
01:07:09,416 --> 01:07:11,541
Nu vreau să te deranjez.
Trebuie doar să vorbesc.
1542
01:07:12,666 --> 01:07:14,583
- Vorbește.
- Deci, trebuie doar să...
1543
01:07:14,666 --> 01:07:16,833
Trebuie doar să... Ai un plan, nu?
1544
01:07:16,916 --> 01:07:18,458
Un plan secret ca...
1545
01:07:18,541 --> 01:07:19,958
- asa cum ai facut tu...
- Nu te aud.
1546
01:07:20,041 --> 01:07:21,875
Nu ai oameni pe care îi poți suna?
1547
01:07:21,958 --> 01:07:24,375
Doar că nu vreau pe toată lumea
să-și piardă locurile de muncă.
1548
01:07:24,458 --> 01:07:25,291
Te rog, Miranda,
1549
01:07:25,375 --> 01:07:27,208
am făcut o muncă atât de grozavă în ultima vreme.
1550
01:07:27,291 --> 01:07:28,916
Atragem scriitori grozavi,
1551
01:07:29,000 --> 01:07:31,458
iar oamenilor le pasă din nou de revistă.
1552
01:07:31,541 --> 01:07:33,875
Acest job m-a lăsat să sper din nou
1553
01:07:33,958 --> 01:07:35,625
pentru viitor, pentru viitorul nostru, viitorul meu.
1554
01:07:35,708 --> 01:07:37,541
Eu... S-ar putea să pot dezgheța un ou.
1555
01:07:37,625 --> 01:07:38,750
Du-te acasă.
1556
01:07:38,833 --> 01:07:40,666
- Dar eu...
- E târziu.
1557
01:07:40,750 --> 01:07:43,750
Nu vă preocupați de asta.
1558
01:07:46,083 --> 01:07:48,625
(în liniște) Nu te privește.
1559
01:07:54,583 --> 01:07:56,583
(♪ cântând muzică sumbră)
1560
01:08:01,541 --> 01:08:03,208
(ofta)
1561
01:08:12,416 --> 01:08:14,875
Hmm. Huh.
1562
01:08:19,958 --> 01:08:20,958
(ofta)
1563
01:08:26,083 --> 01:08:28,083
(clic de la tastatură)
1564
01:08:33,000 --> 01:08:34,791
Allora, Milano...
1565
01:08:34,875 --> 01:08:37,166
Nigel, spuneai
că nişte directive noi
1566
01:08:37,250 --> 01:08:39,333
au venit de sus.
1567
01:08:40,375 --> 01:08:41,666
Reduceri de buget?
1568
01:08:41,750 --> 01:08:44,625
Da, deci, în ceea ce privește Milano,
1569
01:08:44,708 --> 01:08:47,000
îl tăiem pe John Legend
1570
01:08:47,083 --> 01:08:49,083
pentru că vrea să expediem
pianul lui acolo,
1571
01:08:49,166 --> 01:08:50,333
si asta e prea scump.
1572
01:08:50,416 --> 01:08:52,041
Deci, fără muzică.
1573
01:08:53,041 --> 01:08:54,375
Dacă nu cerem o favoare.
1574
01:08:54,458 --> 01:08:55,291
(clicuri de stilou)
1575
01:08:57,125 --> 01:08:58,166
Nu.
1576
01:09:02,416 --> 01:09:04,500
Nu. E imposibilă.
1577
01:09:04,583 --> 01:09:06,083
Coperta aceea aproape...
1578
01:09:07,541 --> 01:09:08,375
m-a ucis.
1579
01:09:08,458 --> 01:09:13,583
Amenda. Fără muzică. Deloc. Fără muzică.
1580
01:09:13,666 --> 01:09:15,583
- Bine, bine. O voi suna.
- Mulţumesc.
1581
01:09:15,666 --> 01:09:19,500
Acum, sunt câteva noi
politici la nivel general.
1582
01:09:19,583 --> 01:09:23,916
Primul nu mai este
mașini private. Numai Uber.
1583
01:09:24,000 --> 01:09:24,833
(gâfâie)
1584
01:09:24,916 --> 01:09:27,916
Și cât despre zboruri...
1585
01:09:30,791 --> 01:09:32,250
Bună ziua, doamnelor și domnilor,
1586
01:09:32,333 --> 01:09:35,000
și bun venit la bord
Zborul 19 United Airlines
1587
01:09:35,083 --> 01:09:37,000
cu serviciu către Milano, Italia.
1588
01:09:37,083 --> 01:09:38,666
Vom veni cu șampanie
1589
01:09:38,750 --> 01:09:41,375
pentru afacerea noastră Polaris
pasageri de clasă în curând.
1590
01:09:41,458 --> 01:09:44,416
Dacă sunteți în regim economic,
avem un zbor complet astăzi
1591
01:09:44,500 --> 01:09:47,041
deci vă rugăm să depozitați bagajele de mână
în compartimentele de deasupra capului
1592
01:09:47,125 --> 01:09:49,875
deasupra dvs. și asigurați orice
genți sau obiecte personale
1593
01:09:49,958 --> 01:09:51,541
sub scaunul din fața ta.
1594
01:09:52,041 --> 01:09:54,541
Am nevoie de ceva... Adu-mi ceva de băut.
1595
01:10:01,625 --> 01:10:03,166
Ce e în neregulă cu Miranda?
1596
01:10:03,250 --> 01:10:04,791
De ce suportă asta?
1597
01:10:05,416 --> 01:10:07,250
Scuzați-mă. Scuzați-mă.
1598
01:10:07,333 --> 01:10:08,875
Dna Priestly ar vrea un pahar
1599
01:10:08,958 --> 01:10:10,125
din cea mai bună șampanie a ta.
1600
01:10:10,208 --> 01:10:12,500
Îmi pare rău. Asta nu este servit
în această cabină.
1601
01:10:13,083 --> 01:10:14,625
Au cutii cu gustări.
1602
01:10:15,375 --> 01:10:16,916
Mmm. Hm... (își dresează glasul)
1603
01:10:17,000 --> 01:10:18,500
O cutie cu gustări, poate?
1604
01:10:20,583 --> 01:10:22,583
(♪ Madonna „Vogue” cântând)
1605
01:10:24,666 --> 01:10:25,666
♪ Vogue ♪
1606
01:10:27,166 --> 01:10:29,166
- (oamenii vorbesc)
- (fotografii strigând)
1607
01:10:29,250 --> 01:10:30,750
♪ Uită-te în jur ♪
1608
01:10:30,833 --> 01:10:33,125
♪ Oriunde te întorci este durere de inimă ♪
1609
01:10:33,208 --> 01:10:37,541
♪ Peste tot te duci
Uită-te în jur ♪
1610
01:10:37,625 --> 01:10:41,333
♪ Încerci tot ce poți Ca să scapi ♪
1611
01:10:41,416 --> 01:10:43,708
♪ Durerea vieții pe care o cunoști ♪
1612
01:10:43,791 --> 01:10:45,041
♪ Viața pe care o cunoști ♪
1613
01:10:45,125 --> 01:10:48,791
♪ Când totul eșuează și tu tânjești să fii ♪
1614
01:10:48,875 --> 01:10:52,125
♪ Ceva mai bun decât ești astăzi ♪
1615
01:10:53,750 --> 01:10:56,791
♪ Cunosc un loc unde poți scăpa ♪
1616
01:10:56,875 --> 01:10:58,916
♪ Se numește ring de dans ♪
1617
01:10:59,000 --> 01:11:00,958
♪ Și iată pentru ce este ♪
1618
01:11:01,041 --> 01:11:03,416
♪ Așa că haide, vogue ♪
1619
01:11:03,500 --> 01:11:04,750
♪ Vogue ♪
1620
01:11:04,833 --> 01:11:08,208
♪ Lasă-ți corpul să se miște pe muzică ♪
1621
01:11:08,291 --> 01:11:09,958
♪ Hei, hei, hei ♪
1622
01:11:10,041 --> 01:11:11,791
♪ Hai, vogue ♪
1623
01:11:11,875 --> 01:11:13,000
♪ Vogue ♪
1624
01:11:13,083 --> 01:11:15,875
♪ Lasă-ți corpul să meargă cu fluxul ♪
1625
01:11:15,958 --> 01:11:18,416
♪ Știi că poți face asta ♪
1626
01:11:30,666 --> 01:11:32,333
Oh, e atât de frumos!
1627
01:11:33,708 --> 01:11:34,833
Doar faceți clic pe el.
1628
01:11:36,458 --> 01:11:38,708
- (Benji) Uită-te la asta.
- (Emily) Ce crezi?
1629
01:11:38,791 --> 01:11:42,875
- Oh da. Uh-huh.
- Ce crezi, Benji?
1630
01:11:42,958 --> 01:11:44,125
(ofta)
1631
01:11:44,208 --> 01:11:45,500
ce faci?
1632
01:11:45,583 --> 01:11:47,916
Uh... (chicotește) Am fost hipnotizat.
1633
01:11:48,000 --> 01:11:49,833
Benji îi cumpără lui Emily un colier foarte drăguț.
1634
01:11:49,916 --> 01:11:52,083
Da, nu sunt surprins.
1635
01:11:52,166 --> 01:11:54,083
Săptămâna trecută, i-a cumpărat un Monet.
1636
01:11:55,291 --> 01:11:56,208
Și un Klimt.
1637
01:11:56,291 --> 01:11:58,166
- Serios?
- Oh, da.
1638
01:11:59,625 --> 01:12:00,458
Haide.
1639
01:12:00,541 --> 01:12:02,125
- Ce?
- Nu, vreau să spun, vom...
1640
01:12:02,208 --> 01:12:04,416
Hei, pune-l pe fila mea
aici. Pune-l pe fila mea.
1641
01:12:04,500 --> 01:12:06,083
Ah. Pronto?
1642
01:12:06,166 --> 01:12:09,083
Pronto, da, pronto. Hm...
1643
01:12:09,166 --> 01:12:12,708
Posso avea il numero di camera...
1644
01:12:13,958 --> 01:12:15,583
Da, am nevoie de un număr de cameră.
1645
01:12:15,666 --> 01:12:17,833
Mami, Roark a spus că vrea
1646
01:12:17,916 --> 01:12:19,458
éclairul de la domnișoara Madeleine,
1647
01:12:19,541 --> 01:12:21,458
dar ideea mea a fost să merg acolo.
1648
01:12:21,541 --> 01:12:23,833
Oh, iepurașule, ce facem
când ne clătinam puțin?
1649
01:12:23,916 --> 01:12:24,875
Noi... Așa e.
1650
01:12:24,958 --> 01:12:27,250
- Inspiră, ține...
- (Bronwyn) Respiră, ține.
1651
01:12:27,333 --> 01:12:28,166
(inhalează profund)
1652
01:12:28,250 --> 01:12:29,250
...si expira.
1653
01:12:29,333 --> 01:12:30,416
Și nu uitați să faceți tappy-tap,
1654
01:12:30,500 --> 01:12:32,125
tappy-apăsați totul departe.
1655
01:12:32,208 --> 01:12:34,208
- Iată-ne. E mai bine?
- (Bronwyn) Uh-huh.
1656
01:12:34,291 --> 01:12:36,375
Bine, iubirea mea. Acum, ascultă,
poti sa te duci sa-l aduci pe tati?
1657
01:12:36,458 --> 01:12:38,208
În regulă. Te iubesc.
1658
01:12:38,291 --> 01:12:39,875
- Ce se întâmplă?
- Frank.
1659
01:12:39,958 --> 01:12:41,875
Sunt la Milano și, după cum puteți vedea,
1660
01:12:41,958 --> 01:12:43,875
Sunt întins mai subțire
decât o pereche de Spanx,
1661
01:12:43,958 --> 01:12:46,083
deci poți să încerci să fii parent?
1662
01:12:46,166 --> 01:12:47,125
Du-te la domnișoara Madeleine
1663
01:12:47,208 --> 01:12:48,208
și adu-le éclairul sângeros.
1664
01:12:48,291 --> 01:12:49,625
- Nu pot face totul.
- Ai plecat în Italia.
1665
01:12:49,708 --> 01:12:51,000
Sunt aici. Deci...
1666
01:12:59,916 --> 01:13:02,666
(expiră)
1667
01:13:02,750 --> 01:13:06,500
Fie ca podurile pe care le ard să-mi lumineze drumul.
1668
01:13:07,125 --> 01:13:08,916
- (bat la usa)
- Doamne.
1669
01:13:16,333 --> 01:13:17,416
Hi.
1670
01:13:17,500 --> 01:13:18,875
- (Emily) Andy.
- Ai o secundă?
1671
01:13:18,958 --> 01:13:20,708
- Da.
- Bine.
1672
01:13:22,750 --> 01:13:23,750
(soneria liftului)
1673
01:13:25,583 --> 01:13:27,583
(♪ muzică aventuroasă)
1674
01:13:28,708 --> 01:13:29,791
Bine.
1675
01:13:29,875 --> 01:13:31,291
Ei bine, salut.
1676
01:13:31,375 --> 01:13:33,958
- Bună. (chicotește)
- Uită-te la noi, înainte de zori.
1677
01:13:34,041 --> 01:13:35,541
Am fost doar la o plimbare.
ce faci?
1678
01:13:35,625 --> 01:13:37,541
- Eu? Hm...
- Da. Unde te duci?
1679
01:13:37,625 --> 01:13:38,958
- Como.
- Ah.
1680
01:13:39,041 --> 01:13:40,583
Da, fac povestea aceea la cramă.
1681
01:13:40,666 --> 01:13:42,166
Oh. Corect, corect.
1682
01:13:42,250 --> 01:13:43,166
E drăguț.
1683
01:13:43,250 --> 01:13:44,250
Cina diseară?
1684
01:13:44,333 --> 01:13:46,208
Eu mănânc mereu cu Tom Ford la Da Giacomo.
1685
01:13:46,291 --> 01:13:47,875
- Mică bârfă? Hmm?
- Uh-huh. Hm.
1686
01:13:47,958 --> 01:13:49,166
Bine, grozav. Îți voi trimite mesaj.
1687
01:13:49,250 --> 01:13:50,250
- Bine.
- Bine.
1688
01:13:53,666 --> 01:13:54,500
Hmm.
1689
01:13:56,166 --> 01:13:57,000
(Emily) Haide.
1690
01:13:57,083 --> 01:13:58,750
Fereastra sus. Fereastra sus.
Nigel se uită. Nigel.
1691
01:13:58,833 --> 01:14:00,666
Ce? La naiba.
1692
01:14:35,708 --> 01:14:37,541
(râde)
1693
01:14:38,208 --> 01:14:39,375
Iată ea.
1694
01:14:39,458 --> 01:14:42,333
Oh, bună, dragă. Hi. Nu.
1695
01:14:42,416 --> 01:14:44,208
Îmi pare rău. Spun doar „bună ziua”.
1696
01:14:48,375 --> 01:14:49,916
Deci de cât timp ai un loc aici?
1697
01:14:51,250 --> 01:14:52,375
- Eu?
- Mm-hmm.
1698
01:14:52,458 --> 01:14:54,125
- Oh, Doamne. Hm...
- (în italiană) Grazie.
1699
01:14:54,208 --> 01:14:55,291
(râde)
1700
01:14:55,375 --> 01:14:56,500
(în engleză) Nu știu. Nu știu.
1701
01:14:56,583 --> 01:14:58,125
Nu-și amintește nimic.
1702
01:14:58,208 --> 01:14:59,458
- Nimic.
- (chicotește)
1703
01:14:59,541 --> 01:15:00,375
Oh, nu, nu.
1704
01:15:00,458 --> 01:15:01,791
(în italiană) Non, non per mio, grazie.
1705
01:15:01,875 --> 01:15:03,666
- Nu, mulțumesc, Massimo.
- (în italiană) Ciao.
1706
01:15:03,750 --> 01:15:04,625
(în engleză) Nu ai nimic?
1707
01:15:04,708 --> 01:15:06,750
Nu, nu fac apă zilele astea.
1708
01:15:06,833 --> 01:15:08,541
Încercarea de a opera cu un deficit acvatic.
1709
01:15:08,625 --> 01:15:10,125
- E otravă.
- (Emily) Nu otravă.
1710
01:15:10,208 --> 01:15:11,791
- (Benji) Este otravă.
- Deci, uh,
1711
01:15:12,916 --> 01:15:14,208
crezi că putem reuși asta?
1712
01:15:14,291 --> 01:15:15,291
(Benji) Depinde de ce întreabă.
1713
01:15:15,375 --> 01:15:16,708
- Oh, haide, BB.
- Ce?
1714
01:15:16,791 --> 01:15:18,458
Poți convinge pe oricine
de orice. Ştii asta.
1715
01:15:18,541 --> 01:15:19,375
Ei bine, este adevărat.
1716
01:15:19,458 --> 01:15:20,958
L-am convins pe acesta
să merg la o întâlnire cu mine.
1717
01:15:21,041 --> 01:15:22,250
Să merg la o întâlnire cu tine.
1718
01:15:22,333 --> 01:15:23,333
- Știu.
- (râde)
1719
01:15:24,125 --> 01:15:25,750
Cu tot părul ăla din urechi.
1720
01:15:25,833 --> 01:15:27,833
Oh, te rog.
1721
01:15:27,916 --> 01:15:29,041
A fost atât de îngrozitor.
1722
01:15:29,125 --> 01:15:30,750
Andy, dacă m-ai fi văzut
înainte să-l cunosc pe acesta.
1723
01:15:30,833 --> 01:15:31,833
Aveam păr la urechi.
1724
01:15:31,916 --> 01:15:33,000
(Emily) Era ca o junglă acolo.
1725
01:15:33,083 --> 01:15:34,000
Atât de mult păr crește din ei.
1726
01:15:34,083 --> 01:15:35,083
Trebuia să-i aduc unul dintre lucruri.
1727
01:15:35,166 --> 01:15:36,958
- Chestia agitată.
- Soneria. (imită soneria)
1728
01:15:37,041 --> 01:15:39,083
Da, și apoi o mașină de tuns iarba pentru restul.
1729
01:15:39,916 --> 01:15:42,125
Îți poți imagina tunsul iarba îmi tund pieptul?
1730
01:15:42,208 --> 01:15:44,958
Știu. Doar îmi place de el
ca un săpun.
1731
01:15:45,583 --> 01:15:47,250
Așa e, doar fără păr.
1732
01:15:47,333 --> 01:15:48,333
- (Emily) Oh, iată-l.
- Oh.
1733
01:15:48,416 --> 01:15:49,916
Ceea ce trebuie să facem este să punem patru oameni.
1734
01:15:50,000 --> 01:15:51,000
Trebuie să luăm contabilul,
1735
01:15:51,083 --> 01:15:52,166
trebuie să luăm managerul de afaceri.
1736
01:15:52,250 --> 01:15:53,458
Trebuie să obținem echipa tuturor.
1737
01:15:53,541 --> 01:15:55,166
- Echipa tuturor.
- Jay!
1738
01:15:55,250 --> 01:15:56,333
Foarte repede, atunci.
1739
01:15:56,416 --> 01:15:57,916
Vrei să-mi spui repede?
Îmi poți spune repede.
1740
01:15:58,000 --> 01:15:58,833
(Benji) Jay-Jay!
1741
01:15:58,916 --> 01:16:00,083
Vrei să-mi spui încet,
poți să-mi spui încet.
1742
01:16:00,166 --> 01:16:02,083
- Nu ne vede?
- Deloc.
1743
01:16:02,166 --> 01:16:04,166
(tonaj de clopote)
1744
01:16:10,416 --> 01:16:11,416
Oh, aici ești.
1745
01:16:11,500 --> 01:16:12,833
- Oh, salut.
- Bună.
1746
01:16:12,916 --> 01:16:14,041
Hei, cum a fost cina ta?
1747
01:16:14,125 --> 01:16:15,833
- Minunat. Cum a fost a ta?
- Mmm.
1748
01:16:15,916 --> 01:16:17,458
Oh, știi, tocmai am comandat room service.
1749
01:16:17,541 --> 01:16:18,583
- Oh da? Da.
- Mm-hmm.
1750
01:16:18,666 --> 01:16:20,333
Îmi place baccalà mantecato lor aici.
1751
01:16:20,416 --> 01:16:21,875
- Hum. A fost atât de bine.
- Da.
1752
01:16:21,958 --> 01:16:23,208
Da, nu au asta aici.
1753
01:16:23,291 --> 01:16:25,250
Acesta este un fel de mâncare venețian, nu milanez.
1754
01:16:25,333 --> 01:16:26,583
- Eu...
- Spune-mi adevărul.
1755
01:16:26,666 --> 01:16:28,250
- Ce se întâmplă?
- Ce? Nigel.
1756
01:16:28,333 --> 01:16:29,333
Te furișezi.
1757
01:16:29,416 --> 01:16:31,500
Cunosc un skulk când văd un skulk.
1758
01:16:31,583 --> 01:16:33,166
- Spune-mi.
- Și... Ea este aici.
1759
01:16:33,250 --> 01:16:36,500
- Dimineaţa.
- Nu pot face această închizătoare.
1760
01:16:37,000 --> 01:16:38,000
Gata?
1761
01:16:41,458 --> 01:16:44,416
(Nigel) Evident, securitate
va fi foarte intens.
1762
01:16:44,500 --> 01:16:50,416
Și am angajat extins
protecție pentru art.
1763
01:16:54,416 --> 01:16:55,500
(în italiană) Grazie.
1764
01:16:55,583 --> 01:16:56,583
(în engleză) Bine, toată lumea.
1765
01:16:56,666 --> 01:17:00,958
Aș vrea să alerg prin
cina pentru clienti,
1766
01:17:01,666 --> 01:17:02,875
scaunele,
1767
01:17:02,958 --> 01:17:05,375
deci avem o masă în formă de U.
1768
01:17:05,458 --> 01:17:07,000
Acesta este capul acolo sus.
1769
01:17:07,708 --> 01:17:10,000
Se va sfârși pe aici undeva,
1770
01:17:10,083 --> 01:17:11,666
aproximativ 40 de persoane sau mai mult...
1771
01:17:12,375 --> 01:17:13,916
Și vom lua mărcile,
1772
01:17:14,000 --> 01:17:15,500
și o să le amestecăm...
1773
01:17:15,583 --> 01:17:17,416
Știi multe despre Cina cea de Taină?
1774
01:17:17,500 --> 01:17:18,500
(bâlbâie)
1775
01:17:18,583 --> 01:17:19,833
Nu atât cât ar trebui.
1776
01:17:20,833 --> 01:17:24,458
Pictând această scenă specială
nu era nimic nou.
1777
01:17:25,708 --> 01:17:28,791
Puteți găsi fresce
de aceeasi materie
1778
01:17:28,875 --> 01:17:29,708
in toata Europa,
1779
01:17:29,791 --> 01:17:33,333
dar în celelalte versiuni,
1780
01:17:33,416 --> 01:17:36,750
omul responsabil este
de obicei descris cu un halou.
1781
01:17:39,791 --> 01:17:43,833
Oamenii cred că a fost
felul lui da Vinci de a spune,
1782
01:17:43,916 --> 01:17:46,916
"Suntem oameni. Nimeni nu este perfect."
1783
01:17:48,208 --> 01:17:52,750
Oamenii sunt în același timp glorioși și falibili.
1784
01:17:53,875 --> 01:17:57,750
Și inevitabil înșelăm
și trădați-vă unii pe alții,
1785
01:17:57,833 --> 01:17:59,750
lăsați unul pe altul.
1786
01:18:00,500 --> 01:18:02,666
(ofta)
1787
01:18:02,750 --> 01:18:05,041
Pentru asta suntem făcuți să facem.
1788
01:18:09,208 --> 01:18:10,208
Ai fi de acord?
1789
01:18:19,125 --> 01:18:21,125
(♪ cântă muzică tensionată)
1790
01:18:28,541 --> 01:18:29,833
Bine. Da.
1791
01:18:42,000 --> 01:18:43,166
(râde)
1792
01:18:43,250 --> 01:18:45,583
Ce face Andy pe aici?
1793
01:18:46,125 --> 01:18:47,125
(în italiană) Scusa.
1794
01:18:48,708 --> 01:18:50,166
- (în engleză) Te pot ajuta?
- Miranda știe.
1795
01:18:50,250 --> 01:18:51,458
- Ce vrei să spui că ea știe?
- Ea ştie.
1796
01:18:51,541 --> 01:18:53,708
- Cum? Ai blablat?
- Nu, dar eu nu...
1797
01:18:53,791 --> 01:18:55,041
Ea mi-a spus îngrozitor de clar
1798
01:18:55,125 --> 01:18:56,291
ea este conștientă de ceva.
1799
01:18:56,375 --> 01:18:57,541
Oh, pentru numele lui Dumnezeu.
1800
01:18:57,625 --> 01:18:59,125
Și știu că suntem doar
făcând asta pentru a o ajuta
1801
01:18:59,208 --> 01:19:00,583
dar sincer nu pot
mai cu secrete,
1802
01:19:00,666 --> 01:19:02,000
deci cred ca doar...
ar trebui să-i spunem.
1803
01:19:02,083 --> 01:19:03,083
- Nu...
- Da.
1804
01:19:03,166 --> 01:19:04,916
Vom aștepta până se termină, vă rog.
1805
01:19:05,000 --> 01:19:06,583
(în italiană) Emily, dai
1806
01:19:06,666 --> 01:19:07,583
Mi dai un moment?
1807
01:19:07,666 --> 01:19:09,291
Perché sei sempre
così impaziente, Donatella?
1808
01:19:09,375 --> 01:19:10,416
Per favore!
1809
01:19:10,500 --> 01:19:11,500
(în engleză) Emily, concentrează-te.
1810
01:19:12,625 --> 01:19:13,625
Trebuie să-i spunem Mirandei.
1811
01:19:13,708 --> 01:19:15,000
Trebuie să-i spunem acum.
1812
01:19:15,833 --> 01:19:17,500
Mă simt puțin rău.
1813
01:19:19,666 --> 01:19:20,833
Sunt atât de nervos încât nu pot să respir.
1814
01:19:20,916 --> 01:19:22,708
- (pantaloni) Gâtul meu este fierbinte.
- Oh, Doamne.
1815
01:19:22,791 --> 01:19:25,083
Doar ascunde un sentiment pentru o dată, te rog.
1816
01:19:25,166 --> 01:19:26,416
(bat la usa)
1817
01:19:28,583 --> 01:19:29,416
Oh!
1818
01:19:30,125 --> 01:19:31,000
Emilys.
1819
01:19:31,083 --> 01:19:32,625
Am crezut că ești Amari.
1820
01:19:32,708 --> 01:19:34,916
Îl aștept pe Armani al meu.
1821
01:19:35,000 --> 01:19:36,791
A fost traficată de persoane?
1822
01:19:37,458 --> 01:19:40,541
Oh. Uh, Jay a venit pentru apartamentul mare.
1823
01:19:41,166 --> 01:19:42,041
Da.
1824
01:19:42,125 --> 01:19:45,333
Ei bine, este puțin confortabil,
dar, știi, mă voi descurca.
1825
01:19:45,416 --> 01:19:46,833
Cum vă pot ajuta pe voi doi?
1826
01:19:46,916 --> 01:19:47,916
Hm...
1827
01:19:48,416 --> 01:19:50,875
- Bine. Miranda.
- Mm-hmm.
1828
01:19:50,958 --> 01:19:53,041
Ce vrea să facă Jay cu Runway,
1829
01:19:53,125 --> 01:19:54,291
scalându-l atât de mult înapoi încât
1830
01:19:54,375 --> 01:19:56,458
nici nu seamănă cu ce a fost înainte,
1831
01:19:56,541 --> 01:19:57,875
tăindu-mi departamentul,
1832
01:19:57,958 --> 01:19:59,625
Nigel și majoritatea departamentului său...
1833
01:19:59,708 --> 01:20:01,000
De unde știi despre asta?
1834
01:20:01,083 --> 01:20:04,333
Uite, știm cu toții cât de important
1835
01:20:04,416 --> 01:20:05,875
Pista este și a fost.
1836
01:20:05,958 --> 01:20:08,041
Da, vreau să spun, Pista de aterizare este
practic o religie
1837
01:20:08,125 --> 01:20:10,166
și trebuie protejat.
1838
01:20:10,250 --> 01:20:11,916
Deci cred că, știi, întrebarea este,
1839
01:20:12,000 --> 01:20:13,833
cine are mijloacele sa-l dobandeasca?
1840
01:20:13,916 --> 01:20:15,583
Voi doi vă rog să-l scuipați deja?
1841
01:20:15,666 --> 01:20:16,666
Hm... (se bâlbâie)
1842
01:20:16,750 --> 01:20:17,750
Benji cumpără Runway.
1843
01:20:17,833 --> 01:20:20,208
Benji? Benji Barnes?
1844
01:20:20,291 --> 01:20:22,833
Benji al meu i-a făcut lui Jay Ravitz o ofertă,
1845
01:20:22,916 --> 01:20:25,708
iar Jay a acceptat cu ușurință.
1846
01:20:26,416 --> 01:20:27,875
Și tu ai avut un rol în asta?
1847
01:20:27,958 --> 01:20:30,916
Da, o facem
pentru a vă proteja pe Runway și pe dvs.
1848
01:20:31,000 --> 01:20:33,750
Vei fi redactor-șef
atâta timp cât vrei să fii.
1849
01:20:33,833 --> 01:20:35,541
(bâlbâie) Îmi pare rău.
1850
01:20:35,625 --> 01:20:39,416
Eu... știu că am avut diferențele noastre,
1851
01:20:39,500 --> 01:20:40,666
dar eu doar... eu...
1852
01:20:42,041 --> 01:20:43,625
Ei bine, acum, nu mi-am dat seama că tu
1853
01:20:43,708 --> 01:20:45,458
au fost capabili de acest nivel de trădare.
1854
01:20:45,541 --> 01:20:47,291
Trădare? Nu. Miranda,
1855
01:20:47,375 --> 01:20:49,583
păstrăm Pista pentru tine.
1856
01:20:50,166 --> 01:20:51,000
(Miranda) Oh, nu, nu, nu.
1857
01:20:51,083 --> 01:20:54,250
Domnișoara Emily nu se păstrează
orice pentru oricine.
1858
01:20:55,125 --> 01:20:56,291
(bâlbâie) Da, este.
1859
01:20:56,375 --> 01:20:57,375
(chicotește) Da, desigur că este.
1860
01:20:57,458 --> 01:20:58,500
Emily.
1861
01:21:01,291 --> 01:21:03,458
Emily, spune-i.
1862
01:21:03,541 --> 01:21:05,083
Da, Emily.
1863
01:21:05,958 --> 01:21:07,125
Spune-i.
1864
01:21:14,583 --> 01:21:16,041
Ei bine, are dreptate. (ofta)
1865
01:21:19,125 --> 01:21:21,125
Benji îmi cumpără Runway.
1866
01:21:22,875 --> 01:21:24,125
Ca să-l pot rula.
1867
01:21:24,208 --> 01:21:25,708
- Ce vrei sa spui?
- (chicotește)
1868
01:21:26,750 --> 01:21:27,875
Uite, a avut o cursă lungă.
1869
01:21:27,958 --> 01:21:29,333
O cursă istorică.
1870
01:21:30,250 --> 01:21:31,333
Dar e epuizată.
1871
01:21:32,000 --> 01:21:35,500
Și... Și sunt mai proaspăt și mai tânăr.
1872
01:21:36,958 --> 01:21:39,083
vreau sa stabilesc gusturi,
nu doar să le răspundă.
1873
01:21:39,166 --> 01:21:40,583
De ce ar... De ce ai face asta?
1874
01:21:40,666 --> 01:21:42,166
Ea știe de ce.
1875
01:21:42,250 --> 01:21:44,291
(se bâlbâie) Habar n-am.
1876
01:21:44,375 --> 01:21:46,333
M-ai împins afară, nu-i așa?
1877
01:21:46,416 --> 01:21:47,791
Nu am făcut nimic de acest fel.
1878
01:21:47,875 --> 01:21:51,333
L-ai făcut pe Dior să mă angajeze să scape de mine.
1879
01:21:51,875 --> 01:21:53,958
De ce? De ce... De ce ai făcut asta?
1880
01:21:54,916 --> 01:21:56,208
(plesește buzele, oftă)
1881
01:21:56,291 --> 01:21:57,458
Din acelasi motiv
1882
01:21:57,541 --> 01:22:00,625
că nu ar trebui niciodată
fi responsabil de Pista de aterizare, Emily,
1883
01:22:00,708 --> 01:22:03,750
pentru ca esti frumoasa
și tu ești inteligent,
1884
01:22:03,833 --> 01:22:05,041
dar, nu...
1885
01:22:06,833 --> 01:22:08,791
nu ai ce trebuie.
1886
01:22:10,333 --> 01:22:13,708
Îmi pare rău, dar nu ești un vizionar.
1887
01:22:15,958 --> 01:22:17,250
Ești un vânzător.
1888
01:22:18,708 --> 01:22:20,416
Nu știi asta.
1889
01:22:22,875 --> 01:22:24,291
Nu știi primul lucru despre mine.
1890
01:22:24,375 --> 01:22:25,708
Nu ți-a păsat niciodată...
1891
01:22:25,791 --> 01:22:29,916
Oh, cred că da,
și mai cred că, în adâncul sufletului...
1892
01:22:31,250 --> 01:22:32,250
stii ca am dreptate.
1893
01:22:36,750 --> 01:22:37,750
Asta e tot.
1894
01:22:39,583 --> 01:22:40,833
(respiră tremurător)
1895
01:22:43,458 --> 01:22:46,958
Ei bine, avocații lui Benji,
vor fi în legătură.
1896
01:22:47,833 --> 01:22:49,250
Cu toate detaliile.
1897
01:22:54,291 --> 01:22:58,458
(se bâlbâie) Habar n-aveam.
Sunt... îmi pare atât de rău.
1898
01:22:58,541 --> 01:23:00,916
Pur și simplu am simțit că trebuie să fac ceva.
1899
01:23:02,208 --> 01:23:04,416
Sper că nu asta e ceea ce
te îmbraci la cină.
1900
01:23:06,458 --> 01:23:07,875
(bâlbâie)
1901
01:23:16,541 --> 01:23:17,958
(ofta)
1902
01:23:20,583 --> 01:23:22,791
(tonaj de clopote)
1903
01:23:26,583 --> 01:23:27,833
(telefonul bâzâie)
1904
01:23:31,875 --> 01:23:33,583
Hei. Care-i treaba? Ce mai faci?
1905
01:23:33,666 --> 01:23:35,583
Doamne, Andy, paginile pe care le-ai trimis...
1906
01:23:35,666 --> 01:23:36,750
Șeful meu se sperie.
1907
01:23:36,833 --> 01:23:38,083
Acestea sunt perfecte.
1908
01:23:38,166 --> 01:23:39,500
Oh. Uh...
1909
01:23:40,041 --> 01:23:41,500
Deci despre asta, um, eu nu...
1910
01:23:41,583 --> 01:23:43,083
(Talia) Sunt atât de multe promisiuni aici.
1911
01:23:43,166 --> 01:23:45,250
Îți trimit o ofertă și un contract.
1912
01:23:45,333 --> 01:23:48,000
Și, Andy, nu e 50.
1913
01:23:48,083 --> 01:23:49,250
Nu e 100.
1914
01:23:49,916 --> 01:23:51,625
Este 350.
1915
01:23:51,708 --> 01:23:53,416
Este trei-cincizeci.
1916
01:23:56,958 --> 01:23:58,125
- Nu.
- (Talia) Nu?
1917
01:23:58,208 --> 01:23:59,208
Ce... Ce vrei să spui cu „nu”?
1918
01:23:59,291 --> 01:24:01,333
Nu vrei să spui, cum ar fi, „ura”?
1919
01:24:01,416 --> 01:24:02,750
Această carte,
1920
01:24:02,833 --> 01:24:05,666
i-ar putea face rău Mirandei. eu nu...
1921
01:24:05,750 --> 01:24:08,625
(Talia) Ceea ce e bine
pentru că este atroce.
1922
01:24:09,375 --> 01:24:11,250
E mai complicat decât atât.
1923
01:24:11,750 --> 01:24:15,541
Bine. Stockholm a sunat.
Își vor sindromul înapoi.
1924
01:24:15,625 --> 01:24:18,625
Eu... (bâlbâie) Pot să te sun înapoi mai târziu?
1925
01:24:18,708 --> 01:24:20,000
Bine. Mulțumesc că m-ai anunțat.
1926
01:24:20,083 --> 01:24:21,083
la revedere.
1927
01:24:22,666 --> 01:24:24,625
(respiră greu)
1928
01:24:24,708 --> 01:24:27,750
(Benji râde) Luna? Noi am
fost deja pe lună.
1929
01:24:28,916 --> 01:24:31,041
(Benji) Și acum, desigur,
toți băieții vor să meargă pe Marte.
1930
01:24:31,125 --> 01:24:32,041
La naiba cu Marte.
1931
01:24:32,125 --> 01:24:34,000
Să mergem la steaua aceea mare, portocalie
1932
01:24:34,083 --> 01:24:35,375
pe care noi îl numim soare.
1933
01:24:35,458 --> 01:24:36,458
Total neexplorat!
1934
01:24:36,541 --> 01:24:38,083
Ne uităm la asta de secole.
1935
01:24:38,166 --> 01:24:39,083
O să construiesc o rachetă mică.
1936
01:24:39,166 --> 01:24:40,166
Îi voi numi Icarul.
1937
01:24:40,250 --> 01:24:41,750
Icar a zburat prea aproape de soare.
1938
01:24:41,833 --> 01:24:44,125
- A zburat prea aproape.
- A făcut-o. Și a prăjit.
1939
01:24:44,208 --> 01:24:45,875
Asta e... Ai ratat ideea, dragă.
1940
01:24:45,958 --> 01:24:46,875
(Emily) E ca o ironie.
1941
01:24:46,958 --> 01:24:48,208
- (Benji) Nu, nu este ironic.
- Ce se întâmplă?
1942
01:24:48,291 --> 01:24:49,375
- (Benji) Este...
- Hmm?
1943
01:24:49,458 --> 01:24:51,000
Arăți ca o pisică nervoasă.
1944
01:24:52,291 --> 01:24:53,291
Uh...
1945
01:24:53,791 --> 01:24:55,125
- Compliment?
- Nu.
1946
01:24:55,208 --> 01:24:57,083
- Așteaptă o secundă.
- Oh. Este... Este...
1947
01:24:57,166 --> 01:24:58,625
nu stiu. Mă duc să aflu.
1948
01:24:58,708 --> 01:24:59,708
Îmi pare rău.
1949
01:24:59,791 --> 01:25:01,000
(în italiană) Scusi.
1950
01:25:11,916 --> 01:25:13,750
(în engleză) Sunt gata să fac
un anunț.
1951
01:25:13,833 --> 01:25:15,166
Ori de câte ori ești gata.
1952
01:25:15,250 --> 01:25:16,458
(Benji) Oh, nu suntem încă închise.
1953
01:25:16,541 --> 01:25:18,333
Încă calc câteva detalii.
1954
01:25:19,000 --> 01:25:20,708
Oh, văd.
1955
01:25:22,208 --> 01:25:23,333
(ofta)
1956
01:25:26,083 --> 01:25:29,666
Atat de generos ce faci pentru Emily.
1957
01:25:29,750 --> 01:25:30,750
Oh.
1958
01:25:33,041 --> 01:25:35,583
(chicotește) Știu că are multe planuri.
1959
01:25:36,333 --> 01:25:39,750
Dar sper că unele Piste tradiții
1960
01:25:39,833 --> 01:25:41,041
au voie să rămână.
1961
01:25:42,166 --> 01:25:43,000
Hmm.
1962
01:25:43,541 --> 01:25:44,583
Cine ştie?
1963
01:25:45,083 --> 01:25:46,833
Uite, lumea
se schimbă atât de repede uneori
1964
01:25:46,916 --> 01:25:49,000
că nici măcar eu nu pot să-l înțeleg.
1965
01:25:49,083 --> 01:25:50,541
Deci tradiție, ei bine...
1966
01:25:51,208 --> 01:25:53,458
Cred că vine o zi,
poate foarte curând,
1967
01:25:53,541 --> 01:25:54,791
unde, știi,
1968
01:25:54,875 --> 01:25:56,291
Pista nu va avea nevoie de modele
1969
01:25:56,375 --> 01:25:59,291
sau locații sau chiar designeri.
1970
01:25:59,375 --> 01:26:01,583
Totul va fi doar, știi, AI.
1971
01:26:01,666 --> 01:26:03,125
Mmm. Mmm.
1972
01:26:03,208 --> 01:26:07,166
Cu siguranță unele lucruri vor rămâne la fel.
1973
01:26:07,250 --> 01:26:10,833
Un angajament față de frumusețe, artă,
1974
01:26:12,291 --> 01:26:16,875
cel mai bun în realizările umane, poate.
1975
01:26:16,958 --> 01:26:17,958
Pot fi.
1976
01:26:18,875 --> 01:26:19,875
Dar...
1977
01:26:22,291 --> 01:26:23,291
uită-te în jurul tău.
1978
01:26:25,125 --> 01:26:28,416
Suntem într-un oraș antic
asta făcea odată parte din
1979
01:26:28,500 --> 01:26:31,041
unul dintre cele mai mari imperii
pe care lumea le-a cunoscut vreodată.
1980
01:26:31,125 --> 01:26:33,833
Acum au mai rămas doar mici urme.
1981
01:26:35,583 --> 01:26:37,083
Lumea este despre schimbare.
1982
01:26:37,166 --> 01:26:38,833
Asta nu înțeleg ființele umane.
1983
01:26:39,583 --> 01:26:41,916
Viitorul tocmai vine
se repezi spre noi ca, um...
1984
01:26:42,750 --> 01:26:45,166
ei bine, ca lava din Pompei.
1985
01:26:47,583 --> 01:26:48,791
Treaba noastră este să lăsăm să ia
1986
01:26:48,875 --> 01:26:50,541
ce vrea să ia, știi?
1987
01:26:51,166 --> 01:26:52,000
Într-o zi, va veni
1988
01:26:52,083 --> 01:26:53,458
și ne va sufoca pe toți.
1989
01:26:53,541 --> 01:26:55,541
(râde, pufnește)
1990
01:26:56,541 --> 01:26:58,541
Și poate că așa este
trebuie să fie, hmm?
1991
01:27:06,750 --> 01:27:07,750
(încet) Poate.
1992
01:27:11,416 --> 01:27:12,541
Scuzați-mă.
1993
01:27:23,791 --> 01:27:25,791
(♪ cântând muzică gânditoare)
1994
01:28:08,166 --> 01:28:09,375
- Hei.
- (gâfâie)
1995
01:28:10,333 --> 01:28:11,625
Ai reușit.
1996
01:28:11,708 --> 01:28:12,875
Da, scuze.
1997
01:28:12,958 --> 01:28:14,625
Ar trebui să știu acele zboruri
1998
01:28:14,708 --> 01:28:16,458
de la Copenhaga sunt mereu întârziate.
1999
01:28:16,541 --> 01:28:17,416
(ofta)
2000
01:28:17,500 --> 01:28:18,666
Hei, hei, hei. Ce s-a întâmplat?
2001
01:28:21,166 --> 01:28:23,375
(ofta)
2002
01:28:26,791 --> 01:28:30,041
Cum voi ști când e timpul?
2003
01:28:33,125 --> 01:28:34,458
Uh... (ofta)
2004
01:28:35,750 --> 01:28:37,000
Vei ști.
2005
01:28:42,166 --> 01:28:43,375
Și dacă plec?
2006
01:28:44,291 --> 01:28:45,291
Ce se întâmplă?
2007
01:28:47,708 --> 01:28:48,708
Ce voi avea?
2008
01:28:49,916 --> 01:28:51,375
Ce ai?
2009
01:28:53,000 --> 01:28:54,208
Ei bine, ai gemenii.
2010
01:28:55,625 --> 01:28:57,708
Ai un câine foarte prost purtat.
2011
01:28:57,791 --> 01:28:59,291
Trebuie să vorbesc cu tine despre el.
2012
01:28:59,375 --> 01:29:00,375
Și, um...
2013
01:29:03,666 --> 01:29:05,125
mă ai.
2014
01:29:05,958 --> 01:29:06,958
Da?
2015
01:29:09,750 --> 01:29:11,958
Da.
2016
01:29:12,541 --> 01:29:13,875
Da.
2017
01:29:13,958 --> 01:29:14,958
Pariezi.
2018
01:29:15,750 --> 01:29:16,791
Pariezi.
2019
01:29:19,833 --> 01:29:23,458
(expiră)
2020
01:29:25,541 --> 01:29:27,125
Dar ce am...
2021
01:29:27,208 --> 01:29:30,083
Nu decide nimic
pe baza a ceea ce simți acum.
2022
01:29:30,166 --> 01:29:31,958
Îți imaginezi doar mâine.
2023
01:29:32,833 --> 01:29:35,416
Trezește-te, ai un espresso,
2024
01:29:35,500 --> 01:29:38,666
te uiți pe fereastră
la toate straturile Milanului,
2025
01:29:39,208 --> 01:29:40,208
atunci crezi
2026
01:29:41,125 --> 01:29:42,833
care este următorul lucru pe care vrei să-l faci.
2027
01:29:53,958 --> 01:29:55,125
(în italiană) Nu, grazie.
2028
01:29:55,208 --> 01:29:56,708
(ciocănitul continuă)
2029
01:29:57,291 --> 01:29:58,750
Nu, grazie.
2030
01:30:01,166 --> 01:30:02,166
(ofta)
2031
01:30:02,250 --> 01:30:05,625
Mi dispiace.
Non... Non sono... Sono arriv...
2032
01:30:05,708 --> 01:30:06,541
(gâfâie)
2033
01:30:06,625 --> 01:30:07,875
(în engleză) Haide.
2034
01:30:07,958 --> 01:30:09,541
Trageți-vă împreună.
Avem de lucru.
2035
01:30:09,625 --> 01:30:12,083
Și prin noi, mă refer la tine.
2036
01:30:12,166 --> 01:30:13,500
Am spectacole la care să merg.
2037
01:30:13,583 --> 01:30:15,125
Ai apeluri telefonice de efectuat.
2038
01:30:15,208 --> 01:30:18,333
Am o listă lungă
de oameni pe care să-l certați.
2039
01:30:18,416 --> 01:30:20,916
(♪ Lady Gaga și Doechii „Runway” joacă)
2040
01:30:21,000 --> 01:30:21,833
♪ Mergi ♪
2041
01:30:21,916 --> 01:30:23,958
♪ Mă simt fabulos, mă simt liber ♪
2042
01:30:24,041 --> 01:30:25,625
♪ Mă simt excepțional de mine ♪
2043
01:30:25,708 --> 01:30:27,750
♪ Urăște tot ce vrei Dar eu sunt periculos ♪
2044
01:30:27,833 --> 01:30:29,375
♪ Îți vei arde limba pe acest ceai ♪
2045
01:30:29,458 --> 01:30:30,583
Nu vreau să-ți spun ce
de făcut, dar o să-ți spun
2046
01:30:30,666 --> 01:30:32,041
ce să faci. Te rog trezește-o.
2047
01:30:32,125 --> 01:30:33,125
Trezește-l. O poți trezi.
2048
01:30:33,208 --> 01:30:35,166
Pur și simplu merită. Îmi vei mulțumi.
2049
01:30:35,250 --> 01:30:36,916
o sa am
să te sun înapoi. Trezește-l.
2050
01:30:37,000 --> 01:30:37,875
♪ Da ♪
2051
01:30:37,958 --> 01:30:39,958
♪ Servește un pic de nesimțit Da ♪
2052
01:30:40,041 --> 01:30:41,583
♪ Cu o latură mică a fundului Da ♪
2053
01:30:41,666 --> 01:30:44,750
♪ Am strigat primul rând
„Bine, bine” ♪
2054
01:30:44,833 --> 01:30:46,541
Este un lucru bun. Ceasul bate.
2055
01:30:46,625 --> 01:30:47,750
Îmi dai numărul
dacă mă opresc din vorbit?
2056
01:30:47,833 --> 01:30:49,041
Da, ai informațiile.
2057
01:30:49,125 --> 01:30:50,916
Șeful meu este mai rău decât șeful tău.
2058
01:30:51,000 --> 01:30:52,958
♪ Pot transforma un ring de dans într-o pistă ♪
2059
01:30:54,000 --> 01:30:56,916
♪ Întoarce-l în sus Întoarce-te ♪
2060
01:30:57,000 --> 01:30:59,041
♪ Târfa de luni până duminică ♪
2061
01:30:59,125 --> 01:31:00,958
♪ Pot transforma un ring de dans într-o pistă ♪
2062
01:31:01,916 --> 01:31:04,166
♪ Întoarce-l în sus Întoarce-te ♪
2063
01:31:04,833 --> 01:31:07,083
♪ Târfa de luni până duminică ♪
2064
01:31:07,166 --> 01:31:08,875
♪ Pot transforma un ring de dans într-o pistă ♪
2065
01:31:08,958 --> 01:31:10,833
♪ Pot transforma un ring de dans într-o pistă ♪
2066
01:31:10,916 --> 01:31:12,000
Chiar trebuie să vorbesc cu ei.
2067
01:31:12,083 --> 01:31:13,000
Cât mai repede posibil.
2068
01:31:13,083 --> 01:31:14,000
Toată ziua am încercat.
2069
01:31:14,083 --> 01:31:15,041
Poți te rog să-i trezești?
2070
01:31:15,125 --> 01:31:16,916
Am băut multă cofeină, da.
2071
01:31:17,000 --> 01:31:19,166
♪ Spune-le să facă loc Corpul meu este un antreu ♪
2072
01:31:19,250 --> 01:31:20,916
♪ Aș putea transforma un nebun într-un fan ♪
2073
01:31:21,000 --> 01:31:22,958
♪ Camera intermitentă Luminile se ridică toate ♪
2074
01:31:23,041 --> 01:31:24,833
♪ Click, click, click, click
Oriunde merg ♪
2075
01:31:24,916 --> 01:31:26,458
E încă Andrea aici?
2076
01:31:26,541 --> 01:31:27,708
Poti te rog sa incerci din nou?
2077
01:31:27,791 --> 01:31:29,000
Nu, nu ca un ipotetic acum.
2078
01:31:29,083 --> 01:31:29,916
Ca, acum acum.
2079
01:31:30,000 --> 01:31:30,875
Nu vrei să câștigi?
2080
01:31:30,958 --> 01:31:32,833
- ♪Da ♪
- ♪ Servește un pic de nădejde ♪
2081
01:31:32,916 --> 01:31:35,375
- ♪ Da ♪
- ♪ Cu o latură mică a fundului ♪
2082
01:31:35,458 --> 01:31:38,500
♪ Am strigat primul rând
„Bine, bine” ♪
2083
01:31:38,583 --> 01:31:39,416
♪ Da ♪
2084
01:31:39,500 --> 01:31:41,500
- ♪ Fă un mic învârtire ♪
- ♪ Da ♪
2085
01:31:41,583 --> 01:31:42,833
♪ Anunță-le că sunt fata aceea ♪
2086
01:31:42,916 --> 01:31:43,750
♪ Da ♪
2087
01:31:43,833 --> 01:31:45,000
♪ De luni până duminică ♪
2088
01:31:45,083 --> 01:31:47,000
♪ Pot transforma un ring de dans într-o pistă ♪
2089
01:31:48,125 --> 01:31:50,500
♪ Întoarce-l în sus Întoarce-te ♪
2090
01:31:52,875 --> 01:31:55,083
♪ Pot transforma un ring de dans într-o pistă ♪
2091
01:31:55,166 --> 01:31:56,708
(în engleză) Um, îmi pare rău.
2092
01:31:56,791 --> 01:31:58,416
E timpul.
2093
01:31:58,500 --> 01:32:00,166
Ai auzit încă de la Andrea?
2094
01:32:00,250 --> 01:32:01,708
Nu, nu încă.
2095
01:32:01,791 --> 01:32:03,250
- Deci, pe ce drum să merg?
- Pe aici.
2096
01:32:04,208 --> 01:32:05,708
(Nigel) Uh, asta e bine. imi place...
2097
01:32:06,208 --> 01:32:07,333
♪ Într-o pistă ♪
2098
01:32:07,416 --> 01:32:08,583
(♪ muzica se oprește)
2099
01:32:08,666 --> 01:32:10,500
(Miranda) Gaga.
2100
01:32:11,458 --> 01:32:13,958
(chicotește)
2101
01:32:15,875 --> 01:32:17,750
Am fost surprins să aud de la tine.
2102
01:32:18,500 --> 01:32:19,666
Serios?
2103
01:32:19,750 --> 01:32:20,833
De ce este asta?
2104
01:32:21,750 --> 01:32:23,166
Pentru că nu mă placi.
2105
01:32:23,250 --> 01:32:24,375
(râde) Oh.
2106
01:32:24,458 --> 01:32:26,375
Ce noțiune absurdă.
2107
01:32:27,583 --> 01:32:30,708
Ești atât de favorită,
2108
01:32:30,791 --> 01:32:34,208
și suntem atât de recunoscători
că faci asta pentru noi.
2109
01:32:34,291 --> 01:32:35,291
Ei bine, bineînțeles că o fac.
2110
01:32:35,375 --> 01:32:36,708
Nigel a spus că nu voi primi niciodată
2111
01:32:36,791 --> 01:32:38,750
o alta coperta daca nu am facut-o.
2112
01:32:39,291 --> 01:32:40,708
Hmm.
2113
01:32:40,791 --> 01:32:42,291
A spus asta?
2114
01:32:42,375 --> 01:32:43,708
Nu sună ca el.
2115
01:32:44,916 --> 01:32:46,416
Nu.
2116
01:32:46,500 --> 01:32:47,500
ai dreptate.
2117
01:32:47,583 --> 01:32:50,750
Um, sună ca pe altcineva pe care îl cunosc.
2118
01:32:52,708 --> 01:32:54,750
- Te poți îmbrăca acum.
- Oh.
2119
01:32:54,833 --> 01:32:55,833
Mai bine plec.
2120
01:32:56,666 --> 01:32:57,625
Rupe un picior.
2121
01:32:58,125 --> 01:32:59,125
Pa! Pa.
2122
01:33:00,916 --> 01:33:02,208
Cine a lăsat-o să intre aici?
2123
01:33:02,291 --> 01:33:03,291
Am înțeles. Da.
2124
01:33:03,375 --> 01:33:04,375
Dar dacă ai putea să...
2125
01:33:05,166 --> 01:33:06,708
(gâfâie) Este?
2126
01:33:08,041 --> 01:33:09,416
Grozav. Multumesc.
2127
01:33:09,500 --> 01:33:10,333
Nu, mulțumesc, mulțumesc.
2128
01:33:10,416 --> 01:33:11,291
Am să o iau chiar acum.
2129
01:33:11,375 --> 01:33:12,208
Multumesc mult.
2130
01:33:12,291 --> 01:33:14,541
(mulțimea aplauda)
2131
01:33:25,208 --> 01:33:26,958
(respiră greu)
2132
01:33:27,041 --> 01:33:28,625
(în italiană) Buonasera. Atunci, porumbel...
2133
01:33:28,708 --> 01:33:29,875
(se dreseaza)
2134
01:33:29,958 --> 01:33:31,083
(în engleză) Bine, deci a durat toată ziua,
2135
01:33:31,166 --> 01:33:32,000
și factura mea de telefon mobil
2136
01:33:32,083 --> 01:33:33,416
va fi un coșmar, dar...
2137
01:33:35,125 --> 01:33:36,291
Am făcut-o.
2138
01:33:37,750 --> 01:33:38,958
Planul tău a funcționat.
2139
01:33:40,125 --> 01:33:41,208
esti sigur?
2140
01:33:41,291 --> 01:33:42,291
(Andy râde)
2141
01:33:43,291 --> 01:33:46,041
Da, dar trebuie să plecăm acum dacă mergem.
2142
01:33:46,125 --> 01:33:47,541
- Acum?
- Deci...
2143
01:33:47,625 --> 01:33:49,125
Deci, suntem? Facem asta?
2144
01:33:49,208 --> 01:33:50,541
(bâlbâie) Este o mică problemă.
2145
01:33:50,625 --> 01:33:52,833
Trebuie să găzduiesc în seara asta, știi?
2146
01:33:52,916 --> 01:33:54,583
Trebuie să țin discursul principal.
2147
01:33:54,666 --> 01:33:56,250
Nu. Mai este cineva care o poate face.
2148
01:33:57,541 --> 01:33:59,458
Mai este cineva care
poate vorbi în numele Runway
2149
01:33:59,541 --> 01:34:01,000
și reprezintă-l la fel de bine ca tine
2150
01:34:01,083 --> 01:34:02,083
dacă îi lași.
2151
01:34:02,625 --> 01:34:03,791
OMS?
2152
01:34:08,250 --> 01:34:09,666
Oh. (chicotește)
2153
01:34:09,750 --> 01:34:11,000
Oh, el nu vrea...
2154
01:34:12,333 --> 01:34:13,583
El n-ar fi...
2155
01:34:14,291 --> 01:34:15,708
(râde)
2156
01:34:17,125 --> 01:34:20,500
Aș ști dacă ar vrea să...
2157
01:34:33,250 --> 01:34:34,708
...fai asa ceva.
2158
01:34:35,416 --> 01:34:38,000
(ofta)
2159
01:34:41,375 --> 01:34:43,125
(în engleză) Când împerechezi
asta cu rochia aceea neagră.
2160
01:34:43,208 --> 01:34:45,625
Poți să faci asta pentru mine? Corect. Grăbiţi-vă.
2161
01:34:51,750 --> 01:34:53,625
Te-am luat de bun?
2162
01:34:53,708 --> 01:34:54,708
Ce?
2163
01:34:56,708 --> 01:34:59,541
Într-o lume în care toată lumea
strigă și se plânge
2164
01:34:59,625 --> 01:35:04,000
și se văiță și se încurcă
și încearcă să acopere...
2165
01:35:04,083 --> 01:35:05,958
(inhalează profund)
2166
01:35:06,041 --> 01:35:07,041
...aici tu esti.
2167
01:35:08,375 --> 01:35:09,375
Mmm.
2168
01:35:09,458 --> 01:35:12,625
Adică, mereu ai fost tu.
2169
01:35:15,166 --> 01:35:17,166
Da. Ei bine...
2170
01:35:18,250 --> 01:35:21,833
Și am nevoie de tine. Am nevoie să mă ajuți.
2171
01:35:21,916 --> 01:35:22,916
Bine.
2172
01:35:23,000 --> 01:35:25,125
Pentru că eu plec chiar acum.
2173
01:35:25,208 --> 01:35:28,750
Și am nevoie să vorbești pentru noi
în loc de mine.
2174
01:35:28,833 --> 01:35:30,666
Nu. Nu pot face asta.
2175
01:35:31,500 --> 01:35:32,375
Desigur că poți.
2176
01:35:32,458 --> 01:35:35,083
- Eşti genial.
- Nu, nu pot. Eu sunt... nu sunt.
2177
01:35:35,166 --> 01:35:36,750
Bineînțeles că ești.
2178
01:35:37,583 --> 01:35:40,125
De asemenea, ai scris nenorocitul de discurs, așa că...
2179
01:35:40,916 --> 01:35:42,083
Știu că știi asta.
2180
01:35:43,541 --> 01:35:45,083
Te rog, Nigel.
2181
01:35:45,166 --> 01:35:47,666
Bine, bine. Bine.
2182
01:35:50,875 --> 01:35:51,916
Multumesc.
2183
01:35:52,958 --> 01:35:54,083
Bine. (chicotește)
2184
01:36:01,250 --> 01:36:02,375
(chicotește)
2185
01:36:19,791 --> 01:36:20,916
(♪ Lady Gaga joacă „Shape of a Woman”)
2186
01:36:22,958 --> 01:36:24,625
(Lady Gaga vocalizează)
2187
01:36:35,958 --> 01:36:40,166
♪ Ca o veche dorinta
Că știi prea bine ♪
2188
01:36:41,583 --> 01:36:43,791
♪ Înapoi să te mănânce de viu ♪
2189
01:36:43,875 --> 01:36:47,583
♪ Se hrănesc cu tortură
Roller coaster to iad ♪
2190
01:36:49,333 --> 01:36:51,666
♪ Viziunile îți cuceresc mintea ♪
2191
01:36:51,750 --> 01:36:55,916
♪ Topirea în căldura altui iubit ♪
2192
01:36:57,250 --> 01:36:59,375
♪ String out Nu ai timp ♪
2193
01:36:59,458 --> 01:37:03,333
♪ Se învârte în cerc
Pentru că ți-a sunat clopoțelul ♪
2194
01:37:03,416 --> 01:37:05,708
♪Clopotul tău, clopoțelul tău ♪
2195
01:37:07,208 --> 01:37:10,750
♪ O, o ♪
2196
01:37:10,833 --> 01:37:14,125
♪ Amintește-ți când te-ai îndrăgostit ♪
2197
01:37:14,208 --> 01:37:19,416
♪ Cu forma unei femei ♪
2198
01:37:19,500 --> 01:37:23,083
♪ Forma unei femei ♪
2199
01:37:23,166 --> 01:37:26,708
♪ Forma unei femei ♪
2200
01:37:26,791 --> 01:37:30,291
♪ Forma unei femei ♪
2201
01:37:30,375 --> 01:37:34,416
♪ Vezi violetul din ochii ei ♪
2202
01:37:34,500 --> 01:37:38,041
♪ Corpul atât de eter♪
2203
01:37:38,583 --> 01:37:43,833
♪ Uită-te la mormântul meu pentru că l-am găsit pe Dumnezeu ♪
2204
01:37:43,916 --> 01:37:46,166
♪ În formă de femeie ♪
2205
01:37:52,041 --> 01:37:54,791
♪ Forma Forma unei femei ♪
2206
01:38:00,041 --> 01:38:02,208
♪ Forma unei femei ♪
2207
01:38:02,833 --> 01:38:04,833
(mulțimea aplauda)
2208
01:38:11,625 --> 01:38:13,458
(mulțimea aplaudă)
2209
01:38:18,333 --> 01:38:22,333
(în italiană) Grazie.
Grazie. Buona sera a tutti.
2210
01:38:25,833 --> 01:38:28,541
(în engleză) În seara asta, sunt aici
2211
01:38:28,625 --> 01:38:31,500
să vorbesc despre povestea de dragoste
2212
01:38:31,583 --> 01:38:34,916
între Pista de aterizare și Italia.
2213
01:38:35,958 --> 01:38:39,541
Și despre urmărirea continuă a Runway
2214
01:38:39,625 --> 01:38:42,833
de excelent și de neegalat,
2215
01:38:43,583 --> 01:38:45,833
în lumea pe care o iubim atât de mult.
2216
01:38:46,375 --> 01:38:49,416
Lumea la moda.
2217
01:38:51,208 --> 01:38:52,583
(Benji) Uite, nu e vorba de bani.
2218
01:38:52,666 --> 01:38:54,583
Și nici despre eticheta de preț nu este vorba.
2219
01:38:54,666 --> 01:38:57,083
Îl văd pe măsură ce ajung
tot profitul pentru bani
2220
01:38:57,166 --> 01:38:58,416
pentru că primesc o revistă,
2221
01:38:58,500 --> 01:39:00,833
dar devin și o minte creativă
2222
01:39:00,916 --> 01:39:02,208
asta face ceva ce nu pot face.
2223
01:39:02,291 --> 01:39:03,833
(Emily) Bine, bine,
Am avut un singur gând.
2224
01:39:03,916 --> 01:39:06,000
Și spune-mi dacă asta e puțin prea mult,
2225
01:39:06,083 --> 01:39:07,833
dar ma gandeam la primul numar...
2226
01:39:07,916 --> 01:39:08,750
Uh-huh.
2227
01:39:08,833 --> 01:39:11,125
...că fata de acoperire
ar putea... ar putea fi...
2228
01:39:13,083 --> 01:39:16,541
Un îmblânzitor de lei sau un asistent de magician?
2229
01:39:17,916 --> 01:39:19,333
- Oh, un trapezist.
- Dumnezeul meu.
2230
01:39:19,416 --> 01:39:20,708
Lucrezi într-un circ, Benji?
2231
01:39:20,791 --> 01:39:22,791
Nu. Eu. eu. Asta înseamnă eu.
2232
01:39:22,875 --> 01:39:23,875
Oh, corect.
2233
01:39:23,958 --> 01:39:25,541
Uf. Asta este genial.
2234
01:39:25,625 --> 01:39:26,625
Da!
2235
01:39:26,708 --> 01:39:27,583
(Emily) Știu!
2236
01:39:27,666 --> 01:39:28,875
Pentru că sunt un model de urmat,
2237
01:39:28,958 --> 01:39:31,333
iar majoritatea modelelor nu sunt
o dimensiune a eșantionului, nu-i așa?
2238
01:39:31,416 --> 01:39:33,166
- Este adevărat.
- De obicei, puțin mai puternic.
2239
01:39:33,250 --> 01:39:34,958
- (râde)
- Oh.
2240
01:39:35,041 --> 01:39:36,708
Bine, o să-mi sun fata PR,
2241
01:39:36,791 --> 01:39:38,083
și îi voi pune să emită o declarație
2242
01:39:38,166 --> 01:39:39,125
tout de suite
2243
01:39:39,208 --> 01:39:41,958
- că ești fata de acoperire.
- Tipul meu mă ping fără oprire.
2244
01:39:42,041 --> 01:39:43,041
Ce este, Brad?
2245
01:39:44,833 --> 01:39:46,000
Putem schimba acele puncte?
2246
01:39:47,458 --> 01:39:48,458
Câți bani cash?
2247
01:39:49,250 --> 01:39:50,250
Echitate?
2248
01:39:51,250 --> 01:39:52,291
Este sindicalizat?
2249
01:39:52,375 --> 01:39:54,166
- Doar șic, destul de strict.
- (Benji) Oh, corect.
2250
01:39:54,250 --> 01:39:55,250
Bine.
2251
01:39:56,583 --> 01:39:57,583
Sunt aliniat.
2252
01:39:57,666 --> 01:39:59,208
Lasă-mi doar creativitatea.
2253
01:39:59,291 --> 01:40:00,791
Facem doar atât de simplu
fotografie alb-negru.
2254
01:40:00,875 --> 01:40:02,041
Nu vreau să fac alb-negru.
2255
01:40:02,125 --> 01:40:03,583
- De ce?
- Pare un pic de modă veche.
2256
01:40:03,666 --> 01:40:05,291
Cred că ar fi elegant
și șic. Vechiul Hollywood.
2257
01:40:05,375 --> 01:40:06,416
Deci, iată chestia.
2258
01:40:07,333 --> 01:40:09,625
Am încercat să descarc
Elias-Clarke de ani de zile.
2259
01:40:10,166 --> 01:40:11,416
Tata nu m-a lăsat.
2260
01:40:11,500 --> 01:40:12,916
O oarecare închidere sentimentală.
2261
01:40:13,000 --> 01:40:13,958
Dar tocmai acum,
2262
01:40:14,041 --> 01:40:15,875
o ofertă tocmai a căzut din cer.
2263
01:40:15,958 --> 01:40:17,250
- Așa că am luat-o.
- Uh...
2264
01:40:17,916 --> 01:40:20,208
- Scuze...
- (bâlbâie) Îmi pare rău.
2265
01:40:20,291 --> 01:40:23,583
Vrei să spui că ai vândut
Pistă către altcineva?
2266
01:40:23,666 --> 01:40:27,333
Am vândut tot Elias-Clarke,
2267
01:40:27,416 --> 01:40:29,458
inclusiv Pista de aterizare, către altcineva.
2268
01:40:29,541 --> 01:40:30,375
Nu, nu ai făcut-o.
2269
01:40:30,458 --> 01:40:31,458
Îmi pare rău, băieți.
2270
01:40:32,791 --> 01:40:33,791
Oameni.
2271
01:40:34,666 --> 01:40:37,375
- Nu, nu. Așteptați, așteptați, așteptați...
- Ar putea fi un lucru bun.
2272
01:40:37,458 --> 01:40:39,333
- Așteaptă, așteaptă, așteaptă...
- Nu, nu. Nu fi supărat.
2273
01:40:39,416 --> 01:40:40,500
...așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă.
2274
01:40:40,583 --> 01:40:41,541
Nu-mi place când ești supărat.
2275
01:40:41,625 --> 01:40:43,333
Cum ai fi putut lăsa să mi se întâmple asta?
2276
01:40:43,416 --> 01:40:45,791
Cine mi-a făcut asta? OMS?
2277
01:41:06,791 --> 01:41:08,708
(Sasha) Am deplină încredere în tine.
2278
01:41:08,791 --> 01:41:09,666
- Bună.
- Bună.
2279
01:41:09,750 --> 01:41:12,791
Ca editor al Runway și
șeful nostru global de conținut,
2280
01:41:12,875 --> 01:41:15,125
vei avea toate resursele de care ai nevoie.
2281
01:41:15,750 --> 01:41:18,083
Arată lumii ce poți face.
2282
01:41:18,750 --> 01:41:19,750
Oh, vom face.
2283
01:41:25,000 --> 01:41:26,208
Vom.
2284
01:41:28,250 --> 01:41:29,833
(chicotește)
2285
01:41:34,541 --> 01:41:36,291
(Andy) Crezi că o va face
a putea sta departe de lucruri?
2286
01:41:36,375 --> 01:41:39,958
Ai auzit-o. Mâinile jos. Pentru acum.
2287
01:41:40,041 --> 01:41:42,333
- (ofta)
- Mm-hmm.
2288
01:41:46,041 --> 01:41:47,708
Știi, ar trebui să-ți mulțumesc.
2289
01:41:48,375 --> 01:41:51,458
Chiar m-ai trezit. Cumva.
2290
01:41:54,291 --> 01:41:55,708
Tot ar trebui să scrii acea carte.
2291
01:41:56,666 --> 01:41:59,875
350K, nu e nimic de care să strănuți.
2292
01:41:59,958 --> 01:42:01,000
(bâlbâie)
2293
01:42:01,541 --> 01:42:04,333
De unde am știut? Oh, Andy.
2294
01:42:04,833 --> 01:42:07,458
Oamenii aleargă să-ți spună astfel de știri.
2295
01:42:08,041 --> 01:42:09,041
Ei aleargă.
2296
01:42:09,875 --> 01:42:12,083
Nu, ar trebui să-l scrii,
2297
01:42:12,583 --> 01:42:14,791
și ar trebui să păstrați toate bucățile suculente.
2298
01:42:15,291 --> 01:42:17,125
Cât de nerăbdător sunt.
2299
01:42:17,208 --> 01:42:21,875
Și... (oftă) ...pretențios și imperios
2300
01:42:21,958 --> 01:42:24,416
și, știi...
2301
01:42:24,500 --> 01:42:27,791
cât din a mea
viețile copiilor de care mi-a fost dor
2302
01:42:27,875 --> 01:42:31,125
si da...
2303
01:42:32,958 --> 01:42:35,083
Doar, uh, pune totul acolo.
2304
01:42:35,166 --> 01:42:37,000
Pentru că oamenii ar trebui să știe.
2305
01:42:39,166 --> 01:42:41,083
Ar trebui să știe că există un cost.
2306
01:42:42,583 --> 01:42:44,708
(ofta)
2307
01:42:45,208 --> 01:42:47,125
Dar, băiete, îmi place să lucrez.
2308
01:42:47,208 --> 01:42:48,458
(chicotește)
2309
01:42:49,375 --> 01:42:50,666
Chiar da. Tu nu?
2310
01:42:50,750 --> 01:42:53,708
- (chicotește)
- Da. Pur și simplu îmi place.
2311
01:42:55,208 --> 01:42:57,000
Dar dacă scrii această carte cu acuratețe,
2312
01:42:57,083 --> 01:43:00,208
știi, mi-ar putea cumpăra un
încă câțiva ani în vârf.
2313
01:43:00,750 --> 01:43:03,500
Nu o să-ți fac asta, Miranda.
2314
01:43:03,583 --> 01:43:04,833
(chicotind) Nu mai.
2315
01:43:06,166 --> 01:43:09,333
De ce nu? Oh, pentru că acum suntem o echipă?
2316
01:43:10,375 --> 01:43:12,875
Hmm. Bine, haide.
2317
01:43:12,958 --> 01:43:16,625
Spune-ți că ai vrut să mă salvezi.
2318
01:43:16,708 --> 01:43:18,166
E o poveste frumoasă.
2319
01:43:18,250 --> 01:43:19,500
(chicotește)
2320
01:43:19,583 --> 01:43:21,791
Și ești un bun povestitor, dar, nu,
2321
01:43:21,875 --> 01:43:24,541
ceea ce voiai să salvezi era pe tine însuți.
2322
01:43:25,083 --> 01:43:28,625
Elias-Clarke este drept
ultima bucată de lemn
2323
01:43:28,708 --> 01:43:30,916
plutind lângă Titanic.
2324
01:43:31,458 --> 01:43:34,208
Și deocamdată, da,
este loc pentru amândoi.
2325
01:43:34,708 --> 01:43:35,708
Dar...
2326
01:43:36,791 --> 01:43:38,208
Poate ai dreptate.
2327
01:43:38,875 --> 01:43:41,250
Poate am făcut-o pentru a-mi păstra viața. Dar...
2328
01:43:43,875 --> 01:43:46,333
Hmm, încă putem face o treabă bună împreună.
2329
01:43:46,875 --> 01:43:48,500
Ei bine, nu avem de ales.
2330
01:43:58,833 --> 01:43:59,958
- Pinocchio.
- (Lily) Mm-mmm.
2331
01:44:00,041 --> 01:44:01,041
(♪ Izzy Escobar
se joacă „Evergreen Avenue”
2332
01:44:01,125 --> 01:44:02,958
- Oh, Doamne.
- (în italiană) Altro Pinocchio.
2333
01:44:03,041 --> 01:44:04,833
(Lily râzând)
2334
01:44:04,916 --> 01:44:06,791
(în italiană) Pinocchio grande. (râde)
2335
01:44:06,875 --> 01:44:09,125
(în engleză) Andy, acesta este...
Multumesc. Acesta este foarte dulce,
2336
01:44:09,208 --> 01:44:11,291
dar, știi,
ea nu are nevoie de nimic din toate astea.
2337
01:44:11,375 --> 01:44:12,750
Nimeni nu are nevoie de nimic,
2338
01:44:12,833 --> 01:44:14,666
dar cine nu iubește un freebie?
2339
01:44:14,750 --> 01:44:16,083
(gâfâie, râde)
2340
01:44:16,166 --> 01:44:18,875
Este un Valentino. Oh, Doamne.
2341
01:44:18,958 --> 01:44:21,041
(amândoi râzând)
2342
01:44:21,125 --> 01:44:22,916
- Îți place?
- (ofta)
2343
01:44:24,000 --> 01:44:25,958
- Mă iubești.
- Te iubesc.
2344
01:44:26,041 --> 01:44:30,041
- Mmm. Multumesc.
- Bineînţeles.
2345
01:44:31,208 --> 01:44:34,291
Deci... l-ai sunat încă?
2346
01:44:34,375 --> 01:44:35,375
Nu.
2347
01:44:38,000 --> 01:44:40,375
Sunt îngrijorat că voi spune ceva greșit.
2348
01:44:40,458 --> 01:44:43,916
Andy, du-te să-l vezi. Spune ceva greșit.
2349
01:44:44,000 --> 01:44:45,166
(chicotește)
2350
01:44:45,250 --> 01:44:46,250
Face parte din asta.
2351
01:44:50,916 --> 01:44:52,875
(gâfâie) Oprește-te.
2352
01:44:54,541 --> 01:44:56,916
(în italiană) Sono felice di vederti.
2353
01:44:57,000 --> 01:44:58,416
- (pârâie, chicotește)
- (chicotește)
2354
01:44:58,500 --> 01:45:00,500
(în engleză) am învățat să spun,
„Mă bucur să te văd”.
2355
01:45:01,291 --> 01:45:03,916
- În italiană?
- Da, a fost italian.
2356
01:45:04,708 --> 01:45:05,791
Ei bine, sono...
2357
01:45:06,916 --> 01:45:08,708
Mă bucur să te văd și în italiană.
2358
01:45:10,041 --> 01:45:11,333
Ascultă, um...
2359
01:45:12,583 --> 01:45:14,791
nu am avut un salut perfect,
2360
01:45:14,875 --> 01:45:18,041
și cu siguranță nu am făcut-o
ai un rămas bun perfect.
2361
01:45:18,125 --> 01:45:20,958
Dar poate că asta nu înseamnă nimic
2362
01:45:21,041 --> 01:45:22,791
doar că nu suntem perfecți.
2363
01:45:24,000 --> 01:45:28,000
Și poate că ar trebui
doar să nu fii perfecți împreună.
2364
01:45:29,166 --> 01:45:30,416
Mi-ar plăcea asta.
2365
01:45:31,500 --> 01:45:33,458
- Bună din nou.
- Bună din nou.
2366
01:45:38,833 --> 01:45:40,958
(♪ Olivia Dean
se joacă „Nice To Each Other”)
2367
01:45:43,250 --> 01:45:45,250
(patronii vorbesc)
2368
01:45:52,458 --> 01:45:53,500
Bună ziua.
2369
01:45:53,583 --> 01:45:55,250
- Părul rece.
- Mulţumesc.
2370
01:46:01,250 --> 01:46:05,000
Ei bine, am greșit. Mai degrabă regal.
2371
01:46:05,083 --> 01:46:06,125
E în regulă.
2372
01:46:06,625 --> 01:46:07,708
Serios?
2373
01:46:08,375 --> 01:46:09,666
Toată lumea se încurcă.
2374
01:46:09,750 --> 01:46:11,833
Ei bine, evident că sunt foarte fericit
să aud asta.
2375
01:46:11,916 --> 01:46:14,458
Deși ușor șocat, ai face compromisuri
2376
01:46:14,541 --> 01:46:16,500
valorile tale mult lăudate pentru mine, dar...
2377
01:46:16,583 --> 01:46:18,500
Da. Ei bine, știi, uneori trebuie.
2378
01:46:21,500 --> 01:46:22,833
Cum stau lucrurile la Coach?
2379
01:46:23,375 --> 01:46:25,166
Adică, sincer, bine. Mare.
2380
01:46:25,250 --> 01:46:26,708
Este... E bine.
2381
01:46:26,791 --> 01:46:29,625
Ceilalți oameni erau
atât de rău despre franceza mea.
2382
01:46:29,708 --> 01:46:31,833
- Oh.
- M-am săturat de asta.
2383
01:46:31,916 --> 01:46:32,916
(se dreseaza)
2384
01:46:33,000 --> 01:46:34,458
Știi că te-am sunat?
2385
01:46:35,666 --> 01:46:37,958
Da, da. De aceea stăm aici.
2386
01:46:38,041 --> 01:46:40,000
Nu, vreau să spun după tine
a părăsit Pistă prima dată.
2387
01:46:40,083 --> 01:46:41,708
Te-am sunat.
2388
01:46:41,791 --> 01:46:43,000
- M-ai sunat?
- Te-am sunat.
2389
01:46:43,083 --> 01:46:44,166
Tu...
2390
01:46:44,666 --> 01:46:47,541
Oh, da, îmi amintesc.
Am un cadran de buzunar de la tine.
2391
01:46:47,625 --> 01:46:48,708
La naiba.
2392
01:46:49,458 --> 01:46:51,791
Nu, am vrut să fim...
2393
01:46:54,166 --> 01:46:55,708
Am crezut că putem fi prieteni.
2394
01:46:55,791 --> 01:46:58,041
- Nu. Nu face fata asta.
- Nu. Dar...
2395
01:46:58,125 --> 01:47:00,375
- Nu e mare lucru. Sale--
- Ai vrut să fim prieteni?
2396
01:47:00,458 --> 01:47:02,541
Da, bine, este evident
e prea târziu acum, nu-i așa?
2397
01:47:03,708 --> 01:47:04,541
De ce?
2398
01:47:04,625 --> 01:47:06,583
Pentru că sunt, gen, persona non grata.
2399
01:47:06,666 --> 01:47:07,750
De aceea.
2400
01:47:08,666 --> 01:47:09,708
Nu pentru mine.
2401
01:47:10,250 --> 01:47:11,666
Și pot să spun doar,
2402
01:47:11,750 --> 01:47:14,708
o să-ți faci șansa
2403
01:47:14,791 --> 01:47:16,125
oricare ar fi ceea ce vrei să fii.
2404
01:47:16,208 --> 01:47:17,541
Nu știu despre asta.
2405
01:47:17,625 --> 01:47:19,083
Știi că Benji s-a despărțit de mine.
2406
01:47:19,166 --> 01:47:20,416
(geme)
2407
01:47:20,500 --> 01:47:24,500
Va fi atât de greu de găsit
genul acela de patron din nou.
2408
01:47:24,583 --> 01:47:27,375
Nu ai nevoie de el,
2409
01:47:27,458 --> 01:47:30,125
sau o casă de modă,
sau un patron, sau orice altceva.
2410
01:47:30,208 --> 01:47:34,750
Nu ai nevoie de... Ești iconic.
2411
01:47:42,791 --> 01:47:46,333
Ei bine, acesta este un compliment minunat.
2412
01:47:48,333 --> 01:47:49,333
Deci...
2413
01:47:53,041 --> 01:47:53,875
prieteni?
2414
01:47:53,958 --> 01:47:55,291
Nu vreau să te țin de mână,
2415
01:47:55,375 --> 01:47:57,250
- dar da. Prieteni.
- (chicotește)
2416
01:47:58,291 --> 01:47:59,291
Bine.
2417
01:48:00,458 --> 01:48:03,416
(gâfâie) Ce este în neregulă cu sprâncenele mele?
2418
01:48:03,500 --> 01:48:06,041
Uite, nu este... nu este fatal.
2419
01:48:06,125 --> 01:48:07,250
(exclamă)
2420
01:48:07,333 --> 01:48:09,250
O să te duc undeva,
2421
01:48:09,333 --> 01:48:10,625
și va fi o transformare.
2422
01:48:10,708 --> 01:48:11,708
- În regulă.
- În regulă.
2423
01:48:11,791 --> 01:48:14,000
- Mulţumesc mult.
- Oh, um, nu știu...
2424
01:48:14,083 --> 01:48:15,625
Nu, sunt. le-am comandat.
2425
01:48:15,708 --> 01:48:17,750
Nu-mi face rușine cu carbohidrați. Doar puțin încântat.
2426
01:48:18,500 --> 01:48:19,791
Nu știți că carbohidrații partajați
2427
01:48:19,875 --> 01:48:21,083
nu au calorii?
2428
01:48:22,625 --> 01:48:25,083
Știi ce? Cred că da.
2429
01:48:25,625 --> 01:48:27,666
(♪ muzică plină de speranță)
2430
01:49:04,666 --> 01:49:08,333
Jin, trebuie să te oprești.
Acum ești editor junior.
2431
01:49:08,416 --> 01:49:09,291
Dar ne potrivim.
2432
01:49:09,375 --> 01:49:11,375
Primesc aceeași comandă pentru că
Vreau să fiu exact ca tine.
2433
01:49:11,458 --> 01:49:13,875
Multumesc. Rochia aceea...
2434
01:49:13,958 --> 01:49:16,000
Gaultier? Da. l-am scapat,
2435
01:49:16,083 --> 01:49:18,416
dar lista a fost scrisă greșit. Fura.
2436
01:49:19,208 --> 01:49:20,958
- Oh, hei. Ai primit...
- Da. Da.
2437
01:49:21,041 --> 01:49:22,250
Lucrez la buget acum.
2438
01:49:22,333 --> 01:49:23,166
Mmm.
2439
01:49:23,250 --> 01:49:26,500
Acesta este drăguț. Tu și cu mine
împreună pe termen lung.
2440
01:49:26,583 --> 01:49:28,291
După cum ai spus, soarta e amuzantă așa.
2441
01:49:28,375 --> 01:49:29,875
Da, e adevărat.
2442
01:49:29,958 --> 01:49:33,250
Soarta și câteva texte potrivite
2443
01:49:33,333 --> 01:49:35,333
lui Jay Ravitz. Da.
2444
01:49:36,166 --> 01:49:38,000
(fără dialog audibil)
2445
01:49:38,500 --> 01:49:40,708
Cu o recomandare strălucitoare
de la mine, desigur.
2446
01:49:43,666 --> 01:49:45,166
In tot acest timp
2447
01:49:45,250 --> 01:49:47,958
ai crezut că treaba asta
tocmai ți-a căzut în poală.
2448
01:49:49,500 --> 01:49:50,625
Vino aici.
2449
01:49:52,416 --> 01:49:53,625
Atât de dulce.
2450
01:49:56,375 --> 01:49:57,750
Pentru totdeauna fata mea.
2451
01:50:04,208 --> 01:50:05,416
(ofta)
2452
01:50:06,166 --> 01:50:09,541
Iată ultimul folder
pentru asistentul numărul unu.
2453
01:50:09,625 --> 01:50:11,583
Asta sunt eu. Multumesc.
2454
01:50:12,166 --> 01:50:14,125
Felicitări pentru promovare, Amari.
2455
01:50:14,208 --> 01:50:15,541
(oftă) Mulțumesc.
2456
01:50:15,625 --> 01:50:16,791
Chiar am meritat, nu-i așa?
2457
01:50:17,333 --> 01:50:18,375
Cu siguranţă.
2458
01:50:20,125 --> 01:50:21,833
- Felicitări.
- Mulţumesc.
2459
01:50:22,416 --> 01:50:23,458
Hi.
2460
01:50:23,541 --> 01:50:24,833
Biroul Mirandei Priestly.
2461
01:50:32,708 --> 01:50:35,375
Uh, schița poveștii principale
pentru luna viitoare. Pe suport de carton.
2462
01:50:35,458 --> 01:50:36,916
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.
2463
01:50:39,875 --> 01:50:41,791
(pagini amestecate)
2464
01:50:47,000 --> 01:50:48,375
Altceva?
2465
01:50:50,000 --> 01:50:51,041
Nu chiar acum.
2466
01:50:53,083 --> 01:50:54,166
Merge.
2467
01:51:03,125 --> 01:51:04,458
(chicotește)
2468
01:51:43,666 --> 01:51:44,666
(♪ Lady Gaga și Doechii „Runway” joacă)
2469
01:51:44,750 --> 01:51:47,083
♪ Indiferent de ce trebuie să te lăvești ♪
2470
01:51:50,958 --> 01:51:51,958
♪ Mergi ♪
2471
01:51:52,041 --> 01:51:53,833
♪ Mă simt fabulos, mă simt liber ♪
2472
01:51:53,916 --> 01:51:55,750
♪ Mă simt excepțional de mine ♪
2473
01:51:55,833 --> 01:51:57,750
♪ Urăște tot ce vrei, dar eu sunt periculos ♪
2474
01:51:57,833 --> 01:51:59,750
♪ Îți vei arde limba pe acest ceai ♪
2475
01:51:59,833 --> 01:52:01,833
♪ S-ar putea să apară târziu. Poate fi la timp ♪
2476
01:52:01,916 --> 01:52:02,916
♪ Așteaptă doar că vin ♪
2477
01:52:03,000 --> 01:52:04,000
♪ Kiki ♪
2478
01:52:04,083 --> 01:52:05,541
♪ Această rutină a paparazzi ♪
2479
01:52:05,625 --> 01:52:07,083
♪ Cârfa, am ajuns să fiu văzut ♪
2480
01:52:07,166 --> 01:52:09,000
♪ Da Servește puțină nădejde ♪
2481
01:52:09,083 --> 01:52:11,041
♪ Da, cu o latură mică a fundului ♪
2482
01:52:11,125 --> 01:52:12,833
♪ Da, am urlat primul rând ♪
2483
01:52:12,916 --> 01:52:13,916
- ♪ Bine ♪
- (mulțime) ♪ Bine ♪
2484
01:52:14,000 --> 01:52:15,000
- ♪ Bine ♪
- (mulțime) ♪ Bine ♪
2485
01:52:15,083 --> 01:52:17,000
♪ Da, fă un mic învârtire ♪
2486
01:52:17,083 --> 01:52:19,000
♪ Da ♪ Să știe că eu sunt fata aceea ♪
2487
01:52:19,083 --> 01:52:21,041
♪ Da de luni până duminică ♪
2488
01:52:21,125 --> 01:52:23,208
♪ Pot transforma un ring de dans într-o pistă ♪
2489
01:52:24,041 --> 01:52:26,541
♪ Întoarce-l în sus Întoarce-te ♪
2490
01:52:26,625 --> 01:52:29,083
♪ Târfa de luni până duminică ♪
2491
01:52:29,166 --> 01:52:31,166
♪ Pot transforma un ring de dans într-o pistă ♪
2492
01:52:32,041 --> 01:52:34,666
♪ Întoarce-l în sus Întoarce-te ♪
2493
01:52:34,750 --> 01:52:37,125
♪ Târfa de luni până duminică ♪
2494
01:52:37,208 --> 01:52:39,083
♪ Pot transforma un ring de dans într-o pistă ♪
2495
01:52:39,166 --> 01:52:41,083
♪ Pot transforma un ring de dans într-o pistă ♪
2496
01:52:41,166 --> 01:52:43,083
♪ Spune-le să facă loc. Corpul meu este un antreu ♪
2497
01:52:43,166 --> 01:52:44,958
♪ Pot transforma un nebun într-un fan ♪
2498
01:52:45,041 --> 01:52:47,041
♪ Camere care clipesc Luminile aprinse, ridicați-le ♪
2499
01:52:47,125 --> 01:52:49,000
♪ Click, click, click, click
Oriunde merg ♪
2500
01:52:49,083 --> 01:52:51,041
♪ Getty nu poate să mă înghețe Cardul facial ♪
2501
01:52:51,125 --> 01:52:52,875
♪ Nu mă vei vedea niciodată Aşteptând la uşă ♪
2502
01:52:52,958 --> 01:52:54,833
♪ Nu Pleacă din drum, ho ♪
2503
01:52:54,916 --> 01:52:57,041
♪ Da Servește puțină nădejde ♪
2504
01:52:57,125 --> 01:52:59,125
♪ Da, cu o latură mică a fundului ♪
2505
01:52:59,208 --> 01:53:00,833
♪ Da, am urlat primul rând ♪
2506
01:53:00,916 --> 01:53:01,916
- ♪ Bine ♪
- (mulțime) ♪ Bine ♪
2507
01:53:02,000 --> 01:53:03,041
- ♪ Bine ♪
- (mulțime) ♪ Bine ♪
2508
01:53:03,125 --> 01:53:05,000
♪ Da, fă un mic învârtire ♪
2509
01:53:05,083 --> 01:53:06,916
♪ Da, spune-le că sunt fata aceea ♪
2510
01:53:07,000 --> 01:53:08,000
♪ Da ♪
2511
01:53:08,083 --> 01:53:09,125
♪ De luni până duminică ♪
2512
01:53:09,208 --> 01:53:11,083
♪ Pot transforma un ring de dans într-o pistă ♪
2513
01:53:11,166 --> 01:53:12,750
♪ Poza ♪
2514
01:53:12,833 --> 01:53:14,500
♪ Nu mi-e frică de nicio cameră ♪
2515
01:53:15,000 --> 01:53:16,666
♪ Născut pentru pistă ♪
2516
01:53:16,750 --> 01:53:19,041
♪ Sashay Doechii ♪
2517
01:53:19,125 --> 01:53:20,666
- ♪ Poza ♪
- ♪ Pe pistă ♪
2518
01:53:20,750 --> 01:53:22,541
♪ Nu mi-e frică de nicio cameră ♪
2519
01:53:23,041 --> 01:53:24,625
♪ Născut pentru pistă ♪
2520
01:53:24,708 --> 01:53:26,791
♪ Sashay Gaga ♪
2521
01:53:26,875 --> 01:53:29,708
♪ Te-ai născut pentru pista ♪
2522
01:53:30,291 --> 01:53:33,375
♪ Te-ai născut pentru pista ♪
2523
01:53:36,875 --> 01:53:39,791
♪ Născut pentru pistă ♪
2524
01:53:41,916 --> 01:53:43,083
♪ De luni până duminică ♪
2525
01:53:43,166 --> 01:53:45,125
♪ Pot transforma un ring de dans într-o pistă ♪
2526
01:53:45,208 --> 01:53:46,208
(se termina melodia)
2527
01:53:46,291 --> 01:53:47,625
(♪ Lady Gaga joacă „Glamorous Life”)
2528
01:53:48,250 --> 01:53:52,208
♪ Vreau să-mi văd numele Sub lumini ♪
2529
01:53:54,666 --> 01:54:00,375
♪ Am nevoie de aplauze
Mă taie ca un cuțit ♪
2530
01:54:01,250 --> 01:54:05,541
♪ Bântuit de un vis cu care nu mă pot lupta ♪
2531
01:54:08,000 --> 01:54:13,166
♪ Uitându-mă la fața ieșind din vedere ♪
2532
01:54:13,250 --> 01:54:16,500
♪ Dar în ultima vreme îmi lipsesc toate semnele ♪
2533
01:54:16,583 --> 01:54:19,875
♪ Orbit de lentila de șampanie ♪
2534
01:54:19,958 --> 01:54:21,458
♪ Fără timp ♪
2535
01:54:21,541 --> 01:54:25,291
♪ Ar trebui să văd cum arde
Și să începi din nou? ♪
2536
01:54:25,375 --> 01:54:31,791
♪ S-ar putea să am nevoie de un erou
Pentru a mă împiedica să mă rup ♪
2537
01:54:31,875 --> 01:54:37,958
♪ Sau eu voi fi ticălosul
Și hrănește-te de durere ♪
2538
01:54:38,458 --> 01:54:40,833
♪ Pot fi eu însumi ♪
2539
01:54:40,916 --> 01:54:46,500
♪ Într-o lume care este doar falsă ♪
2540
01:54:47,083 --> 01:54:49,541
♪ Vreau doar să conduc într-o lume rapidă ♪
2541
01:54:49,625 --> 01:54:53,833
♪ Ma voi prăbuși până voi muri
A vieții pline de farmec ♪
2542
01:54:56,875 --> 01:55:00,625
♪ Prăbușește până mor De viața plină de farmec ♪
2543
01:55:03,416 --> 01:55:05,041
♪ Prăbușește până mor ♪
2544
01:55:05,833 --> 01:55:08,291
♪ Și când mă simt mare ♪
2545
01:55:08,375 --> 01:55:11,750
♪ Sunt ♪
2546
01:55:11,833 --> 01:55:15,041
♪ Zbor ♪
2547
01:55:15,125 --> 01:55:17,583
♪ De-a lungul timpului ♪
2548
01:55:18,875 --> 01:55:21,458
♪ Dar când mă usc ♪
2549
01:55:21,541 --> 01:55:24,791
♪ Uscat ♪
2550
01:55:24,875 --> 01:55:31,750
♪ Eu mor din cealaltă parte ♪
2551
01:55:32,625 --> 01:55:35,458
♪ Aș putea fi un erou ♪
2552
01:55:35,541 --> 01:55:39,083
♪ Asta este încă în pregătire ♪
2553
01:55:39,166 --> 01:55:45,750
♪ Ar trebui să joc răufăcătorul
Și iubești toată faima? ♪
2554
01:55:45,833 --> 01:55:48,291
♪ Aș putea fi eu însumi ♪
2555
01:55:48,375 --> 01:55:54,291
♪ Într-o lume care este doar falsă ♪
2556
01:55:54,375 --> 01:55:56,875
♪ Vreau doar să conduc într-o lume rapidă ♪
2557
01:55:56,958 --> 01:56:01,583
♪ Ma voi prăbuși până voi muri
A vieții pline de farmec ♪
2558
01:56:03,875 --> 01:56:10,375
♪ Oh, accident până mor
A vieții pline de farmec ♪
2559
01:56:10,958 --> 01:56:14,416
♪ Prăbușește până mor De viața plină de farmec ♪
2560
01:56:14,500 --> 01:56:15,500
(se termina melodia)
2561
01:56:17,500 --> 01:56:19,666
(♪ scor juca)